Re: [轉錄]在《Gundam SEED》播出後對福田的專訪ꄠ…

[aquariuX (我可不可以不勇敢)]

訪談是在福田強調「請不要將訪談的內容發表在Internet上面」開始的，
在整個訪談中他也不斷的在強調這一點。

問：您做動畫的原因是什麼？
答：因為我喜歡富野悠由季-san!我只看了G的最後一部份，最喜歡的系列是Turn A。
    我已經有10年的時間沒看動畫了，可是看了很多電視劇和電影。
    星際大戰是我最喜歡的電影。
    富野悠由季san 討厭那部鐵達尼號，但是我喜歡。（笑）

問：現實和動畫的差別在哪裡？
答：動畫裡面的戰爭畢竟只是一種潮流，像在看「每日報」與「朝日報」這樣。
    但是其實動畫並沒有那麼嚴肅。
    有些人稱它為「反戰爭的討論」，但是卻沒法去體會，因為這很困難。
    所以當我和我兒子在一起的時候，我只會跟他討論戰爭不好的那一層面。

問：初代 Gundam 與 Gundam SEED 的差別在哪裡？
答：初代在是越戰期間，而 SEED 是在伊拉克戰爭期間創作的。
    他們稱其為戰爭來，戰爭去，但是充其量它只不過是一部機器人動畫。
    鋼彈隨著時間而漸漸消逝，所以我想把它帶回純粹的機器人動畫，
    Combattler V-type.

問：Mu 和 Rau 是新人類嗎(NewType)?
答：他們兩者是最後世界僅存的新人類。
    也因為他們是世界上最後的新人類，
    所以我想寫一個敘述非新人類嘗試去解決問題的故事。

問：有續集的計畫嗎？
答：我不能說。是最高機密。
    電影製作的計畫已經取消了。
    還有很多鋼彈，而富野-san已經著手了，所以各位猜猜看吧。

問；為什麼 Waltfeld (沙漠之虎) 還活著？
答：我一開始本來不打算讓他活著，但是後來還是改變了心意。
    原因是因為已經沒有剩幾個帥氣的成年人了。
    當我在螢幕上看到聲優的演出，
    我對自己說：「開玩笑，不會讓他死的」。
    當森田-san聽到從我說出的這些話，
    他的表情好像在說，「你在講什麼？！你本來打算讓他去死？」

問：Yzak (伊札克) 呢？
答：他算不上是熱血角色，
    但是他的個性因為關-san(關智一，伊札克的聲優)的演出而改變。

問：Dearka (迪亞卡) 呢？
答：迪亞卡本來沒有被設定要改變立場的，
    但是自從Buster Gundam的模型銷售情況比較糟糕，我讓他改變了立場。
    笹沼，迪亞卡的聲優擁有一個真正甜美的嗓音，
    所以這很難讓迪亞卡成為一個純粹的壞人。

問：那麼那三個傢伙呢（後來的聯邦軍鋼彈駕駛員）？
答：我不會告訴你他們的資料。
    但作為我兩之間的秘密我可以告訴你，
    他們是已經被判處死刑的罪犯，
    經過他們懇求後的約定是：成為鋼彈駕駛員作為減刑的代價。

問：Rau 與 Patrick Zala (派翠克‧札拉呢)？
答：他們兩者都是那種不是通過談話就能解決問題的人，所以死亡就成為了必然。

問：Athrun (阿斯朗) 呢？
答：他與煌不同，阿斯朗一開始就是一名受過訓練的士兵。
    這就是為什麼我最後要「改造」他的原因，
    雖然是在第36話後才開始的。（笑）

問：Cagalli (卡佳莉) 呢？
答：雖然她對煌說他是個調整人，但她並沒有歧視的意識。
    她的父親希望她好好唸書，但是那不是她的個性，
    這也是為什麼他會去駕駛嫣紅的原因。
    一開始的設定，是芙雷去駕駛嫣紅，但是我在故事進行到一半的時候做了更改。

問：Lacus (拉克絲) 呢？
答：大家都說他們不太能理解Lacus這個人物，連工作人員都不了。
    只有我和両澤千晶懂她。她的個性從一開始就沒有改變過。

問：Fllay (芙雷) 呢？
答：一個鬱悶，尋找歸屬的女性。

問：芙雷最後那個幻影有什麼涵義？
答：那個場景的題目為「芙雷想要告訴他的」
   （一個讓觀眾明白芙雷最後想要表達些什麼的方式）。
    但是一個死了的人是無法表達他們的感受的，所以煌自始都沒有聽到那些話。
    也就是說，煌他從來就沒有機會知道芙雷心中的感受，
    同時還必須永遠背負著芙雷的死。

