推 CHAR:哈 05/06 22:48
推 kobilly:不懂香港人為何把譯音停留在Mass？ 05/06 23:30
※ 引述《seancat (Casablanca)》之銘言：
: ※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言：
: : 當初z鋼電影版第一部中，艾瑪是如何知道夏亞之凱斯巴爾這個本名？
: : 不是夏亞在達喀爾演說時才公佈這個身份嗎？
: 從卡密兒聽到的時候居然回答「啊，那很有名。」看來，富野把設定改成
: 「『夏亞王子復仇記』是親吉翁殖民地之間有名的八卦」了。...
是「凱斯巴爾王子復仇記」:p
也不能說變成八卦，應是在劇場版的卡密兒已無 TV 版對夏亞尊敬態度，這樣
接下來才能以閒聊方式沖淡喪親的嚴肅氣氛。
: 不過夏亞一開始倒是沒跟愛瑪承認他就是夏亞。
: : 另問夏亞的香港譯名''馬沙''，想說''char''ch的音跟mo的音實在不太連結的起來
: : 覺得譯音很怪？
: 因為夏亞原本用的化名是Edward Mass（不太確定姓氏不是這樣拼，不過Origin版是
: 這樣拼），所以這個Ma的音就被香港翻譯成姓「馬」了...
: 話說，雪拉也因此被翻譯成「馬茜」，個人十分無言啊...
Casval Rem Deikun
↓
Edward Mass（エドワゥ・マス… "Edward" 片假名普遍拼法「エドワード」）
↓
Char Aznable（命名靈感來自法國香頌歌手 "Charles Aznavour"）
↓↑
Quattro Bajeena（北美版 DVD）
Quattro Vageena（官方近幾年定案譯名，但北美版沒套用）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.48.227