Re: 00 25話傻那寫的信

[aozakisora (空色旋律)]

這是翻譯





























※ 引述《amemura (友情與愛)》之銘言：
: 先說，老娘不接受這標題爆雷的抗議= ="
: 　マリナ・イスマイール

瑪莉娜．伊斯邁爾

: 　あなたがこれを読んでいる時、俺はもうこの世には…

當妳讀著這封信的時候，我想我已經不在這世上了…

: 　武力による戦争の根絶…
: 　ソレスタルビーイングが戦うことしかできない俺に、戦う意味を教えてくれた。
: 　あの時の、ガンダムのように。

以武力根絕戰爭…
告訴了我，除了以天人的身分而戰以外什麼也做不到的我，戰鬥的意義。
就如同，那時的鋼彈一樣。

: 　俺は知りたかった。
: 　なぜ、世界はこうも歪んでいるのか？
: 　その歪みは、どこから来ているのか？
: 　なぜ、人には無意識の悪意というものがあるのか？
: 　なぜ、その悪意に気づこうとしないのか？
: 　なぜ、人生すら狂わせる存在があるのか？
: 　なぜ、人は支配し、支配されるのか？
: 　なぜ傷つけ合うのか？
: 　なのになぜ、人はこうも、生きようとするのか？

我想知道。
為何，世界會如此的扭曲。
這股扭曲，到底是從什麼地方而來？
為何，人會在無意識之中擁有名為惡意的事物？
為何，絲毫沒有察覺這股惡意？
為何，會有著連人生都會因之狂亂的存在？
為何，人會支配他人，或被他人支配？
為何要互相傷害彼此？
但又為何，人也能如此，繼續生存下去？

: 　俺は、求めていた。あなたに会えば、答えてくれると考えた。
: 　俺と違う道で、同じものを求めるあなたなら、
: 　人と人が分かり合える道を…その答えを…

我，在尋求著。我想，如果能見到妳的話，就能夠回答了吧。
如果是和我在不同的道路上，尋求的相同事物的妳的話，
一定能夠找到人與人之間分離而又相聚的道路的…那個答案…

: 　俺は、求め続けていたんだ。
: 　ガンダムと共に。
: 　ガンダムと、共に…

我會，持續地尋求著。
與鋼彈一同。
與鋼彈、一同…

: 黃字算是00的主題吧？
: 去掉傻那文筆有可能這麼好的疑惑之外
: 整封信還滿感人的

我真的很懷疑是我翻的太文言 還是剎那的文筆意外的好

應該不會有太多錯誤吧 不是很難...XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.1.219
※ 編輯: aozakisora      來自: 220.129.1.219        (03/29 22:50)
推 x652001:樓上...？
推 newest:火星文翻譯機........
推 freezeblue:1樓...
→ aozakisora:我該不該刪那段推文Orz?
推 Cidolfas:刪了吧...
1f推文注音文+火星文 我刪了先 該版友有問題請找我本人
※ 編輯: aozakisora      來自: 220.129.1.219        (03/29 23:04)
推 gloomybeer:真沒幽默感 我只是假設那種教育程度的孩子可能的文筆..
推 featherfish:與幽默感無關
→ featherfish:我覺得錯字或是完整拼音還比較有趣
推 amemura:我不懂你的幽默感　很難笑…
推 gloomybeer:如果你是好女人 我才會讓你懂(?)
推 amemura:得了吧　你比得上洛克昂再說　真是無聊的笑話
推 gloomybeer:你大概很在乎笑的品質吧XDXDXD
推 featherfish:我在乎一個人說話的品質,尤其是可以思考的文字
推 starker:我只知道有注音文+火星文有違反版規[d]
→ starker:所以原PO是好人有幫刪一樓推文~~不然早就扣點囉