Re: [情報] 鋼彈OO十月電視上映

[DarkKinght (白目小猴)]

※ 引述《DarkKinght (白目小猴)》之銘言：
: 從巴哈上找到的
: 真假不知
: 刹那・F（ファンロン）・セイエイ(主角)
: CBのGM。中東の紛争地域で生まれ育ち、14歳のとき人パイロット特性を見出されて
: CBに参加する。口数が少なく表情の編kがあ乏しいクールな少年。16歳
: (GM是啥?)
: ソレスタル・ビーイング
: Celestial　being。わずか四機のMSで世界に変革をもたらそうとしている謎の組織。
: いかなる国家にも属さず、完全に非営利。各国の国益、感情、宗教、イデオロギーのい
: かんおｗ
: 無視してあらゆる「戦争」を直ちに終結させることを存在目的としている。
: MS-GUNDAM
: CBが独自の戦闘力として所持している機動兵器。二つの超技術が実装されており
: ユニオン、人革連の持つMSに比べて二世代は先を行くほどの性能を持つとされている。
: 大軍を相手にしての単機での作戦行動が可能。
: 太陽炉
: 極秘裏に開発された、半永久エネルギー機関「GNドライヴ」の俗称。
: 銃粒子を蒸発させることなく質量崩壊させ、莫大な陽電子と光子を発生させる。
: かなりの小型化が可能で、稼動熱を発生させないのが特徴。
: GUNDAMはこの革新的な機関を動力としている。
: (搞了半天,原來跟太陽一點關係都沒有)
: GN粒子
: GNドライヴを開発する過程において、その複事物として偶然に発見された変異ニュート
: リノ。
: GNドライヴ稼動時、自然に生成される。
: 空中に放出･散布されることで既存のレーダーシステムを完全に無効化できるなど、様
: 々な効果を持っている。
: ガンダムエクシア
: パイロットである刹っちゃんの機動特性を最大限に生かすために開発･カスタマイズさ
: れた機体。
: GN粒子発生装置が搭載されており、単独での有視界戦闘を行える。
: 近接戦闘においては圧倒的な攻撃力を誇る。
: 人と愚かさの証たる「戦争」と戦う物語
: 「ソレスタル・ビーイング」という秘密組織がある。どの国、どの勢力にも属さないこ
: の組織は
: 自らが武装集団であるにもかかわらず「国家間、地域間の戦争を認めない」という理念
: を持っている。
: 彼らは世界各地の戦場に舞い降りる。そして圧倒的な武力を持って介入し、「戦争その
: ものを破壊してしまう｣のだ。
: 殻らが要する圧倒的な武力とは何か。それこそが、四機の人型機動兵器ガンダムだ。
: 今回の「ガンダム」で敵となるのは、特定の勢力や個人ではなく「戦争」という状況そ
: のもの。
: 「戦争をなくす」という目的のため、世界中の戦場を粉砕していく異色のヒーローの物
: 語が描かれていく。
: 主人公の名は刹那(。いまだ16歳に過ぎないこの少年がどうしてガンダムに搭乗すること
: にオナったのか。
: いかなる思いの元にCBの実働部隊に名を連ねているのか。それらの秘密は物語の展開と
: ともに明らかになっていくだろう
: ユニオン（世界経済連合）
: アメリカを中心とした民主国家群。日本、カナダ、オーストラリアなどが参加。
: 太陽エネルギーを軌道エレベーター経由で送信するシステムを他国に先駆けて運用させ
: 、
: 化石燃料の救急不足によるエネルギー問題が解消された時代において、支配的な発展を
: 遂げる。
: 人革連（人類革新連盟）
: 中国とロシア、インドを中心とする国家群。ユニオンに数年送れてエネルギー送信シス
: テムを運用させ
: 対立勢力として支配力を増強しつつある。この時代の世界では、二大勢力が
: エネルギー供給をほぼ独占していることが多くの紛争の重大な一因になっている
: 我日文不好
: 還請強者翻譯


在巴哈看到翻譯

天人組織：Celestial　being（簡稱CB）。
僅僅打算憑藉著4架MS給世界帶來革命的神秘組織。
不屬於任何國家的非營利性機構，也不在意各國的利益、感情、宗教、思想體制等等。
只是一心一意的要消滅“戰爭”。

MS-GUNDAM：天人組織作爲自己獨有的戰鬥力而擁有的機動兵器，
因爲這種被稱爲鋼彈的MS擁有兩種超技術，
所以其性能比起Union及人革連的MS超越了兩代科技水準，可以單機與MS大軍進行作戰。

聯合（世界經濟聯合）：以美國作爲中心的民主國家群，內含日本、加拿大、澳大利亞等
國家。
率先使用太陽能解決了礦物燃料不足的問題，取得了支配性的發展。

人革連（人類革新聯盟）：以中國、印度、俄羅斯爲中心的國家群。
這個世界的兩大勢力之一，因能源問題而與聯合對抗。

太陽爐：在高度保密狀態下開發的半永久能量機關“GN驅動裝置”的俗稱。
太陽爐能在不蒸發中子的情況下引發質量崩壞，從而産生大量陽電子和光子。
能夠進行高度小型化以及運行不會發生散熱現象是太陽爐的特徵，
而鋼彈就是以這種革命性的能量機關作爲動力源的。

