推 DarkKinght:Meister指的就是駕駛員或機師,不過這個字是德文 10/23 11:05
推 walker21:Meister是德文的Master之意,簡單說也就是指鋼彈操縱者 10/23 11:06
推 sufoteam:Meister真正的意思也跟Master差不多:主人or大師 10/23 11:07
→ sufoteam:00的鋼彈Meister...直接翻譯會很好笑...鋼彈的主人 10/23 11:08
→ sufoteam:or 鋼彈大師......不過還是理解為鋼彈駕駛員就好了...囧 10/23 11:09
推 kmsm:Meister在原文裡應該理解為專家/專業人員 10/23 11:14
→ kmsm:她們各行各業都有證照 有執照者就是XX的Meister 10/23 11:15
→ kmsm:所以比方說修水管的也可能叫Meister 並不是主人的意思 10/23 11:17
→ kmsm:日本有一搬家公司取其意 稱自己是"Meister的品質"就是這緣故 10/23 11:18
推 Aqery:Gundam M@ster - 一個唱卡拉OK的團體 10/23 12:43
推 owenkuo:鋼彈達人 ....... 囧興~ 10/23 13:57
推 tomer:[GM@S][曲名:俺がガンダム][唄:剎那‧F‧セイエイ] 10/23 14:16
推 tomer:[Product:Celestial Being] 10/23 14:19
推 kaol:Enact有無限能源 10/23 15:02