推 Kakehiko:雖然覺得悲哀 但這就是戰爭啊...... 59.105.53.64 05/28
→ zetatmrptt:夏亞是為了和阿寶堂堂正正決鬥 220.143.218.5 05/28
→ guithawk:你是看劇場版嗎？ 61.230.142.119 05/28
推 gogo1119:跟我看完0079的時候對裡面的人物情緒、關係一樣 210.85.162.2 05/28
→ gogo1119:不解= =a 210.85.162.2 05/28
剛看完0079
覺得"滿好的"但沒有特別的感覺
逆夏也是
雖然大家說以前的人物細膩
但是我總覺得他們不太真實 特別是女生
看到米萊和某位中尉接吻拿戒指時嚇一大跳
她什麼時候喜歡上人家的???
前半部阿姆羅情緒大起大落也不明所以
一大堆只出現數集就消失的角色...
我懷疑看不懂和字幕是港譯的有關係
比較過無盡的華爾滋和seed劇場版
港譯常有文意偏差甚至倒錯的現象
而且先看小說和板上的討論
和香港譯名都接不起來
渣古是薩克 大魔是德姆 為何又叫黑色三連星呢?
蘭巴拉爾的沙漠艦艇就不知道名字了
卡爾馬的小飛機與母艦也是 (野牛?)
接下去三種水陸用MS都變成魔蟹
上宇宙後遇到的新型機種
用爪子抓過阿姆羅的MA (MA不只一台?) 蜥蜴臉的十字頭盔MS
德克薩斯中夏亞的紅武士 最後腳只是裝飾的夏亞機....
這些台灣都翻譯成什麼呀?
主要人物的名字都知道
不過凱那位間諜女孩還有月神二號的司令叫什麼呢
還有一些很神奇的畫面 比方在水中用光束槍和和光束劍
白色基地不用質量投射裝置就可上宇宙
鋼彈居然可以就地翻滾再站起來打...保鮮膜就不用說了
逆夏是看重製的 沒有翻譯問題
但人物關係實在難以理解
葵絲小姐見到阿姆羅沒多久就對他的女友講出那麼失禮的話
然後又莫名其妙厭棄他 喜歡上初次見面的夏亞
夏亞當時是不能被認出的身分
居然馬上邀請和阿姆羅同車出來的葵絲一起走
即使葵絲拿槍嗆阿姆羅
他難道沒想到那可能是小倆口吵架嗎
然後這個精神不太正常的葵絲 還有人(裘尼)喜歡到和夏亞競爭...
葵絲一個來歷可疑的小女孩 夏亞馬上吸收成為新機體的駕駛員
Z鋼彈小說裡 卡密兒也是這樣
然後哈薩威第一次上戰場就能打死阿姆羅的女朋友...
機體方面是不太懂啦 很好奇他們腰部T形的那個裝置是做什麼的
感應式框體又是什麼 為何夏亞要故意把資料給阿姆羅
最重要的是 鋼彈推阿克西斯時那條光帶是什麼東西?
下一部要看Z 也是港譯
但Z的小說很好看 應該也不會和0079一樣和動畫差很多
(小說裡拉拉馬上就死了 白色基地也沒去地球
蘭巴拉爾沒有死 反而是阿姆羅和隼人死了...)
希望看完不會有一大堆問號啊
話說回來逆夏中阿姆羅抓著夏亞的駕駛艙
好像鋼彈抓著一隻哈囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.10.54
※ 編輯: yichinabby 來自: 218.160.10.54 (05/28 02:36)