推 Sicimon:夏亞他妹台版翻成雪拉...小說裡是被上了沒錯XD 220.134.244.18 08/05
推 ico731009:上了....是哪一種阿...蓋棉被純聊天嘛?? 59.112.64.118 08/06
→ ico731009:突然想看小說這一段了..麻煩大大PO個文吧 59.112.64.118 08/06
推 shiro923:就回本壘啦，還拔了人家一根陰毛當護身符 218.34.227.108 08/06
推 ico731009:有沒有豪洨我阿...我會當真耶>< 59.112.64.118 08/06
→ ico731009:那阿姆羅還有勾搭上其他人嘛??最後怎麼沒一起? 59.112.64.118 08/06
推 shiro923:真的啊，你可以去找書來看 218.34.227.108 08/06
推 ggyyhippo:有拔到毛嗎?我怎麼記得被拒絕,之後出擊就變成 61.64.176.110 08/06
→ ggyyhippo:塵埃啦XD 61.64.176.110 08/06
推 yasushou:我怎麼不知道有這一段....??雪拉有被OOXX?? 140.112.240.72 08/06
推 midstrong:剛彈不適合空戰和長距離作戰,所以都先派戰機140.113.196.183 08/06
→ midstrong:我是這麼看啦.也有可能純粹只是跟上合體的風氣140.113.196.183 08/06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hannible (殺彎!) 看板: GUNDAM
標題: Re: [問題] 0079的小問題
時間: Fri Aug 5 23:53:38 2005
※ 引述《ico731009 (市瓜豆腐)》之銘言：
: 現在看到後半 說明到一開始吉翁的理念
: 是新人類覺醒跟新時代的到來吧???
: 其實從這一段開始我就看不太懂了
: 夏亞他妹(翻譯真的是讓我不甚了解)在SIDE6相逢
雪拉(比較多的翻譯是這樣子)
: 說明以往的故事
: 夏亞的爸爸...(是吉翁．戴肯嘛)被薩比家的人暗殺
: 那他臨終前跟後來的大公(我也不知道他叫什麼)交代了些什麼嘛??
: 看到這一幕所有翻譯我都看不懂....只看到夏亞在旁邊哭
: 然後好像是被迫改名才能在地球隱居
: 後來為了復仇加入軍隊
: 所以請教板上強者這一段詳細的內容
: 接著是我個人的問題...
: 夏亞他妹是幾歲阿(容我真的不知道該叫他馬茜好嘛)
: 整部0079他真的是最漂亮的了 阿姆羅怎麼不上呢
: 馬中尉熟女系真的比較萌嘛 雖說也很正就是了
: 史汀克跟後來布萊度的老婆KISS那段(我也還真不清楚 要叫他美麗嘛)
米萊 八洲
(我手上的THE ORIGIN裡面是這個名字)
: 他前一秒不是還在吃漢堡嘛 也不用嚼個青箭馬上就親了 口氣應該很差吧
: 用G戰機跟核戰機出擊的意義在?? 因為常常被迫在高難度情況下換成剛彈
: 那一開始就出剛彈吧 還是因為這樣人比較多 還是機動性比較強??
: 恩~還有請問 薩比家一父兩男一女的名子... 看著翻譯真的是唸的我都沒印象了
基連 薩比
德茲爾 薩比
基西莉亞 薩比
卡爾馬 薩比
: 最後0079TV版除了翻譯外真的推薦要看 光看劇場版他砍了一堆角色
: 像是馬克比嘛(希僖利亞的手下..好難唸)他戲份也挺重的
馬克貝
不過我都喜歡叫馬克杯
: 還有最要說的就是G戰機 劇場版把他整個砍掉 (雖說出場也怪怪的)
: 之前有討論到SD元組大將軍 裡面的墨威武裝大概就是參考這個吧
: 哎呀~麻煩大家了...
以上的譯名可能有錯 還得靠版上大大糾正^^
--
http://www.wretch.cc/album/hannible
以上為恐怖連結
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.222.236
推 Patricio:馬克杯+1203.204.129.180 08/06