Re: 文章推薦--『一個ZAFT雜兵的自白』

[wildkidy (以領養代替購買^^")]

※ 引述《lykouleon999 (AA)》之銘言：
:     剛剛在貪婪的剛彈討論區看到了一篇很好的文章，推薦給大家看看。
:     http://bbs.greedland.net/topic.php?topicId=520121&forumId=45&sortId=0&enterSortId=0&forumPage=1
:     常常看到一些人說Kira的不殺是一種偽善，這篇文章大概是偽善說最佳的
:     一個反論。雖然不可能每一個被Kira爆頭的駕駛都像文中的那個雜兵，但
:     是我相信這種人絕對是有的。對他們來說，Kira的不殺是種不只不是偽善
:     ，反而是種救贖吧。

一個ZAFT雜兵的自白──悼念FREEDOM (zt)

我是一名ZAFT的MS駕駛員……很抱歉，不是開高達的那種王牌，只是一個雜兵而已。

在那艘戰艦來到我們基地之前，我和戰友們過著無憂無慮的日子──是的，無憂無慮，儘
管戰鬥迫在眉睫。是誰說過人類對死亡的恐懼能使他們完全忘掉死亡？

后來，那艘新型艦叫做‘密涅瓦’的來到了我們基地，本來一艘最新銳戰艦也沒什麼（對
那些平民小白來說，一艘新型艦是挺酷的東西，不過對我們就沒有那么大魔力了。新型也
好，量產也罷，戰場上唯一重要的是活下去這件事），可聽說阿斯蘭‧莎拉在那艘艦上時
，我們都驚呆了。他的事跡不用多說，耳朵都能磨出繭來，而對我們這些經歷過上次大戰
的老兵而言，他象徵著更深層次東西──一個完美的戰士︰準確的判斷力，無條件的服從
命令，最優秀的能力，已及緊要關頭釐清是非的那份決斷。是的，很多大戰的倖存者打從
心底感謝他和那些同伴們在亞金‧多維所作的一切……

還記得一位教官曾對我們說過︰“戰爭是政治的延伸，是在國與國之間矛盾無法透過外交
調和的情況下所使用的特殊手段，雖然沒有人喜歡戰爭，但當它無可避免的爆發時，我們
應盡力透過戰爭解決一些事端，營造和平的土壤，而不是造成更多的仇恨和衝突……”

無疑，這個概念並不適合CE‧71的ZAFT和地球聯合，他們攜手證明了︰當戰爭被互相之間
的仇恨所操控時，世界會變成怎樣的地獄。


（2）
亞金‧多維，我永遠不會忘記的地方，
“我們要保護PLANT﹗”真是冠冕堂皇的說法呀﹗
可對于我們而言，唯一能作到的就是盡一切努力保住自己的性命。
我當然想要保護PLANT，這是我身為一名軍人的職責，可在那一刻我根本忘記了什麼是地
球，什麼是宇宙；忘記了什麼是自然人，什麼是調整人。我只知道──我不想死。
眼睜睜的看著一個個戰友化成宇宙的塵埃，我突然感到一陣戰栗，也許下一個就輪到自己
。我瘋狂的開著槍，試圖消滅我所見到的每一個敵人，我不可以退縮，我是一名軍人，我
的責任是消滅敵人，我想要保護自己。
可是敵人也是人，無論是DAGGER也好，GINN也好，被擊毀后都是一樣，看到宇宙中漂浮的
碎尸，一種異樣的感覺從涌上心頭──那會是我下一刻的模樣嗎？或者是下一個被我殺死
的人的模樣。
我是軍人，可是我也是人﹗我不想被殺，可是也不想殺人。兩股極端厭惡的情緒夾雜在一
起，幾乎要把我逼瘋。難道，就這樣沒的選擇？

一道藍白色的光芒從我眼前閃過，
“是敵人﹗”我下意識的扭過頭──恍惚看到了一個展開翅膀的天使。
接著，一切在瞬間結束，MS頭部監視器損壞，武器被擊落。
“我死了？”全身的肌肉抽搐了一下，隨即回到現實。
“還活著嗎？”一種奇怪的感覺從心頭湧現，從方才起一直緊繃著的神經完全放鬆了……
我突然意識到，我已經不能再戰鬥了，不用去考慮殺人還是被殺，不需要去應付這矛盾的
世界了，一切都結束了。
外面的世界仍然是槍林彈雨，我卻靠在駕駛座上睡著了……


