Re: [問題] 0079 吉翁軍的強弱

[tgbh (最後一搏)]

其實我從小到大一直有個問題

鋼彈 vs 甘恩 （北美版，部分音效有重配）
http://tw.youtube.com/watch?v=NH70fnVZpb8

就是...Gyan的盾牌裡頭裝的究竟是什麼東西？
如果是飛彈，那被光束劍砍中不是應該馬上爆炸？(影片最後有這個鏡頭)
那這樣還叫盾嗎 @@

如果是光束武器，那這種武器的殺傷力是較為廣域性的
對菜鳥駕駛來說－對著一個方向亂射－應該會比傑爾古格的光束槍容易打中敵人吧？
(更不用說那複雜到爆的操作系統了)

最後還是要推：
"Uragan! Deliver t antique vase to Lady Kycilla... It's very valuble!!!"

富野這句真的是神來之筆啊
人生而在世，最捨不得放棄的就是物慾吧...
也把馬克貝這個人寫活了、立體化了
(話說我國中時根本不瞭解為什麼這會變成名句 @@)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.236.99
推 GP03D:一開戰就得把飛彈打光
推 kintama5566:傑爾古格怎麼聽怎麼怪，ke翻傑就算了，gugu明明兩個
→ kintama5566:音一樣，也無意義，中文竟然可以念不同，也太怪了
→ kintama5566:ge翻傑，傑鋼的je也念傑@@，這到底是那裡出現的翻譯？
推 TYS1111:傑爾古格原文名稱叫Gelgoog....樓上知道嗎?
推 TYS1111:而且翻譯名稱通常都會配合作品的調性   總不能真的把例如
→ TYS1111:阿姆羅翻成"阿無露" 基西莉亞翻成"鬼子離亞"吧(只是舉例)
→ masktrue:變成暴走族了...
→ masktrue:不過這樣翻好像很帥...
→ masktrue:跟怒羅江門有異曲同工之妙...
推 TYS1111:至於用字的問題...到想問問二樓 不然"ge"應該要翻成什麼?
推 Pheusteu:其實中文常常兩個同音字唸時會轉音啊 轉音後再翻也OK
→ Pheusteu:所以乾脆翻成... 給兒姑姑(第二個要輕聲喔:P) 過兒嗎Orz
推 kintama5566:你懂日文嗎？日文念gulugugu你知道嗎？
→ kintama5566:那種東西本來就該音譯，阿姆羅發音就是阿姆羅很正確
→ kintama5566:那吉姆肯普法傑鋼薩克資寇克為何都音譯的很正確
→ kintama5566:蓋爾古古至少也比傑爾古格令人容易了解
→ kintama5566:不過樓上的給兒姑姑我笑了XD
→ kintama5566:是gelugugu啦，為什麼我兩次都打錯@@
推 TYS1111:當然懂啊  我並不想討戰 但是譯名常牽涉到出版商的宣傳取
→ TYS1111:向 譯者的偏好 出版地的語言習慣 甚至是原作者的要求 所以
→ TYS1111:其實不太需要計較譯名 只要大家都聽的懂能接受就好了
→ TYS1111:舉個例子 原汁原味翻成"給兒姑姑" 樓上能接受嗎?
推 litwit:傑爾古格就是由Gelgoog翻過來的啊 幹麻硬要用日文來翻譯啊
→ litwit:況且日本的英文有濃厚的地方特色,沒什麼必要硬是用日文翻
推 areolite:傑爾古格+1 要不然叫蓋爾格格好了～～XD
→ areolite:機體名稱要翻，個人也是認為從官方英文來翻比較妥當
推 sidgarden:如果真照日文發音翻,鋼彈要唸鋼打姆喔XD..好難聽...
推 ericxinny:那"勇士"怎麼辦XDD