[問題] 請問下週的大標

[kurapica (炎之英雄)]

下週22話為トランザム(TRANSAM)

請問版友翻譯中文是什麼

謝謝

我用英文查不到中文說=.=

--
皆か死ぬ,そして...僕の キラの完全なる勝利!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.208.232
推 lwecloud:應該不是英文 意思大概是"希望" (因為有說潘朵拉的盒子)
推 Kinra:只查到有款車叫Trans Am…  以及建築用語Transom
→ Kinra:加上一堆看起來更不可能的東西
→ Kinra:還有一個日本搖滾樂團也叫トランザム這樣
推 owenkuo:Transom 查wiki有個意近的...指建築的橫梁....XD
推 dfish12:我想應該是就取"棟樑"的意思吧
推 john1531:根據之前的捏他，應該是喚醒真．剎那的東西吧
→ john1531:剛好預告也有出現師匠
推 cabin2501:根據劇透...下集應該會做到剎那救釘宮
→ cabin2501:然後在下下擊國聯大使便當,剎那被阿姆羅弄到覺醒（？
推 BinnigQuate:樓上能節制一點嗎？ 不是每個人都喜歡這麼早知道！
推 mark4664:看過劇透了 免疫中...
推 stony:樓樓樓上 版友請教標題 不用提到劇透吧 還講到下下集去=.=
推 hwst:我對看過劇透的自己，現在就像看過攻略再玩遊戲一樣感到絕望!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ppp636 (Wii) 看板: GUNDAM
標題: [問題] EXAI的新模式
時間: Sun Mar  9 02:52:38 2008

...........................
TRANS 查奇摩字典他寫角膜移植術.......

AM 他寫調諧..........

難道其實是讓傻那有寫輪眼是敵人變慢不是傻那變快

(以上我瞎猜的會中那我能買樂透了)

TRANS AM到底代表什麼意思阿!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.173.125
推 dSnAil:這捏他寫在標題上好嗎？
推 alvinli:KITT就是Trans-AM.....不知道甚麼是KITT嗎? 就是:
→ alvinli:http://static.flickr.com/20/72759413_39094fbe9c.jpg
推 alvinli:不過不知道是不是以這車型來聯想就是了..
推 eva00nerv:EXAI 是那國的東西..
→ owenkuo:一樓太過敏了吧....
推 ALVISS:1樓...這麼說過幾天逛模型店的人都會被雷到吧 XD
推 kax0205:夥計!!
推 Pheusteu:trans->超越 am->存在(being)  所以是"超越的存在"?
推 mytempo:那grand am 就是 "偉大的存在" ?
推 Luciferspear:都會Cast off了 Clock Up當然也要來一下
推 ChenYM:呵呵 KITT 已經改成福特野馬了