“是……FREEDOM嗎。”在病床上，我小聲念叨著這個名字。“真是要多謝他呀。”
“你是腦子秀逗了嗎。”照顧我的護士說︰“被那機體破壞了武器和監視系統，要是當時
隨便中發流彈，你不就……”
“可是，我畢竟還活著。”
“那是你運氣好……為什麼要感謝那偽善的人呢？”年輕的護士不解。
“那不是偽善……你不會明白的，他做了能為我做到的一切。”我笑笑。
“就算我繼續那樣戰鬥下去，就能保證自己一定會活下來嗎？在戰場上，生死根本不是由
你是否有戰鬥能力決定的……而他幫我解開的，是不得不戰鬥的詛咒，不得不傷害別人的
詛咒呀……”


是的，在很多ZAFT老兵的心中，FREEDOM和JUSTICE已經成為了傳奇，不是因為他們強大的
力量，而是為他們的所作所為。
如果阿斯蘭‧莎拉是一個標準的軍人的話，那FREEDOM的駕駛員，應該就是軍人心中的理
想──作為軍人，殺人並不是我們的工作，取得勝利，或者說完成任務才是我們應該做的
。
當然，身為雜兵的我根本無法做到不傷害對方而取得勝利。不過，不希望殺死別人的心情
卻是一樣的，那並不是為了所謂的幼稚什麼的，而是為了我自己，因為雖然是軍人，但我
們也是人，是有思想的活生生的人﹗
我們的生活也不過是看看《花花公子》、玩玩撲克、聽隊友讀家人的來信什麼的，而為了
保護這小小的福祉，卻要去剝奪他人同樣渴求的未來，那是任何一個正常人所無法忍受的
﹗看著戰后的一些隊友在沉重的精神壓力下崩潰，我明白，FREEDOM走的，是一個軍人來
說最夢寐以求的道路。
“真是幸運，對方是那部FREEDOM，我才能挺過這一戰。被光束打中時真的心都要從嗓子
眼裡跳出來了﹗”
“啊，這么說，你下個月要輪休了嗎？”
“沒錯，不見一下剛出世的女兒就死的話，可是不會瞑目的哦。”
看著身邊走過的ZAFT士兵，我突然想，無論別人對FREEDOM是怎樣評價，在我們這些沒有
人在乎的雜兵心中，他永遠是最希望遇到的敵人，我們會感謝的，感謝他沒有奪去我們的
生命，即使那對他來說沒有任何區別。



（3）
因此我尊敬阿斯蘭‧莎拉以及他的伙伴們，所以當我從MS駕駛員轉職為密涅瓦補充人員，
我感到十分的榮幸。
但在密涅瓦艦上，最經常聽到的名字卻不是阿斯蘭‧莎拉，而是另外一人，那台新型機
IMPULSE的駕駛員，叫做飛鳥‧真的。據說是在奧布作戰時，曾一人殲滅整支艦隊的超級
王牌。殲滅整支艦隊嗎？畢竟，對我們來說是根本無法想像的存在。
但是，是什麼時候開始，我發現他是我見過最差勁的戰士的呢？是從他違抗上級的命令開
始嗎？對軍人來說，服從就是天職，在戰場上不服命令者可以即時處置。因為獨斷獨行往
往會給身邊的同伴帶來難以想像的惡果，難道他絲毫不在乎他人的生命嗎？
他真的不在乎，戰鬥中可以用斬艦刀豪快的揮砍，讓一個又一個的福祉在他手上斷送──
也許像我這樣的普通士兵根本毫無價值吧？
不知怎的，雖然明明知道他是在對付敵人，卻讓我絲毫沒有安全感。那些在斬艦刀下呻吟
的靈魂，恍惚突然間呈現出自己的面貌……有朝一日，或許我也會如此……
但真正令我瞠目結舌的，是他居然私自啟動MS，將一名女俘虜送還到了聯盟軍那裡﹗沒錯
，以前是聽過STRIKE送還拉克絲小姐的浪漫傳說，但拉克絲小姐是平民身分，而且地球軍
當時的行為，即使有什麼特例項目規定，也的確是違反戰爭法的行為。但……將一名敵人
的戰鬥員（似乎還是機師）私自釋放，簡直聞所未聞﹗﹗﹗即使是瀕死的人，也畢竟是敵
人，怎可以在沒有命令，並且沒有任何保障的情況下……
我也無語了，司令部都不願追究此事，我們也只能感嘆身分的不同了……希望那不會造成
新的傷害吧﹗


