→ bluesavior:@@我只要那些地名的中譯啦 04/18 19:06
→ bluesavior:但如果有強者可以聯測驗都翻譯的話那就太威了XD 04/18 19:07
地名請參考巴哈的文章
http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=00109&snA=31222
UC系出身地 リーボーコロニー～ブッホコロニー
決定你是NT或是強化人
SEED系出身地 オノゴロ島～コロニーメンデル
決定你是調整者或是人造調整者(BOOSTED MAN)
00系出身地 クルジス～ロシア
決定你是鋼彈大師(GM)或是神技
以下是35題的個人翻譯 詳細數據請參照原網址 http://0rz.tw/Fp41S
1 敵襲により、司令部は壊滅。現場は混乱し、あなたが指揮を執らなくてはならない
状況になってしまった。さて、どうのような作戦を提案し危機を脱出するか？
由於敵襲，司令部處於壞滅狀態。現場很混亂，已經是不得不由你來指揮一切的狀況。
現在，你會提出什麼作戰方針來突破這個危機？
A.部隊を二つに分けて敵を挟み撃ちにする。
將部隊分做兩翼朝敵軍夾擊
B.真正面からの力勝負
正面全軍對決
C.全軍に退去命令
全軍撤退
2 人類は地球と言う揺りかごから巣立ち月やコロニーそして木星にまで生活の場を
拡大し続けている。宇宙はあなたにとってどういう所か？
人類已經從地球這個搖籃自立，將生活圈擴大到月球、宇宙殖民地、以及木星等地方。
宇宙對你而言是怎麼樣的地方？
A.果ての無いフロンティア
無止境的邊境
B.墓場
C.広大な資源地帯
廣大的資源地帶
3 慣れない戦場、敵の数は不明。視界も悪い厳しい戦況で僚機が行動不能になって
しまった。あなたならどうする？
在不熟悉的戰場上，敵人的數量不明。視線非常糟糕且戰況十分惡劣的情形下僚機
無法行動。你會怎麼做？
A.危険を承知で助けに向かう
明明知道危險照樣去救援
B.周囲の友軍に助けを求める
向附近的友軍求助
C.僚機の事は諦める
放棄僚機
4 長く続いた戦争で優秀なパイロットを失い、軍の上層部は学生を補充として送り
込んできた。初陣に怯えている新兵にあなたはどんな声をかける？
戰爭長期持續的緣故喪失了許多優秀的駕駛員，軍方高層派遣學生兵充當補充兵力。
你會以什麼態度訓勉對這些因初次上陣而害怕的新兵？
A.優しく励ます
溫柔的鼓勵他們
B.声はかけず、無視する
不動聲色，無視他們
C.あえて厳しい事を言う
故意說些戰場上嚴酷的事情
5 正体不明の敵機が戦場に現れた。正体不明機は友軍をなぎ倒し真っ直ぐこちらに
向かってくる。あなたはどうする？
正體不明的敵機在戰場上出現，將友軍當場斬斃並直接朝你撲過來。你會怎麼做？
A.とにかく逃げる
不管怎樣先逃再說
B.接近戦で受けて立つ
留在原地並接受對方近距離的戰鬥
C.距離を取って牽制射撃を行う
保持距離用射擊來牽制對方
6 日ごろの活躍が認められ小隊長に昇進する事になった。隊長として作戦に参加
する上で必要と思われる資質を次の中から一つ選べ。
平日的活躍讓你的能力被承認並成為小隊長。請在下面選擇一個你認為隊長在作戰上
應該具有的資質。
A.圧倒的なカリスマ性
卓越的領導魅力
B.どんな時でもぶれる事のない意思
無論在什麼處境下都不會動搖的意志力
C.誰にも負けない操縦技術
無人能敵的操縱技術
7 戦線が分断され、あなたは敵陣で孤立無援の状況におかれてしまった。この状況で
頼るべきものとは何か？次の中から一つ選べ。
戰線被切斷了，而你在孤立無援的狀況下困在敵陣中。這種情況下你能仰賴的事情
是什麼？請在下面選擇一個。
A.運
運氣
B.愛機
C.己の腕
自己的技術與能力
8 技術開発者から機体性能に関して意見を求められた。あなたが機体に望む事は何か。
