[閒聊] 關於"鐵人"和"桃子"

[domon005365 (DOMON)]

由於"戒"掉GUNDAM ACE很久,以前真的都靠他來補給鋼彈最新資訊

現在看鋼彈00,少了這本只能上ptt和用自己很破的日文聽力及對照字幕組翻譯

來了解最新資訊...

這邊就是要問到,大家所說的"鐵人"和"桃子"

我先前是看pop-go字幕組,當我同學跟我提到這兩個字眼時我真的是霧傻傻,

想說該不會是類似"絕望"那種深奧的梗吧?

直到最近,有點受不了POPGO的簡體字,想換個口味,因此選了T3字幕組,

問題也是這時候得到答案的,原來我先前聽到的"提耶蘭" 和 "滔-II"

原來就是這兩個字的音

請問各位大大,這機體的名字真的是中文發音轉過來的嗎?(官方說法)

類似鋼彈W中的"神龍"鋼彈和"二頭龍"鋼彈那樣?

--
                             ▏◢◤▅▅▆   ◥◢  ▋◣
                           ◢ ◢█◤◥◣   ◢    ◤    
              ▃▄◥◣     ▏◤  ⊙    ▊   ◤    ◥    
             ◢█◣◣ ◣   ▅▆▁▄◢   ▋     ▂▅▄   
             ██▄▂  █    =   ▎◢   ▍▂▅   ︳▎    
             ◥█◤ ▃   ◣▄▆ _  ◢ ▄     ◢ ／◤    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.21.194
推 ccucwc:因為人革連組成裡最大個國家就是中國阿 所以名子刻意用中文
推 shamanlin:Tieren就是鐵人的羅馬拼音，桃子也是
推 Raventhebest:沒錯 人格連命名幾乎都用中文ex:運輸艦"老虎"
推 ironer:看來沒認真看喔 人格連就是祖國 而聯合主要就是阿美旅肯了~
→ Raventhebest:鐵人、桃子還有這集的殖民地"全球"
推 xxray:"二頭龍"鋼彈......
推 limyeeshin:其實Tao是道的英譯 Taoism也是道家思想的意思
→ limyeeshin:http://tinyurl.com/2lqgqz http://tinyurl.com/3659pm
→ limyeeshin:照人革連的國家分布 之後應該會有印度教名字的機體出現
推 amemura:http://www.gundam00.net/ms/04.html
→ amemura:最下面那隻是阿拉伯名字
→ limyeeshin:例如梵天Brahma, 毘濕奴Vishnu和濕婆Shiva
推 Gravity113:這不是印度教三大神嗎...
推 Kinra:我也很想認為Taozi的Tao是道 但是看到那個顏色…桃子還是比
→ Kinra:較像日本人心裡在想的東西
推 Gravity113:日本人心中的孫子...?
推 ericxinny:TAO在漢語拼音裡是"桃(音)"沒錯
→ ericxinny:"道"翻成TAO是早期的老外翻的~~跟中國人自己翻的原則
→ ericxinny:不一樣
推 ericxinny:順便廣告一下我在6388篇的鐵人系列XD
推 LeoWu:講到印度教的神祇，就會想到查理布朗的好朋友濕奴毘(誤譯)
→ Gravity113:我想到某百世經綸兼嘴砲王兼中原黃金BOSS......XD
推 Aqery:為什麼沒有人翻成光武 XDDD
推 gfneo:因為沒有大神+眾正妹