Re: [問題] 請教Z的人名對照

[guithawk (阿鷹)]

※ 引述《tamtam (嚕嚕嚕)》之銘言：
: 我也是看這個版本的，是網拍上買的港版DVD，OP/ED九集來一次  orz
: 我試著翻翻看  （我沒看過台版....）
: ※ 引述《apaapa (  <(￣▽￣)/)》之銘言：
: : 我學長抓的版本真是令我orz啊
: : 沒有OP/ED
: : 以下是第五話有出現的名稱 XD
:     港譯                      台譯
: 嘉美尤．維達                卡謬、卡蜜兒、卡米優
: 尊尼                        傑特利、傑利特
: 洛比度                      （不明）
                               嗯，這是直接音譯的，不過我促音打不出來　XD
                               就是一開始里克迪亞思的兩個駕駛之一，死在甘
　　　　　　　　　　　　　　　 迺迪機場
: 亞普利                      （不明....那個長命的里克˙戴亞斯駕駛）
　　　　　　　　　　　　　　　 一樣是音譯，アポリー，阿波理
: 古華多羅．班那              克瓦多羅
　　　　　　　　　　　　　　　クワトロ．バジナー
: 馬沙．亞斯洛布              夏亞
　　　　　　　　　　　　　　  シャア．アズナブル，夏亞．阿茲那布爾
: 阿斯蘭治                    （不明）
　　　　　　　　　　　　　　　アストナジー，阿斯托那吉，阿含馬的整備員
: 法斯古                      （不明....迪坦斯戴紅眼鏡的將領）
　　　　　　　　　　　　　　　バスコ，迪坦斯的創始人之一，愛帶黑風鏡　XD
: 自護．戴剛                  吉翁˙戴肯
: 索曼勤                      （不明）
                              ジャマイガ，不曉得有沒有拼錯，我是翻賈買加
: 沙比                        薩比
: 力奇．戴亞斯                里克˙戴亞斯
: 高渣古                      HI-薩克、HI-ZAKU
: 薩拉美斯                    （不明）
                              サラミス，聯邦舊型戰艦
: 自護                        吉翁
: 泰坦斯                      迪坦斯、Titans
: 奧干                        幽谷、AEUG
: 魯拿智                      （不明）
                              ルナ．ツ，Runa.two，月神二號基地
: 古拉娜達                    （不明）
　　　　　　　　　　　　　　　グランダ，古拉那達，月面基地之一
: 旱鎗  (￣▽￣)|||           （不明）
　　　　　　　　　　　　　　　香港吧，ホンコン

　　以上我都有加上日文原文
    其實人名，地名，機體名都是音譯，自己喜歡怎麼唸就怎麼念
　　就跟看原文書一樣，看哪一國的東西，最好是學一點那國的語言
　　這樣，怎麼翻還是看得懂，翻得爛，就用聽的就好　XD
--
  以瀟灑之心　看透人生百態
    以自由之姿　享受世事冷暖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.47.225
推 FW190:第一個是諾貝魯特,羅貝特...
推 guithawk:ノベルト？
推 MasterAsia:ロ
推 MasterAsia:西洛克應該還沒出現吧
→ MasterAsia:薩拉美斯應該是聯邦軍主力艦
→ MasterAsia:抱歉 是"米" 不是美
推 guithawk:對對對，改一下　<(_ _)>
※ 編輯: guithawk        來自: 218.167.47.225       (12/31 02:26)
※ 編輯: guithawk        來自: 218.167.47.225       (12/31 02:31)