[其他] NRX-0013與NRX-0015的中譯名稱

[Rasveyt (NRX-016)]

這兩台鋼彈的翻譯僅能翻音,故歧異度很高
下面蒐集常見的翻譯,依使用頻率排列

NRX-0013 GUNDAM VIRSAGO
法薩可鋼彈(台譯)
華沙哥高達
維沙哥高達
高達巴沙
(我簡稱狒狒鋼彈)

NRX-0015 GUNDAM ASHTARON
阿修羅鋼彈(台譯)
阿斯達龍高達
阿斯特隆高達
亞士多龍高達
亞修達倫高達
高達亞華太倫
(我簡稱螃蟹鋼彈)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.106.240
→ guithawk:其實這種時候，我都會建議人去背背五十音聽原文，可以減
→ guithawk:少很多困擾
推 TX55:這兩架都是魔神72柱中的名稱
→ ericxinny:推一樓 這兩個“譯音”吧
→ ericxinny:            /只能\
→ ericxinny:不然叫黑馬鋼彈跟螃蟹鋼彈好了 XD
推 Ctea:「我的艾瑪很兇」 真懷念的台詞
推 Ctea:      愛馬   ...囧
→ GP03D:「我的艾瑪很兇」<--這句該由"威廉"來講,還是卡繆呢? XD