[問題] 0080裡面出現的GM

[s8911501 (精英型人造人)]

到底是GM Command

還是GM Commando?

那是翻成GM指揮型  GM突擊型?

--

  我再強調一遍 是暗器
        我王重陽武功蓋世
    區區一隻靴子怎麼砸得死我  是暗器

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.40.123
推 eunacat:我們都找不到好解釋.直接唸原文或編號
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: windnduck (終獲自由的淚水) 看板: GUNDAM
標題: Re: [問題] 0080裡面出現的GM
時間: Sat Dec 18 10:42:52 2004

※ 引述《s8911501 (精英型人造人)》之銘言：
: 到底是GM Command
: 還是GM Commando?
: 那是翻成GM指揮型  GM突擊型?

查了一下2003 MS圖鑑…0080出現的吉姆有以下：

RGM-79D    寒冷地戰用ジム  (GM Cold Districs Type)

RGM-79SP   ジム‧スナイバ－Ⅱ (GM Sniper Ⅱ)

RGM-79G    ジム‧コマンド   (GM Command)

RGM-79GS   ジム‧コマンド(宇宙仕樣) (GM Command Space)

所以你說的應該是GM Command

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.154.137
推 GP03D:只剩SP沒有HGUC化了
推 fakeprobe:我覺得應該翻Commando qq
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ufglobe (ＭＳ翰) 看板: GUNDAM
標題: Re: [問題] 0080裡面出現的GM
時間: Sat Dec 18 17:38:33 2004

※ 引述《windnduck (終獲自由的淚水)》之銘言：
: ※ 引述《s8911501 (精英型人造人)》之銘言：
: : 到底是GM Command
: : 還是GM Commando?
: : 那是翻成GM指揮型  GM突擊型?
: 查了一下2003 MS圖鑑…0080出現的吉姆有以下：
: RGM-79D    寒冷地戰用ジム  (GM Cold Districs Type)
: RGM-79SP   ジム‧スナイバ－Ⅱ (GM Sniper Ⅱ)
: RGM-79G    ジム‧コマンド   (GM Command)
: RGM-79GS   ジム‧コマンド(宇宙仕樣) (GM Command Space)
: 所以你說的應該是GM Command
最初期用的確實是 "commando", 後來(包含模型)才改作 "command"

至於是原先用錯後來改正(日本官方拼錯英文的紀錄不勝枚舉)

還是取用的字義有改變而換字就不得而知了；

可以確定的是除了我之外大家都用 command .............(汗)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.117.132
推 Snowman:叫commando較好,跟指揮官用GM分別
推 rexlaser:commando 這個是日語發音法的英文...
→ rexlaser:原音就是Command...
推 Payling:英文原本就有commando這個字
→ Payling:這是英文對突擊隊員的稱呼
推 rexlaser:Sorry... 直覺就想到日文發音...
推 eunacat:我個人習慣從舊說
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: GP03D (( ′-`)y=~) 站內: GUNDAM
標題: Re: [問題] 0080裡面出現的GM
時間: Thu Jan 13 17:21:08 2005

※ 引述《s8911501 (精英型人造人)》之銘言：
: 到底是GM Command
: 還是GM Commando?
: 那是翻成GM指揮型  GM突擊型?
http://www5d.biglobe.ne.jp/~RUN/chiba/asu09/0.html

嘿嘿 SD版

http://www5d.biglobe.ne.jp/~RUN/index.html 圖片來源

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.137.189
→ GP03D:下兩篇的圖片來源跟本篇相同
推 calicocat:我一直已為是寒帶作業型耶~@@