※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言：
: 當初z鋼電影版第一部中，艾瑪是如何知道夏亞之凱斯巴爾這個本名？
: 不是夏亞在達喀爾演說時才公佈這個身份嗎？
從卡密兒聽到的時候居然回答「啊，那很有名。」看來，富野把設定改成
「『夏亞王子復仇記』是親吉翁殖民地之間有名的八卦」了。...
不過夏亞一開始倒是沒跟愛瑪承認他就是夏亞。
: 另問夏亞的香港譯名''馬沙''，想說''char''ch的音跟mo的音實在不太連結的起來
: 覺得譯音很怪？
因為夏亞原本用的化名是Edward Mass（不太確定姓氏不是這樣拼，不過Origin版是
這樣拼），所以這個Ma的音就被香港翻譯成姓「馬」了...
話說，雪拉也因此被翻譯成「馬茜」，個人十分無言啊...
--
台灣的考卷，一筆寫不完...
課本堆成山，峰峰相連到天邊...
學長和學姊，在這裡寫考卷；
風吹雨打中，考試五千年...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.49.3