問：在你的想法中的最終結局是什麼？
答：本來是想把芙雷設定成為一個回到大天使號的人體炸彈。
    在大天使號的外面和賽一起被炸掉。
    之後就是煌死掉，阿斯朗也丟了一支手臂。

問：中立國歐布的涵義？
答：那僅僅是個理想。也就是日本。
    但是，他們沒有被佔領。
    想想，為了被統治而需要龐大的軍事力量，還挺麻煩的。

問：有特定對哪一話有特別的想法嗎？
答：嗯... 名字吧，我不善於起名字。
    SEED是有一次我在通電話的時候想到的。
    最開始討論名稱的時候裡面有一個「S」，我當時的想法是 Sin Gundam (原罪鋼彈)。
    但是，你不能在美國用這樣的名字。
    God Gundam (神鋼彈) 在美國也不討好，所以....
   （順道開了一個God Gundam名字的玩笑）
    所以我把他命名為Freedom。
    當我考慮這個名字並將他公佈出來，
    每個人都有點傻眼的說，「什麼？？！！」的時候，
    我就確信了，「就它了」。
    至於 Justice，你知道超人(Ultraman，俗稱鹹蛋超人)也有一個 Justice 吧。
    通常重複起名是要避免的，但是「喂，這可是偉大的鋼彈呢!給我閃邊去！」
    Kira 的名字源自於 "Killer(殺手)"。
    Yamato (大和) 很日本。
    Amuro是 "Zerosen" (零式，日本二戰的零式戰鬥機)。
    Kai Shiden 源自於 Shidenkai (紫電‧改，另外一架日本二戰中的軍用機)，
    但是 Yamato 很單純。
    順帶一提，Athrun 起自 yo-ake (拂曉)；
    Cagalli 起自 Kagaribi(大篝火)；而 Lacus 來自 mizu-umi(湖)。

問：SEED的涵義。
答：一開始，SEED並沒有任何涵義。
    那些所謂的涵義都是後來才加上去的。（笑）

問：Natural和Coordinator之間的問題
答：既然DNA的相關課題在現實中題也是一個非常複雜的問題，
    於是在動畫中也就設定了許多灰色地帶。

問：為什麼屍體的輪廓那麼鮮明？
答：這是必須的。電視製片人強調：「展現你必須展現的。」
    所以與芙雷發生關係的那段被加入了。
    在第11話中芙雷父親與第13話中Elle-tan(在逃生倉的那個小女孩)的死這兩段，
    製片人還說「要更殘酷！」呢。

問：芙雷是怎麼樣？
答：我曾考慮過二條路給芙雷走，好讓煌離不開芙雷。
    一條是給芙雷的臉上一個大傷疤，另外一條是發生性關係。
    我現在想說是不是應該給她臉上來個傷疤會比較好呢。(笑）

問：那聲優部分呢？
答：徵選呀，但其實我已經決定好了誰來為誰配音。
    我在聽到桑島-san(芙雷與納塔莉的聲優)在為電影配音就愛上了她。
    石田-san(Athrun的聲優)也是，
    我完全愛上了他幫 Luke Skywalker (星際大戰的天行者) 配的音。
    三石-san(瑪留的聲優)還有關-san(伊札克的聲優)也是一定要的。

問：每一段落的涵義(每13話為一段落)
答：1&2 - 煌對戰爭的干涉
      2 - 煌因為和女人的關係問題而毀滅了自己
      3 - 煌漸漸恢復
      4 - 沒有說明

問：每個角色的藍本
答：煌的藍本是藤原龍也(在電影「大逃殺」中飾演七原秋也)。
    那段時間電影「大逃殺」正上映中。
    Lacus則是奧黛麗‧赫本(羅馬假期)。

問：商品行銷方面
答：商品行銷是動畫成功的一大關鍵。
    而 Turn A 這方面方面卻表現得很抱歉(大笑)，
    開板模的人員在看到它的大鬍子都傻眼了。
    我只是希望能在初代與 Wing 之間追求一些東西。

問：關於計劃的故事和最後產品之間的差異？
答：Aile/Sword相關的Strike系列模型，銷售量已經超過了900,000。
    我希望他能達到1百萬的紀錄，所以嫣紅出現了。(這應該是個玩笑)
    "Rouge"這個名字很早就決定了。

