Re: [問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..

[seraphmm (前後左右~不見人)]

※ [本文轉錄自 translator 看板]

作者: seraphmm (誰說我一生桃花不斷?) 看板: translator
標題: Re: [問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..
時間: Thu Oct 12 14:35:44 2006

※ 引述《minijun (親愛的零食們~)》之銘言：
: ※ 引述《nee0916 (*o*)》之銘言：
: : 「聯絡人」我翻譯成 the contact ，但是「負責人」....@"@
: 聯絡人可以考慮用  coordinator ....
囧 你的聯絡人體能會比一般人強 也比較重嗎

(coordinator不是鋼彈seed的"調整者"嗎)
: 不過要看你的聯絡人指的是什麼..
: 負責人已有人在推文中提出很好的用字了
: : 其他的，如：
: : 統一編號 uniform number
: : 營業處 business address

--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫)
妹妹:那要等到什麼時候…？(搖)
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～(撲)
妹妹:姊姊好壞喔…(羞)
　               ~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.191.226

--
東葉月：「獨在異鄉為異客…孤苦飄零…空斷腸…」
千歌音：「無人可阻我重渡紅塵、再見愛姬！因為我是天下無敵！」
天上萼：「迪奧斯，下一招我刺、你撩。」「唔。」
佐藤聖：「為何？為何要讓我這隻應該永遠沉睡的雌獸甦醒了?!」
伊王野：「口桀口桀～朕還要再玩十個宮女呀～」
               ~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.197.182
推 Demogorgan:那教授之所以能當教授，就是因為被「改」過囉！...囧rz
→ Demogorgan:大學裡，一堂課是好幾位老師一起教的，一定會有人負責
→ Demogorgan:當coordinator
推 GP03D:這篇...
推 redsaizu:coordinator在日語的外來語..有兩種意義..
→ redsaizu:一是負責人，另一就是聯絡人..我曾聽我日本人同事
→ redsaizu:講出coordinator時，還以為他看過Gundam Seed
→ redsaizu:但仔細聽他接下來的話後，才知道他講的是聯絡人
→ redsaizu:但這個聯絡人也同時具有負責人的身份..所以中文很難翻譯
→ redsaizu:有點類似一個小組，這個人彙整所有成員的資料
→ redsaizu:而其他小組或部門要聯絡就找他即可..