[問題] 一個從ＫＥＲＯ版過來的問題＠＠

[windangel777 (風風的黑貓)]

有一集的ＫＥＲＯＲＯ中出現了這句話
”Zieg Keron”
（請不知道ｋｅｒｏｒｏ的大大不用在意他是啥︿︿！）
我問過ｋ版上的人
有大大叫我來問鋼版的人
請問有人可以告訴我這句話的念法和意思嗎？？
謝謝





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.118.23
推 charmania:Zieg Zeon~~~~Zieg Zeon~~~~Zieg Zeon~~~~
推 antonyno3:即刻 KE隆 = KE隆星萬歲
推 dispenser:嘰咕吉翁(@_@)/
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ufglobe (ＭＳ翰) 看板: GUNDAM
標題: Re: [問題] 一個從ＫＥＲＯ版過來的問題＠＠
時間: Fri Sep 30 08:36:56 2005

※ 引述《TMWSTW (Irrenhaus)》之銘言：
:   這當然是來自於Sieg Zeon，不過有幾點要注意的。
:   基本上這是在惡搞初鋼中基連的演說，但初鋼中基連的演說其實也是
:   「參考」了希特勒的演說，在當時德國的演說，群眾會高呼
:   Sieg! Heil!
:   Sieg是勝利，Heil則類似於福祉、救贖或好運的意思。
:   不過吉翁的語言和德文也不太一樣，而讓這句話出現不少拼法，有些
:   還出現在動畫中，例如0083中在某個地方上有寫著「Zieck Zion」，
:   Sieg會被寫成Zieg或是Zieck，Zeon則有時會被寫成Zion。
關於 Zion 還是 Zeon 也是老問題了, K66板那篇有點錯

Zion這字的拼法原先也是來自官方, 並不是鋼蛋迷自己按發音拼出來的

一直在進攻美國市場後, 為了避免引起猶太人不必要的聯想

所以才全面改作 Zeon


不過啊........日本人的英文是非常不可靠的說......別說私底下, 光

是公開場合甚至官方文字都一堆拼錯的說.....

應該有人對 Good-by 有印象......我至少在不同動畫中看過20次以上的說...

話又說回來,

或許可以用"トップをねらえ"最終話的狀況來解釋吧  =__=

:   由於德文中的S 接母音的話，原則上發音類似於英文中的Z，而g放字
:   尾時(尢其是長音字尾時，而ie是長音)，常常發音類似於英文中的k，
:   所以如果用英文的發音來寫Sieg，是可以寫成Zieck的，而在德文寫法
:   和英文發音的拼法中，就有中間的類型像是Zieg。
:   其實總之都是從日文拼音來的，要寫成什麼樣子實在也是隨便，或許吉
:   翁的語言就有這種特性吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.80.161
※ 編輯: ufglobe         來自: 210.71.80.161        (09/30 08:38)
推 shiawase:那個...是Goodbye嗎?@@|||||
推 lwecloud:推日本人的爛英文...= =
推 nastika:這樣子才不會被全球化的犧牲品啊....