→ corlos:看這個盒子，還真是有歷史的東西 =.= 12/27 00:57
推 Bleed:應該只是...翻錯了 XD 12/27 00:59
→ GALINE:fannel是錯字？感應砲稱Funnel應是因為長得像漏斗 12/27 01:00
推 meanyun:維基的フィン・ファンネル(Fin Funnel) 12/27 01:05
推 lolipopo:那FIN是什麼意思 最終漏斗..? 12/27 01:10
→ GALINE:因為不再是漏斗而是一片小翅膀了。Fin是鰭或小翼的意思 12/27 01:12
→ GALINE:原本的Funnel就真的是漏斗狀，例如邱貝雷裙下風光那些 12/27 01:13
→ lolipopo:原來如此 12/27 01:14
→ Horie:所以真的只是錯字？ 12/27 01:15
→ GALINE:不然就是自創名詞，我個人比較相信那是錯字 XD 12/27 01:17
→ lokuji:當時逆夏系列的鋼模說明書內都翻成fannel, 12/27 01:18
→ lokuji:但是原本取名的由來是漏斗,所以應該是funnel才對.... 12/27 01:19
推 masktrue:漏斗型感應砲 翼型感應砲 12/27 01:39
推 starkirby:FIN在這裡通常翻做翼狀、翼型 跟最終無關 12/27 02:01
→ starkirby:記得小說"貝托蒂嘉子嗣"把感應砲翻得怪怪的 忘記是啥了 12/27 02:03
→ lolipopo:記得我看基連攻略把GP系列翻成一堆花名也很莫名其妙... 12/27 02:09
→ Jcat:對和製英文認真就輸了 囧 12/27 02:09
→ lolipopo:不過石魁蘭什麼的跟鋼彈到底什麼關係= = 12/27 02:09
→ ineis:小說裡似乎是用〞伴隨攻擊機〞 12/27 02:18
→ ineis:不過不用太在意 那部小說和動畫的設定本來就十萬八千里 12/27 02:18
推 Yukikaze503:樓上該打屁股喔，GP系列的開發代稱都是以花來命名 12/27 02:18
→ al6jaup3:石斛蘭是GP-03D開發的時候用的代稱 有點像外號的存在 12/27 02:21
→ lolipopo:囧mmmmmm 12/27 02:38
推 bohrgary:那Bit怎麼翻 囧 還有incom .... 12/27 03:22
推 array23:BIT應該可以翻成"攻擊單元"吧 12/27 03:46
推 john01:沒記錯的話，FUNNEL是FUNNEL BIT的簡稱。 12/27 05:15
推 chatlineage:機戰中文版2g 翻譯 終極風洞 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/27 08:20
推 Kinra:以Fin Funnel的威力 他翻成終極風洞我也不會反對XDDDDD 12/27 12:49
→ Kinra:然後Funnel變成Fannel之類的事情我覺得只是設定的人自己怕美 12/27 12:50
→ Kinra:國人看到武器叫漏斗會覺得很可笑吧 12/27 12:50
→ crw:我看成朝河蘭... 12/27 17:56
→ Horie:不，是fannel變funnel，真是莫名其妙 12/27 20:29
→ dslite:日本人的英文嘛... 12/27 21:14
推 reficul13:拼錯改正確 這樣不好嗎 12/28 02:51