次の中から一つ選べ。
技術開發團隊徵求機體性能方面的意見。你對機體的期望是什麼？請在下面選擇一個。
A.どこにでも出撃できる汎用性
無論什麼環境下都能出擊的泛用性
B.圧倒的なパワーとスピード
壓倒性的力量和速度
C.１０年は戦える頑丈さ
能夠再戰十年的堅固性
9 異動命令が下り、良い噂の聞かない上官の部隊に配属となってしまった。非道的な
作戦を提案する上官にあなたはどう対応する？
人事異動的命令下來了，而你被分配給了一意孤行的長官。對於他所提出的非人道的
作戰行動你要如何應對？
A.命令を無視する
無視他的命令
B.上官命令ならば従うのみ
既然他是長官也只能遵命
C.上官に講義する
對長官曉以大義
10 敵軍の猛攻を前に前線は崩壊、司令部は早々に退却してしまう。
無傷であったあなたの部隊が退却戦を指揮する事になった。
こんな時、どう立ち回る？
在敵軍的強烈攻擊下我方前線崩壞，司令部很早就撤退光了。你的部隊因為沒有損傷
而被命令指揮撤退戰。這種時候，該怎麼與敵方周旋？
A.隊の後方を指揮し、追ってくる敵を防ぐ
掩護隊伍後方，擊退追擊的敵軍
B.動揺している本隊を指揮する。
指揮已經慌亂的主要部隊
C.先行し、司令部と連絡をとる
先向司令部取得聯繫
11 戦場で負傷した敵兵を見つけた。彼は名の知れたパイロットで、
あなた自身も何度も戦場で戦ったことのあるライバルである。あなたならどうする？
在戰場上發現負傷的敵兵。他是很有名的駕駛員，並且對你而言在戰場上是
勁敵般的存在。你會怎麼做？
A.捕虜として連れ帰り手当てする
將他俘虜並帶回
B.危険を承知で敵軍に連絡を取る
明明知道危險與敵軍取得聯繫
C.そのまま捨て置く
就這樣放他去死
12 敵軍の捕虜となってしまった。相手は捕虜協定を守らず、捕虜に対して過酷な
取調べを行っているという噂もある。あなたならどうする？
你被敵軍俘虜了。對方可是出了名的不遵守戰俘待遇公約，並且會殘酷的審問俘虜。
你會怎麼做？
A.脱出の機会を窺う
尋找逃脫的機會
B.敵軍に寝返る素振りをする
迅速向敵軍投誠
C.覚悟を決める
在心裡做好覺悟
13 パーソナルカラーを指定できるだけの活躍が認められた。選択できる塗料の種類は
少ないがあなたはどれを選ぶ？
你因為表現傑出而被認可決定個人配色。雖然可以選擇的顏色不少，你會怎麼選擇？
A.力強さを感じる「青」
感覺充滿力量的藍色
B.素早い動きが出来そうな「赤」
看起來象徵高速與高機動力的紅色
C.チームワークが発揮できそうな「黒」
看起來能夠充分發揮團隊作戰能力的黑色
14 僚機と同じく大切なパートナー、オペレーター。彼女達の指示が無ければ任務の
成功率は大きく下がる。あなたが彼女達に一番求める要素、資質は何か。
通信員和僚機一樣，也是相當重要的夥伴。如果沒有這些女性們的指示，
任務成功機率會大幅下降。你對這些女性最要求的要素與資質是什麼？
A.危機管理と状況把握能力
臨危的管理能力與狀況的把握能力
B.客観的かつ明瞭な説明能力
能夠客觀理性分析的解說能力
C.笑顔と癒し
能夠治癒別人的笑容
15 厳しい訓練を耐え抜き、ついにパイロットとして戦場へ出る日がやってきた。
その際、勤務先の部隊を３つ提示された。どこを選ぶ？
長期接受嚴酷的訓練，終於到了能以駕駛員身分前往戰場的一天。這時候你可以選擇
三種性質的部隊。你會選擇哪種？
A.敵の動きを探る偵察部隊
偵測敵方動態的偵察部隊
B.常に軍の前線に立つ強襲部隊
經常在前線的前鋒部隊
C.専門的な機械や技術を扱う特殊部隊
具有專業機械與技術能力的特殊部隊
16 戦況は互いに決め手を欠き、泥沼の長期戦に陥ってしまった。そんな中、
あなたの部隊に対し好条件で裏切りの誘いがきた。あなたならどうする？
