[歌詞+翻譯] 鋼彈00 2nd 14話特別ED「TOMORROW」

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

せつな  せつな  せつな  せつな
 刹那 、 刹那 、 刹那 、 刹那 … …


「ＴＯＭＯＲＲＯＷ」

マリナ・イスマイールと子ども達

作詞　黒田洋介、ああ
作曲　浅見昂生、川井憲次
編曲　西田マサラ

な    こと  ひろ
無くす 事 が 拾 うためなら                    如果失去是為了撿回
わか        であ
 別 れるのは出逢うため                        那離別就是為了相逢
                あと
「さようなら」の 後 にはきっと                「再見」之後一定會
                であ
「こんにちは」と出逢うんだ                    再一次說「你好嗎」

みどりいろ しばふ  ねころ
   緑 色    芝生 に 寝転 んでいたい           想躺在綠色的草坪上
どうぶつ  いっしょ
  動 物 も  一 緒 にゴロゴロしたい            和動物一起悠然自得

きょう  い  こと
 今日 は良い 事 がたくさんあったから          今天有好多好事情
あす  い  こと
明日も良い 事 がたくさんあるように            希望明天也有這麼多好事

  ひさま で  ゆうひ
お 日様  出て 夕陽 きれいで                   太陽公公出來了 在美麗的夕陽中
ほし  ねが  あす  く
 星 に 願 い明日が来る                        向星星許願明天趕快來
        い
どうして行っちゃうの？                        你為什麼離開了？
いっしょ  かえ
  一 緒 に 帰 ろう                            一起回家吧


~~
http://file.smileydays.blog.shinobi.jp/1231683028940.jpg   ED截圖附歌詞

真理奈姬(Marina-hime)將幼稚園老師的工作發揮到極致的一集
甚至有幸榮登特別ED

相對於ED 新OP好像討論的比較熱烈
不要緊 這篇的來源網頁正好就有新OP畫面的詳細解析
圖文並茂 而且最下面還有影片喔 不過前提是要略懂一些日文就是了啦^^"
http://smileydays.blog.shinobi.jp/Entry/488/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.129.40.234
推 Killhugh:"你好嗎?" "太陽公公"  抖~~
推 star0504:開頭的那個剎那回音也太好笑了XDD
推 cl3bp6:電視姬是中東人 用音譯翻應該比較好一些
推 ChronoGate:那句剎那讓我不斷回想起武力介入不能系列啊XD
推 array23:太陽公公出來了!士氣上昇!!可是對方也一起上升所以沒影響.
推 Mafty:樓上我笑了XD
推 rapnose:開頭的剎頭回音真是Good job!  ^^b
推 wildspirit:"太陽公公"  XD
推 panda816:天線寶寶的梗?
→ sheep125:第一行是怎樣XD
推 FallenAngelX:第一行XDDDDDDDDDDDDDDD
推 wx190:第一行也太恐怖，我看的時候被嚇到= =
推 eddie2570922:第一行Gooooooood
→ PrinceBamboo:真理奈對日本人是音譯啊XD 沒啦 因為現在已經有正式
→ PrinceBamboo:中文譯名了怕用錯字 有人知道王女全名正式翻譯嗎^^"
推 corlos:瑪莉娜．伊斯邁爾啊 =.=
推 vine1112:還沒有正式翻譯吧^^" 不過corlos 的比較貼近一般人用的~
推 lily79:王女DVD上翻譯名稱好像是瑪莉娜‧伊士麥
推 srssua:第一行GOOD JOB
推 fuckingguy:ああ～XD