Re: [情報] 00官網更新

[tazchao (TAZ)]

※ 引述《jyue0804 (我就只是我)》之銘言：
: http://www.gundam00.net/
: 看板上似乎還沒人發過的樣子...
: 新增了2期的四小強的人物介紹與機體介紹
: STORY也多了大概是2期概要的內容
: 有沒有日文達人要翻譯一下的...
Story:

西暦2312年。

ソレスタルビーイングと、国連軍との最終決戦から4年。地球連邦政府を樹立した人類
は、さらなる国家の統合、人類の意思統一を目指すべく、連邦正規軍とは別に、独立治
安維持部隊『アロウズ』を組織する。しかし、その実態は、統一に名をかりた反政府勢
力や主義、思想等への非人道的な弾圧であった。
---
CB跟國連軍最後決戰四年之後，建立了地球連邦政府的人類們，為了達成國家的統合跟
人類意識的統一的目標，在連邦的正規軍之外，又成立了獨立的治安維持部隊
"アロウズ"(可能是ARROWS)
但是實際上，這是一個以統一為名，對反政府勢力以及主義、思想加以非人道手段鎮
壓的組織
---

夢を叶え、ルイス・ハレヴィとの約束を守るべく、宇宙技術者の道に進んだ沙慈・クロ
スロードも、否応なく連邦政府の改革に巻き込まれていく。

----
為了完成夢想、守著跟著路意絲‧哈勒維的約定、向著太空科技工程師之路前進的
沙慈‧克洛斯洛德，也無法避免的卷入連邦政府的改革的旋渦
----

一方、４年前の最終決戦で生き延びた刹那・Ｆ・セイエイは、ソレスタルビーイングに
よって変革を促された世界の行く末を見つめていた。監視者、アレハンドロ・コーナー
を倒し、争いのない平和な世界になることを夢見て。しかし、彼が目の当たりにしたも
のは『アロウズ』によって作られた弾圧という名の平和、歪み続ける現実であった。彼
は再び戦う決意をする。世界を変革出来うる力、ガンダムと共に。

----
另一方面，在四年前的最終決戰中生存下來的剎那‧Ｆ‧清英，跟著CB為了促使世界
產生變革的行動之末，打倒了監視者亞歷安德羅‧柯納，夢想著沒有鬥爭的和平的到
來。可是，當他目睹了"アロウズ"以鎮壓為手段的和平，發現到現實還是持續的扭曲
著。他再次下起了戰鬥的決心，跟著世革變革之力--鋼彈再起。
----

再び動き出す世界で刹那や沙慈の進み行く先はどこに向かうだろうか？

----
再次騷動的世界裡，剎那跟沙慈的前進方向上究竟是通往何處？
----

その再生を破壞する

----
將那個再生給破壞掉吧
----


------
翻的可能有錯，還請指正:3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.121.113.181
※ 編輯: tazchao         來自: 67.121.113.181       (07/10 04:01)
推 seymour72325:還不賴,推一個!
推 flameblade:迪坦斯再現？XD
推 jyue0804:終於看懂了!推~~(在下日文白痴...)
推 SMLiu:有看有推，感謝翻譯
推 maplebang:感謝原PO的翻譯
推 david5192003:又是這種老梗?
推 takeshiN:最後一句 是暗指CB要變破壞王嗎XD
推 Pheusteu:也不能說老梗啦 畢竟不講戰爭跟和平的拉扯 就沒主題啦~
→ Pheusteu:如何表達才是關鍵 一樣的主題 卻可以塑造出像倒A這種風格