作者hikali (keep working)
看板GUNDAM
標題[其他] 最近在複習GS
時間Sun Dec 30 12:33:53 2007
因為之前看Gundam SEED都是斷斷續續的
後來入手全套
所以有時間就看一下
結果發現有一集
芙蕾女王的父親被爆掉後
芙蕾對煌惡口
所以煌很傷心在一個人掉眼淚
後來粉紅教主看到他的一段對話
粉紅教主:戰鬥已經結束了，為什要傷心呢？
煌:託您的福
請問一下
這是翻譯問題
還是煌就真的這樣講
這樣粉紅教主應該會很囧吧
粉紅教主:戰鬥已經結束了，為什要傷心呢？
煌:託您的福
粉紅教主:你是指拿老娘當人質，再打過來就第一個做掉老娘這件事嗎？
粉紅教主:你是指拿老娘當人質，再打過來就第一個做掉老娘這件事嗎？
粉紅教主:你是指拿老娘當人質，再打過來就第一個做掉老娘這件事嗎？
--
*. . * . ★ . . * . * . . . * .. . * . . *
. * // * . * . . * * . * . . . * .
// ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣
// ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣
★ 繁星點點 , 哪一顆才是屬於我的 ..... ▎ ▎ ▎ │
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.60.126
推 masktrue:XD 12/30 14:00
→ owenkuo:難怪S-D裡面基佬要看海看兩年多，原來是處罰...... 12/30 15:00
推 gamelag:翻譯問題吧XD..........推看海兩年 12/30 16:10
→ gfneo:陪老公看海兩年還能成為札夫特最大軍閥,要想人不去暗殺都難 12/30 20:05
推 jds66:難怪煌一直在看海...= = 12/30 21:38
→ ironer:翻譯各家不同吧 ~"~ 上次從看就沒看到啥"托你的福" 12/31 14:20