雙方都缺乏決定性的戰力，而使戰況陷入膠著的長期戰。這時候有人向你的部隊
提出很好的條件想要引誘你反叛。你會怎麼做？
A.誘いに乗る
接受誘惑
B.きっぱりと断る
斷然拒絕
C.二重スパイを演じ、情勢を見極める
扮演兩面諜，觀察情勢變化再行動
17 過酷な宇宙に生活の場を移しはじめた人類。この新たな環境に適応すべく人類は
進化していくとあなたは信じているか？
人類初次前往嚴酷的宇宙生活。適應這樣新環境的人類將會進化，
你相信這種說法嗎？
A.信じている
相信
B.信じていない
不相信
C.私自身が人類革新の体現者
我本身就是人類革新的體現者(CV: 蒼月昇)
18 戦闘では３機１組の小隊編成を基本とする。あなたの背中を守る仲間とはどの
ような存在か。
戰鬥小隊基本上以三機為一組。隨時在身後保護你的同伴對你而言，
是什麼樣的存在？
A.頼りになる同僚
值得信賴的同伴
B.邪魔なだけ
只是礙手礙腳而已
C.守ってくれる存在
必須守護的存在
19 パイロットとしての技量は確かなものをもっているが、精神面が脆い仲間から
退役の相談を受けた。あなたはどう接する?
以駕駛員而言技術確實不錯，但是精神面卻很脆弱的同伴現在向你商談退役事宜。
你會怎麼勸他？
A.無理を言って引き止める
無論如何也要將他留下來
B.迷いは死に繋がるので退役を勧める
以迷惑會招致死亡的理由勸他退役
C.上官に相談する
與長官商量這件事
20 あなたが優れていると思う能力を次の中から一つ選べ
在下面選擇一個你認為擅長的能力
A.射撃技術
B.格闘技術
C.操縦技術
21 入隊以来苦楽を共にしていた親友が生きて帰れるかわからない激戦地へと
派兵される事になった。覚悟を決めている親友へ向けてあなたは何をする？
入隊以來同甘共苦的親友，現在要被派往激戰之處，能不能生還都不知道。
對於已經下定決心的他，你想怎麼做？
A.黙って握手をかわす
默默的與他握手告別
B.神に祈る
向神祈禱
C.お守りとして自分の大切なものを預ける
將自己最重要的守護信物交付給他
22 友軍の中に生き急ぐかのように無謀な戦いをする者がいた。その者を前に
あなたならどうする？
友軍中有為了活下去而會採取無謀作戰方式的人。對於這種人你會怎麼處置？
A.見殺しにしないよう、フォローに回る
不會見死不救，只是隨時跟蹤著他
B.その仲間より目立つ活躍をする
與共同他活躍作戰
C.近づかず、黙って見守る
不靠近而在旁默默的守護他
23 戦場に到着した。まず最初にあなたは何をする？
到達戰場了，你最先會做什麼？
A.深呼吸をする
深呼吸
B.敵を探す
尋找敵人
C.仲間を探す
尋找同伴
24 新しい仲間と小隊を組むことになった。あなたのポジションはどれ。
與新的同伴組成小隊了。你想擔任哪個位置？
A.やはり自分は指揮官
自己當然當指揮官
B.何が何でも突撃要員
無論如何都要充當突擊要員
C.後方支援に徹する
在後方徹底支援
25 一番親しかった友人が自分の目の前で軍を裏切った。あなたならどうする？
最親近的友人背叛了你所在的陣營。你會怎麼做？
A.ただ、黙って見送る
就這樣，默默看著他離去
B.上官に報告する
向長官舉報
C.裏切り者には報いを
背叛者就是要處以報復
26 いがみ合っている上官が２人いる。彼らから同時に重要な任務を
頼まれてしまった。あなたはどうする？
你有兩個互相敵視的長官，而他們都同時委託了你重要的任務。你會怎麼做？
A.事情を説明して一つずつ行う
對他們說明事情有先後順序，依序處理不偏袒哪一方
B.逃げ出す
還是逃掉別惹一身腥
C.平行してひっそりと行う
偷偷將兩件事情同時處理
27 パイロットとしての腕は確かだが性格に問題があり小隊内の和を乱す者がいる。
あなたはその者の上官に当たる。どのような対処をする？