新的出擊命令是緊急下達的，好像是聯合軍的新式兵器在歐洲橫掃了數個ZAFT的據點。
“柏林。”艦長簡短的說。
我的心跳了一下，沒記錯的話，一名老朋友在上次的信中告訴我他的駐地……
密涅瓦再次出擊，但戰力已極度匱乏……阿斯蘭似乎在迷茫中，在上次的戰鬥中他敗給了
FREEDOM。
‘你不該呆在這裡呀。’我在心裡說。

柏林
我真的無法相信自己的眼睛──被巨大MS蹂躪的城市已化為了一片焦土……心逐漸的下沉
，但我沒有時間為朋友擔心了，我有自己要做的工作。
“這是……FREEDOM﹗”我一陣激動，這樣有希望了﹗

一陣激戰，FREEDOM終于打倒了敵MS，但IMPULSE的行動卻異常的奇怪，他似乎……
一切結束后，我們都明白了，那台MS的駕駛員，就是被飛鳥放走的女孩兒。看著他抱著她
的尸體哭泣，我覺得一陣憐憫……我不認為這一切是那個女孩子的責任，或許也不怪飛鳥
，他們說他的行為可以理解－因為經歷過痛苦的事……雖然在我看來他更像個被寵壞了的
男孩兒──我有許多戰友都在‘血之情人節’時失去了一切，但他們比我想像的更有同情
心。
看著悲泣的IMPULSE在空中遠去，我苦笑著搖了搖頭，在廢墟中撿出朋友的遺體。從他的
衣兜裡我找到一張獎券，那是三天后開獎的。一陣迷茫纏繞著我，如果世界只是動畫劇的
話，那我們也不過是由一兩張圖畫構成的鋪墊罷了，對于這個世界來說，我們這些雜兵，
究竟算什麼呢？
‘但……即使是雜兵，也企盼著屬于自己的未來呀。’我將獎券撕碎，拋向空中。



（4）
擊毀大天使號的命令在議長講話后下達。命令是明確的，甚至連阿斯蘭都無法抗拒，他是
一名太過出色的軍人，一時是無法擺脫自己身分的束縛的。
不過，我倒是比較擔心飛鳥，自從DESTROY（我最終知道了那個名字）被打倒后，他的臉
色變得愈發可怕，尤其在提到FREEDOM時，眼睛裡似乎閃動著異樣的光芒。
作戰按照預定開始，先發的MS隊全部中彈，他們中有不少人會慶幸吧，慶幸自己活著，不
過，也有人會后悔失去了立功機會，或是覺得受了污辱……畢竟，人的思想是無限的，“
生不如死”這種想法也不奇怪。
但飛鳥的思想並不難搞清，他認為FREEDOM是自己的仇敵……這是很不理性的幼稚想法，
出現下飛鳥身上卻不奇怪。
艦長下達了戰鬥命令，做了一名軍人應該做的事；可在那之前，她畢竟也做了身為一個人
應該做的事。
不過最讓我震驚的事終于發生了，那就是IMPULSE居然打贏了，利用對方的善意……
“真這樣做並不可恥，他也賭了性命，是很正常的手段啊﹗”
“戰爭是沒有規則的，是FREEDOM自己太天真呀﹗”
很多人都這么說……
我再一次沈默了……原來我們這些雜兵的生命，竟只是一個‘天真’的重量。
飛鳥‧真的戰法或許稱不上無恥，但對一個軍人來說，認錯了敵人才是最大的恥辱﹗﹗﹗
看著大天使號潛入海中，我無法掩蓋心中的敬意──你們真的做到了。你們在不傷害敵人
的前提下完成了戰鬥的目的，也許這只是對這戰爭的一個的小小反抗，但正因為這種抗爭
的存在，才讓我們重新認識到“自己是一個人”這個再簡單不過的真實……


我看著FREEDOM的殘片，腦海中一片空白，未來會變得怎么樣呢？
其實雜兵的結局是早已決定，什麼也無法改變，但我至少要再一次對FREEDOM說聲謝謝，
因為你所贈與的生命，讓我這個無名者的命運，在這一瞬之間，也能隨著自由的翅膀高飛
……

