之前看到的譯本有些不順之處
所以試著自己翻譯
--
曉之車 翻譯 by boge & icelog
我看見 風呼喚著樹蔭下哭泣的 我所不認識的我
吉他演奏著逝去之人的曲調
星星因不歸之人的歎息而墜落
儘管如此地呼喊著別走啊
卻只有橘色的花瓣輕輕飄搖
溫柔地殘留在臉上與掌中的遙久記憶 彈奏出永恆的再見
溫柔的手中 孩子的心被擁抱著
熊熊燃燒的車輪持續崩壞
吉他演奏出逝去之人的嘆息 激烈地撥弄我心弦
尚未沾染哀傷的潔白中 橘色的花瓣輕搖著夏的到來
縱使再也見不到你柔軟的臉龐
仍然要迢遙跨越那片紅染之砂
離別的旋律
縱使大地上回憶不斷燃燒消逝 令人眷戀的事物仍不停萌芽
橘色的花瓣今日也在某處搖擺著目送曉之車的離去
在再度取回那不知何時才能擁有的安穩黎明之前
不要讓燈火熄滅
持續地迴轉車輪吧
--
│█◤◣◢█◣◢█◣◢█◣
│█◤◣█ ██◢◣█◢◤
│██◤◥█◤◥█◤◥█◤
─────────────────────────┴────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.203.191
※ 編輯: boge 來自: 140.112.203.191 (10/31 02:48)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nornor0415 (Orz) 看板: GUNDAM
標題: Re: 曉之車的中文歌詞
時間: Sun Oct 31 01:55:00 2004
※ 引述《boge (一九八三。)》之銘言：
: 之前看到的譯本有些不順之處
: 所以boge跟icelog試著自己翻譯
http://homepage.ntu.edu.tw/~b92703040/01 - Akatsuki no Kuruma.mp3
連起來
enjoy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.97