小隊中有以駕駛員來說技術確實很好但是性格很有問題，經常擾亂團隊和氣的人。
你是這傢伙的長官。你會怎麼處置他？
A.心を鬼にして「修正」を行う
死小鬼就是要好好修正一下，去除他心中的鬼
B.やりたいようにさせる
就讓他去吧
C.上官に相談する
向更高的長官商量
28 劣勢を強いられた状況下、難攻不落の敵本拠地に対し全滅覚悟の突撃命令が
下された。無謀とも言えるこの作戦に対しあなたは何を思う。
劣勢越來越明顯的情況下，上層對敵方難攻不落的基地，做出有全滅覺悟的
突擊命令。對於如此無謀的作戰方針你會怎麼想？
A.黙って従う
默默接受
B.正直な思いを指揮官に伝える
直接對指揮官表達自己的想法
C.脱走する
快逃
29 進軍ルートが二つ見つかった。
近道だが敵と遭遇しやすいルート
遠回りだが比較的安全なルート
必ずしも遠回りすれば安全に辿り着ける訳ではない。
さて、どちらのルートを通るか？
現在發現了兩條進軍路線。
雖然近但是很容易遭遇敵軍的路線，以及雖然遠但是相對安全的路線。
不過並不是選擇比較遠的路線就確保能安全抵達。現在，你會選擇哪條路線？
A.敵との交戦を覚悟し最短ルートを進む
有了與敵人交戰的覺悟而選擇最短路線
B.安全を重視し遠回りして進む
重視安全性而選擇較長路線
C.しばらく留まり様子をうかがう
暫且留在原地觀察情況
30 絶体絶命の状況にある軍に救世主ともなりうる最新鋭の機体が完成した。
圧倒的な性能を誇るがこの機体は一機しかない。この機体に対して何を思う？
在絕體絕命的情況下，有如救世主般的最新銳機體終於完成了。
只有這台機體擁有壓倒性的性能。你怎麼看待這台機體？
A.戦争が機体の性能の良し悪しで決まる訳がない
戰爭不是靠機體性能所能決定的
B.何としても搭乗したい
無論如何都想搭乘看看
C.自軍の要。絶対に守り抜く
我軍的勝利關鍵，無論如何都要守護住
31 あなたにとって得意な戦場はどこか。次の中から一つ選べ。
在下面選擇一個你最擅長的戰場。
A.宇宙
B.陸上
C.海中
32 敵の奇襲に遭い、退路を塞がれてしまった。味方の救援は期待できず、
自力で切り抜けるしかない。あなたならどうする？
遭受到敵人的奇襲，退路已經被封鎖住了。無法期待我方的救援，
只能靠自己的力量來解決一切。你會怎麼做？
A.力押しで道を開く
殺出一條血路
B.全力で逃げる
全力逃跑
C.可能な限り敵と戦いつつ、新たな脱出方法を考える
在可能的情況下與敵人繼續作戰，並思考新的逃脫方式
33 敵の大軍に対し、少数の部隊で挑む事になった。敵軍はこちらとの戦力差に
油断しているようだ。こんな時次の中から取るべき戦術を一つ選べ。
對上敵人大軍，你只有少數部隊與其對敵。不過敵軍似乎因為戰力的差距
而對我方大意。這種時候在下面選取一種戰術執行。
A.夜襲を仕掛ける
利用夜襲給他們出其不意
B.地形を利用したゲリラ戦
利用地形進行游擊戰
C.玉砕覚悟の特攻
以兩敗俱傷的覺悟進行特攻
34 自機に新たな機能を追加できる。次の中から一つ選べ。
自己的機體現在可以追加新機能。在下面選擇一種。
A.防御力は落ちるが、変形できる機能
雖然防禦力會下降，但是可以變形的機能
B.機動性は下がるが、ビーム兵器を無効化できる装置
雖然激動性會下降，但是可以使光束武器無效化的裝置
C.取り扱いが難しい遠隔操作可能なビーム兵器
很難使用的遠距離操作光束武器
35 救難信号を受けて収容した民間船には、敵陣営の最重要人物が乗っていた。
上官はその要人を交渉の道具にしようとしているがあなたはどう考える？
收到救難信號而收容的民間船隻上，有敵方陣營的最重要的人物。
長官將該人物當作與敵方進行交涉的道具，你怎麼看待這件事？
A.戦争終結こそが最重要課題なので口は出さない
戰爭早日結束才是最重要的，不做任何表示
B.卑怯な手は使うべきではないので脱出させる