GN粒子：GN驅動裝置開發過程中偶然發現的副産品，是一種變異的中微子。
這種粒子會在GN驅動裝置運行時自然生成，
將其散佈在空中可以令現有的雷達系統完全無效化，除此以外甚至還有更多的特殊效果。

鋼彈Excia：爲了最大程度機師刹那的機動特性而進行專門改造過的機體。
因爲此機體搭載有GN粒子發生裝置，
所以可以令雷達系統無效化、單機進行可視範圍內的近距離戰鬥。
而在接近戰鬥中，Excia壓倒性的攻擊力幾乎無人能敵。


事隔多年
米諾夫斯基粒子換個名字又登場了XD

再來.......
CB主要武力好像還真的只有四架MS
應該會走W風沒錯了

還有.....
既然主角機都可以讓對方的雷達無效化了
為啥不做成遠距離狙擊型的
遠遠的一砲把人家幹掉不是比近身戰安全多了嗎?
果然近身格鬥才是男人的浪漫嗎?

Excia現在除了化妝品牌外
我找不到其他翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.105.111
※ 編輯: DarkKinght      來自: 61.59.105.111        (06/12 12:34)
推 Kinra:自己的雷達也會無效化吧…
推 gnest:雷達無效化是連帶自機與自軍都無效，是要怎麼遠距離鎖定目標
推 Yanrei:那粒子感覺起來就是一整個會變成光束盾or護罩的感覺....
→ Yanrei:主角任務失敗時不知道會不會自爆
推 shingatter:咦？主角怎麼不是黑黑的還拿大鐮刀？
推 catcake:超越兩代的科技水準虎爛很大，資金跟技術要怎麼交代呢？
推 Posaune:看起來就是叫粉餅肛達姆了　　( ′-`)y-～
推 DarkKinght:沒差啦,反正FMP對資金跟技術也完全交代好
推 tonsillitis:可是W那五個死小孩，還是會被圍毆到彈盡人亡 (羞)
→ tonsillitis:然而上述翻譯內，寫著「可以單機與MS大軍進行作戰」
→ tonsillitis:為什麼我有不好的預感....
→ DarkKinght:W前半段也幾乎都是一架鋼彈對上一個基地的兵力阿
→ DarkKinght:我之前的推文打錯了,應該是沒交代好
推 nataray:零式的砲就是拿來一擊轟掉殖民地用的 ~"~
→ nataray:W系列五架的初始設定本來就是流星作戰成功後降落地球鎮壓
→ nataray:所以單機對上大軍的設定還算OK   OO這個就....~"~y
推 kira925:W打的還是突襲戰...問題是OO根本是直接亂入戰場
→ kira925:超過兩個世代的科技??  把M1扔進一堆M60跟T62交戰中的
→ kira925:戰場中還是靶子阿....講難聽點..這群製作群個人覺得比種鋼
→ kira925:還要糟糕，連這樣子的設定都敢設定
→ arrakis:看到第一段就囧了啦...
→ arrakis:看看那個精美的海江田怎麼死的...
推 defenser:亂入戰場，跟第二代斷空我不會是同一群製作吧...
推 gfneo:依圓舞曲,那5機的開發資金應來自巴頓財團,但作戰中途被強制
→ gfneo:更改,所以巴頓在本篇中沒有登場,連帶也中斷後續的資金供應
推 onionsteven:所以一騎當千要被合理化摟 XD
→ gfneo:所以才有希洛偷死神零件修飛翼等克難補給的劇情
推 lightwings:FMP不是有所謂的傾聽者可以獲知先進技術...
→ lightwings:但是OO在沒交代資金技術的來源下，可以獲得超前兩世代
→ lightwings:的技術，不可能吧...人類群體之間的智慧差距沒那麼大
推 gnest:看是要學X拿戰前遺產還是反A的遠古黑科技吧
推 lirnitex:會不會合體阿.....XD
推 tonsillitis:W的威還是有限度，至少W的技術OZ也拿來分析過了
→ tonsillitis:然而OO的兩個世代...當大家都是北七喔
→ tonsillitis:不過也要等開播後才知道結果啦，但是設定上有點誇張了
→ tonsillitis:單機突入面對大軍，我腦中只有真蓋特 XD
推 catcake:剛彈港漫化，巴哈剛彈版的港漫種命還比本篇好看XD
→ elsewhite:單機突入? ---> 巴薩拉 (一秒)
推 SnowP:可以單機與MS大軍進行作戰....新一代超級系鋼彈誕生了  XD
推 lightwings:自由和正義不就是單機與MS大軍作戰....XD
推 kira925:他們有雷達對方沒有歐....問題是00的GN可是雙方都不能用歐
→ kira925:多了NJC真的差很多的...單單鎖敵距跟指通情就差太多了
推 nataray:真的覺得是斷空我NOVA的設定拿過來用 ~"~ 會不會還有解鎖
→ nataray:OOC，然後遇到傳說中的第五架，MAX GOD模式發動  囧rz