[酷獸] 也有這樣翻譯的啊…

[Kinra (喵天使★Felis Divus)]

剛才正在看初鋼…
字幕的品質蠻糟的，而且是港譯。

第32話，薩克雷洛的駕駛無斷出擊而戰死之後，
艦上的士兵向夏亞道歉

夏亞：「かまわん！」（沒關係！）

結果字幕上打的居然是

夏亞：「COME ON！」

……雖然完全搞錯了，沒想到卻誤打誤撞的音譯跟意譯全都顧到了，
真是神乎其技。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.252.14
推 Schatz:(噴) 該譯者真神人也...
推 Yanrei:咳咳...不愧是外國人...
推 lwecloud:XD
推 Ctea:這個讚XD
推 newest:XDDDDD
推 justice79:可惜北美版用"Drop it" XD
推 enigmawei:不懂日文.....你寫說完全搞錯，可是意譯又顧到？
→ enigmawei:是念起來像go mei那句嗎？日劇有聽過XD
推 Kinra:かまわん的發音是 kamawan
推 wizardz:這裡我也有看到..看的時候笑翻...XD.
→ ironer:come on...................
→ arrakis:come on 的語意套到夏亞這個形象其實不太適合
推 justice79:用C'mon在擅自出擊戰死的嚴正態度當然不適當，純粹KUSO