--
翻譯成繁體 ... 如果板大嫌我雞婆就刪了吧 XD
因為只是用眼睛博士直接轉呈繁體中文然後貼上
絕對不是來騙錢的 ... XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.145.63
※ 編輯: wildkidy        來自: 218.170.145.63       (06/14 12:36)
推 lwecloud:15銀...相信你不是騙P幣..XD
推 uosak:這個雜兵知道內幕多到可以改行去當戰地記者orz
推 corlos:這篇根本就是捧基佬、貶小鳥的情緒文，沒參考價值
→ corlos:最好每個被基佬砍爆的都會感激他，像伊札克就不是
推 lwg1:人家不就說"思想是無限的"了嗎...
推 rukawaryu:corlos老兄果然出現了  雖然我也不喜歡kira
→ rukawaryu:但是我也不認為這篇文章毫無價值就是了....
推 wildsky:不過我覺的它寫得很好...不計立場寫得真的不錯..
→ wildsky:三樓的不是不滿你的想法的就沒參考價值唷...
推 uosak:第2段寫得不錯,其餘段落的內容論點就有些了無新意
→ wildsky:有本事來一篇比它更好的文章吧.....
推 lwecloud:3樓的酸酸酸~真酸喔~看到捧Kira的就馬上出來譙~
推 kaedey:這篇文有其價值在，但未免太過主觀
→ kaedey:只能代表"某一種劇中的全知角色"看法
推 rukawaryu:這篇文章本來就主觀  裡面的主角也承認這是他
推 ojkou:他在模擬一個人的感覺當然要主觀，又不是寫評論文
→ kaedey:而這"雜兵"揚Kira抑Shinn的態度很明顯沒錯啊
→ rukawaryu:主觀的想法  但是他並沒有因為這樣而否定其他
推 xxcxxcxxcxxc:可以比較一年戰爭秘錄 真是不錯
推 dotZu:作為一篇同人文，這篇寫得很好
推 jidou:我也覺得寫得很好...只是以一個雜兵而言他知道好多
→ jidou:事情,讓我覺得ZAFT軍隊八卦能力好強XD|||
推 viviya:寫的很好!!!!!
推 Ishtar:提一個不相干的，繁簡轉換用Word也很好用喔XD
推 leocheng:對kira的不殺，雜兵還有機會想好與壞
→ leocheng:如果是遇上小鳥真 雜兵連想都沒得想就去領便當
推 littlecula:哈哈  C大果然又來了...這篇我覺得還不錯哩괠
推 Ishtar:其實就是，我是雜兵我寧願碰上一百次綺羅，也絕對
推 tedandjolin:3樓的可以寫篇有參考價值的文章來嗎?
→ Ishtar:不要遇上一次小鳥....(遇上一次就沒有第二次了bb)
推 aptx1003:三樓的，有本事寫一篇以雜兵立場看Freedom的偽
→ aptx1003:善或者鳥是真英雄的文章吧！
推 DK2s:corlor又在廢話了 寫點東西吧
推 Hawke26:哈哈哈~看到這篇我就有預感C版友會出現...XD
推 evilthomas:其實這篇真的寫得不錯的
推 markbex:colos別只會酸不符自己喜好的文OK?
→ markbex:支持真固然沒錯 但做到見影就看火豈不和真的白目
→ markbex:一般╮(╯_╰)╭
推 Rhadamanthys:哈哈推樓上^^
推 oberon48:這可是將小鳥的罪狀 以最明確而他者的手法說出
→ oberon48:"戰場上士兵的心情是跟我們不同的"
推 ShinAsuka:很不錯啊，幹麻一定要去貼XX派的標籤
→ ShinAsuka:我是少數同情+喜歡小鳥的還不是很喜歡這文章
→ ShinAsuka:Kira真的有他很棒的地方...種D男都萌啊!
推 catcake:我跟樓上一樣 每個人看法都不同
→ catcake:這篇寫得很好 而且用另一種角度去探討基拉的境界
→ catcake:不知道飛鳥過去是怎樣的人 一定會有那樣的感覺
推 Eroica321:3樓的可以寫篇有參考價值的文章來嗎?
推 lingyuwu:3F的，有本事你也寫一篇小鳥真的心路歷程吧
推 wakke:三樓的也並沒有說錯阿 這不過是他的看法
推 whisp1222:看到一般  先推 一下
推 markbex:wakke 話不是這麼說的啊~~
推 aptx1003:wake 看法不是用酸的阿，有看法何不寫篇跟原文
→ aptx1003:一樣合理的文章阿?