※ 引述《Schatz (Schweinekopf)》之銘言：
: 還好我沒買過他們的版本...
: 可是我買的港版也好不到哪裏去......
: （不是譯名的問題，而是說三句話只翻出一句會讓我想打人）
這倒是沒錯...其實我手上也是一堆無節港版
(就是原本打算買勃陰版 結果被一群人苦勸後打消念頭把銀彈改往港版砸)
那種劇中人物布拉不拉講一堆，最後只出來一句的問題還真遇到不少次，
常聽有同好說"把日文練好就不用看字幕了啊"，
不過我還是覺得很扯啊，雖然個人價值觀不同，
但是我只是想單純地享受劇情，為了這個要苦K日文實在沒啥力，
想我現在英文唸了那麼久，真要看起無字幕洋片還不是常常有聽沒有懂，
鋼彈裡頭專有與音譯名詞又一堆，要練到可以收聽理解自如根本不是普通困難的工作。
啊！扯遠了趕快拉回和原討論有關的話題好了，逆夏裡面的兩個臭小鬼(不肖子哈薩衛
和不肖女葵絲)我都很厭惡，任性專斷不知輕重自以為是口無遮攔，反正一個討人厭的
爛孩子該有什麼特質全都有了，富野雖然喜歡藉由描寫人性黑暗面來表達某種程度的
寫實，不過我覺得有時候實在有些過火，反而變成另一種極端的戲劇化，
(這是相對於一般巨大蘿蔔頭的熱血主角永遠樂觀開朗勇往直前、看事物光明面而言)
然後全片就會看到那些有著鮮明個性的主角在那兒率性而為(那個"性"是指爛個性)，
看多了會覺得和看天搖地動(The perfect storm)那票白爛主角為了貪錢去找死一樣
無趣，還不如看巨大蘿蔔頭主角的熱血吶喊，而這些爛個性代表，除了上述二人之外，
還有0083的妮娜(雖然這不是富野鋼彈)。
當然，鋼彈的大部份劇情要素都是我很喜愛的(廢話，不然我怎麼會看了一堆鋼彈，
而且還出現在這邊賣力地post冗言...^^b)我只是特別挑一點我比較不喜歡的部份
來灌灌水罷了。
: 要代理也不作好一點，很煩耶...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 58.c210-85-136.ethome.net.tw