不想用如此卑鄙的手段而逃離
C.特に何も思わない
怎樣都無所謂
--
機器人不會變老，機器人不會疲勞，機器人好優秀，可以抓到好多猴子。
機器人不會有煩惱，機器人不會寂寞，因為有猴子陪伴我，機器人可以一直工作下去。
請賜予我世界革命的力量 請賜予我世界革命的力量 請賜予我世界革命的力量
...但是，看著你的人會感到寂寞。 世界革命的力量 請賜予我世界革命的力量
請賜予我世界革命的力量 請賜予我世界革命的力量 請賜予我世界革命的力量
我，有猴子。我，有猴子。請賜予我世界革命的力量 ～少女革命ウテナ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.115.251
推 setsuna73:老實講除了比較重要的技能..大部分都能用錢洗..這種作法 04/18 23:54
→ setsuna73:一玩久了還真的很膩..就是錢錢錢錢錢..Orz 04/18 23:55
→ sinfe:玩膩+1 當我把V2AB型打出來以後，全破所有關卡 04/18 23:56
推 Anail:路過看到簽名檔推 04/19 00:12
推 masktrue:關卡已經全破了 剩下都是錢不夠所以買不到的機體跟零件 04/19 00:22
→ masktrue:刷點數一次也才賺799000 懶得再刷了... 04/19 00:23
推 satsuki1826:我是鑄錢賺到火大了 用金手指調出花不完的錢...(掩面) 04/19 00:35
→ satsuki1826:賺半天連一台EXIA都買不暸= = 04/19 00:35
推 masktrue:巴哈姆特有分享賺錢法 3分鐘賺79萬 但還是很麻煩 04/19 00:54
推 sinfe:沒錯，當我只是想買台昆曼薩～卻發現要先買感應鋼彈IandMKII 04/19 01:10
→ sinfe:MKII光是開發案就要四百萬，感應還要花兩百萬改 04/19 01:11
→ sinfe:以此類推感應MKII機體少說要六百萬以上，在開發昆曼薩的錢 04/19 01:12
→ sinfe:最後還要買昆曼薩本體算一算要破2000萬，我就不爽玩了 04/19 01:13
→ Inzaghi:我是直接存錢買破千萬的海牛,結果買到後反而很失落 XD XD 04/19 01:31
→ Inzaghi:這代感覺很明顯就是要學 MHP 系列那種團隊打怪模式來賺錢 04/19 01:32
→ Inzaghi:可說真的,根本沒必要搞到幾乎大小事都要用錢解決,有點畫虎 04/19 01:33
→ Inzaghi:不成反類犬,雖然撇開賺錢的部份很討人厭,但對剛彈有愛還是 04/19 01:34
→ Inzaghi:會想把它給全破就是了,但剩下就是無止盡的練功,賺錢,收齊 04/19 01:34
→ Inzaghi:零件跟機體,可是關卡早就全破了,敵人難度也沒想像中高 04/19 01:35
→ howar31:這篇看起來超專業@@" 04/19 02:52
推 gundam00830:錢實在是太難刷了~~一次才刷幾十萬~~重複下來~玩膩+1 04/19 08:27
推 damnedfish:看到選項有「修正」就笑了XD 04/19 09:50
推 masktrue:最好玩是剛拿到陸吉的時候 機體不差 被打到會爆有危機感 04/19 11:21
推 bluesavior:大推神人翻譯+推文的錢錢錢...甚麼都要錢真的很不爽 04/19 12:54
推 bluesavior:真心感謝神人翻譯 在下深深鞠躬<(_ _)> 04/19 13:01
※ 編輯: DeathDeath 來自: 61.225.115.251 (04/19 13:51)
推 lkk0752:大推 神翻譯!!!! 04/19 22:30