問：有沒有從其他Gundam獲得的靈感或影響？
答：在我開始著手製作前，我看了CCA和F91。
    還有X的第一話... 然後就把錄影帶換回去了。(大笑)

問：Kira到底喜歡誰？
答：他實際上並不喜歡她們其中的任何一個人(指Fllay和Lacus)。

問：您對於這部動畫，有什麼要說的？
答：如果各位覺得它很無聊，請關閉轉台。
    當人們都在說某個動畫很無聊，但是仍舊在繼續觀看，這不是很可笑嗎。(大笑)

問：兩澤是編劇是否因為她與您有特殊關係呢？(他們是夫妻)
答：不，我欣賞的是她本身的能力。閃電霹靂車就是個例子。

問：SEED 製作過程中的小故事？
答：企劃案在八月就決定好了。我們把企劃交給富野-san是十二月的事。
    結果當我著手進行 SEED 的製作時，主席他跟我說「富野-san將不會參與」。
    不過還是叫我去問候他一下，於是我便在新年假期時去拜訪了他。
    富野-san超生氣的說，「是我製作的Turn A統一了Gundam！」
    然後說，「不要相信 Bandai」，並推薦我 "Cure of Turn-A" 這本書。

問：那 Gundam 呢？
答：在所有以前的Gundam系列中，只有富野-san的 Gundam 持續了1年的時間。
    所以 Gundam 是可以很嚴肅看待的。
    其他動畫的製作成本大約在一千到一千兩百萬日元之間，
    但是 SEED 是二千五百萬日元。(福田san在這裡指的應該是約一集的製作費)
    這是筆冠上「Gundam」這個名稱，金錢就會滾滾而來的生意。
    Gundam 很屌。對於一般其他的的動畫而言，他們必須在九百萬日元之內完成他。
    但是有時會不得已的超過預算，這就以意味著必須要藉由商品的銷售來填補。
    但對 Gundam 而言，沒有人會在意你花個一千五百萬，
    因為你可以很確信，商品銷售的收入會蓋過支出。

問：在哪方面花費了最多的資金？
答：大約在了3D CG動畫上花了1千萬日元。

問：穆阻止了主天使號的光束炮，可以算是奇跡嗎？
答：它是個反光束炮的盾，所以可以阻止光束炮，不是嗎？
    結果有人反駁福田：「主天使號的主炮不也是反防禦光束炮嗎？」
    福田回應：「那個我可沒聽說。」（笑）

福田其他一些隨機穿插的補充：
- 最近在忙著弄下一部閃電霹靂車。
- 作為 Gundam 導演的薪水是非常優的。(大笑）

--

呼... 完畢... 好累...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.123.104
推 trueclamp:先推再看   ╰(￣︶￣)╯
※ 編輯: aquariuX        來自: 210.85.123.104       (12/05 00:09)
推 NEKObus:在忙下一部CF !?!?!? 我有沒有看錯:DDDDDD
推 trueclamp:看完再推 ~ 辛苦了  <(_ _)>
推 aquariuX:英文版的寫 "Cyber" 所以應該沒錯....
推 m0630821:辛苦了~~~
推 hangzer:推推推
推 madboy:"sin"是原罪...
推 catcake:感謝 難怪覺得Kira和七原秋也很神似
※ 編輯: aquariuX        來自: 210.85.123.104       (12/05 00:54)
推 aquariuX:謝madboy，我翻的時候沒想到 XD
推 akanokuruma:辛苦了，看完之後..
→ akanokuruma:有種被福田玩弄的辛酸￣▽￣||
推 APTON:下一部CF.......推阿
→ APTON:不過cyber真的指CF?!
→ aquariuX:閃電霹靂車的英文是 Cyber Formula
→ aquariuX:如果不是閃電霹靂車  我也不知道是什麼了
推 sad2:閃電霹靂車還來啊 喜憂參半呢~
推 guithawk:Kai Shiden是？
推 s8911501:凱 西登<===?
推 bignumber:難怪SEED-D裡面的Kira造型這麼像七原@@
推 geniusw:...感謝你的人名翻譯啦
推 clerk:啊～太可怕了，原本的劇情....臉上有疤
→ clerk:kira戰死阿濕男斷手,不過我希望芙蕾開嫣紅
→ clerk:因為模型賣不好而改劇情,果真現實是邪惡的
推 lemuria:所以kira不是"大和之光"而是"日本殺人魔"?