Re: 39話

[layman886 (很難回到現實)]

話說已經好久沒對鋼彈抱持很大的興趣了...
感覺是個可有可無的存在...
可是這個禮拜的捏它...讓我很想看到底kira是怎麼個威法...

在TMR的新歌出來的時候...
我覺得他的曲調簡直就是決戰音樂...
所以我當時推論不是AA方變無敵就是真變好人的時候用的...
結果這話用上了...
這種音樂就是要絕體絕命戰鬥後...
被打敗...痛定思痛...然後復活電人的情況才會配XD

本來kira要出來我心裡已經有個底了...
可是真的看到畫面的時候...我哭了...
我沒想到會這麼感動...感覺比SEED拿到Freedom衝向地球還感動...
如果SEED衝向地球是外在的感動...那S-D大概就是內心的感動了...
沒有什麼多餘的語言...就是說明救世主出現了這樣...
而且之前還故意用個落差來顯示SF的強...
Strike好歹也是前次大戰的超強戰力...
怎麼換了個時空就變弱了...但是事實並不是這樣...
而是說ZAFT的科技真的有在進步...ZAKU不是普通的量產機......
連Strike也無法簡單應對...
但是換上SF後...真的是救世主orz...簡直是威到不行啊~~~

所以我想42話我應該會再哭一次...不然就是43...
41話如果是總集篇...那也可以說是為了42或43作準備...
應該是42話最後面兩隻救世主都會出來...然後43話全滅地球上的ZAFT軍...XD

p.s  最後那個"給我打!"...聽日文知道他想要表達的意思...
     可是看到中文翻譯成那三個字...
     我腦海裡就會浮現周星馳吐舌頭說"給我打~~~~~~"......囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.221.7
推 merage:我覺得"打中吧~~"好像比較正常...@@a?
推 yasushou:給我打~~`聽起來比較爽!!不是嗎XD
推 merage:UC系列中這句話是誰講的啊..卡謬嗎 XD ?
推 TURBOJULIY:我在想"給我打"是不是字幕組的也覺得這麼翻比
→ TURBOJULIY:較爽所以才這麼寫,不知道其他翻譯成怎樣?
推 littlecula:我看到的版本是翻成"給我中啊!!!"   也不錯啊