Re: [問題] 請問哈囉問題

[kathsda ((／‵▽′)▄︻╧╤═─)]

※ 引述《kaofung (kaofung)》之銘言：
: 哈囉在00裡面除了會講lockon以外還會講什麼?
: 還有在哪集裡面講最多話?
: 我喜歡哈羅的聲音  很可愛

對哈囉認親那段很有印象


哈囉: "哥哥~ 哥哥~ 哥哥~~"

黑哈囉:" 你誰阿! 你誰阿! "

哈囉:"  哈囉! 哈囉! 哈囉!" (外加轉圈圈裝可愛)

黑哈囉:" 去死啦~去死啦~" (把哈囉撞飛)

哈囉:" 哥哥...好壞  哥哥...好壞..." (哭著跑開<?>)

=====

上面那段的翻譯可能有問題= =+ 不過看看就好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.249.253
推 featherfish:不是"記憶沒了"嗎?
→ kathsda:字幕的問題吧┐(─＿─)┌ 因為日文聽不太懂...
→ kathsda:一開始收的忘了是哪個, 後來換漫遊的就不是這樣翻了
推 momogo11:你是收DYMY的嗎
→ momogo11:漫遊是翻 不認識 不認識..
→ momogo11:哥哥 失憶了 哥哥 失憶了...
→ kathsda:我是覺得之前看到的那個字幕比較搞笑XD
→ kathsda:後來漫遊再看就沒那個感覺╮(╯▽╰)/
推 iqeyuuri:原文好像是「誰だ？てめぇ。誰だ？てめぇ。」
→ momogo11:DYMY之前還翻 鋼彈 出來混的總是要還= ="
→ kathsda:這句有印象= =" 是那個Union的黑人嗎?
推 kaofung:我笑了  我記得
推 shiro923:黑人那句漫遊也是翻 出來混的總是要選
推 tsubasa18:這段哈囉超可愛
推 Jcat:黑人那段究竟原文是啥啊? 字幕組居然串好了 =_=
推 amemura:是在講哪一集啊？
→ amemura:我是說黑人
→ rainno037:其實笑點都隱含在翻譯組的瘋狂之中...
推 wholewing:這段超好笑
推 mark4664:妹哈囉:如果是哥哥的話 可以唷 哈囉...