作者dokutenshi (☆神夜☆)
看板GUNDAM
標題Re: [歌詞+翻譯] 鋼彈00 2nd 14話特別ED「TOMORROW」
時間Tue Jan 13 21:49:28 2009
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: せつな せつな せつな せつな
: 刹那 、 刹那 、 刹那 、 刹那 … …
: 「ＴＯＭＯＲＲＯＷ」
: マリナ・イスマイールと子ども達
: 作詞 黒田洋介、ああ
: 作曲 浅見昂生、川井憲次
: 編曲 西田マサラ
: な こと ひろ
: 無くす 事 が 拾 うためなら 如果失去是為了撿回
: わか であ
: 別 れるのは出逢うため 那離別就是為了相逢
: あと
: 「さようなら」の 後 にはきっと 「再見」之後一定會
: であ
: 「こんにちは」と出逢うんだ 再一次說「你好嗎」
: みどりいろ しばふ ねころ
: 緑 色 芝生 に 寝転 んでいたい 想躺在綠色的草坪上
: どうぶつ いっしょ
: 動 物 も 一 緒 にゴロゴロしたい 和動物一起悠然自得
: きょう い こと
: 今日 は良い 事 がたくさんあったから 今天有好多好事情
: あす い こと
: 明日も良い 事 がたくさんあるように 希望明天也有這麼多好事
: ひさま で ゆうひ
: お 日様 出て 夕陽 きれいで 太陽公公出來了 在美麗的夕陽中
: ほし ねが あす く
: 星 に 願 い明日が来る 向星星許願明天趕快來
: い
: どうして行っちゃうの？ 你為什麼離開了？
: いっしょ かえ
: 一 緒 に 帰 ろう 一起回家吧
: ~~
: http://file.smileydays.blog.shinobi.jp/1231683028940.jpg ED截圖附歌詞
: 真理奈姬(Marina-hime)將幼稚園老師的工作發揮到極致的一集
: 甚至有幸榮登特別ED
: 相對於ED 新OP好像討論的比較熱烈
: 不要緊 這篇的來源網頁正好就有新OP畫面的詳細解析
: 圖文並茂 而且最下面還有影片喔 不過前提是要略懂一些日文就是了啦^^"
: http://smileydays.blog.shinobi.jp/Entry/488/
為了慶祝
瑪莉娜終於再度登場，不才的翻譯了一下
紅色是本文主角
黃色部份為在下的個人見解
==============================================================================
作畫團隊部分
木村、千羽、中田、中谷、板垣
坂本、石田、佐光、田辺、岡山
這幾位都是CODE GEASS的製作人員
所以在動畫中隨處都能發現類似於CODE GEASS風格的場景
比較明顯的部份就是裸身的剎那、提耶利亞及沙慈的部份
==============================================================================
OP的四位女角部分
蝴蝶所代表的應是與四位女角關係匪淺的男性
瑪莉娜→剎那
菲爾特→尼爾
路意斯→沙慈
阿妞→萊爾
瑪莉娜
出現在哭泣的
瑪莉娜面前的蝴蝶，代表
瑪莉娜看見剎那而哭泣
剎那可能會發生什麼不祥之事
菲爾特
菲爾特追尋著蝴蝶，卻無法捉住
意指菲爾特仍然無法忘懷尼爾，無奈尼爾已逝而無法如願
路易斯
路易斯以漠不關心的表情，無視向她飛來的蝴蝶
代表的是沙慈想再見到路易斯一面，但路易斯卻不願接受一事
阿妞
蝴蝶停在了阿妞的指尖，代表萊爾與阿妞之間的關係可能變的親密
以上是原作者的推測
不過說真的，跟#19QYDJvu此篇的預測也是相去不遠
==============================================================================
四位GUNDAM MEISTER
剎那
披著斗篷的剎那在沙漠中注視著一朵黃色小花，隨後花瓣被風吹散
這朵花在一期每一回的OP中都出現過，令人印象深刻
剎那是否會發生什麼事呢
萊爾
抽著菸的萊爾看見了兩個奔跑的小孩
這兩個小孩是否在隱喻尼爾與萊爾呢？
希望能在本篇中看到有關兩人過去的描述
阿雷路亞
阿雷注視著瑪莉
但瑪莉卻沒有看著阿雷，而是注視著熊叔
(難道阿雷會被NTR，而熊叔的父嫁計畫果真會實現？)
提耶利亞
提耶看著莉捷內與里馮斯等革新者而感到痛苦
是否代表提耶依然逃不出革新者的操控呢
==============================================================================
剎那VS路易斯
剎那駕駛00與路易斯的新機「エンプラス」對戰
兩人終究難免一戰，但剎那似乎並未全力應戰
(應該是從沙慈那裡得知路易斯的事後，為了讓沙慈能與她見面而不盡全力)
==============================================================================
沙慈與路易斯
坐在椅子上的路易斯，背後則有位神似沙慈的人
究竟路易斯是否能夠獲得幸福呢
==============================================================================
對戰畫面
提耶VS師匠
阿雷擊墜了AHEAD，對手會是誰呢，難道會是小熊嗎？
萊爾VS齋賀
對照L3被襲擊前，齋賀與阿妞的畫面來看
很可能會是造成兩人對上的原因
剎那VS大家都知道
至此四人的對手已定，但最終BOSS又會是誰呢
(某資歷40年的新人應該有99.9%的機率跑不掉了)
==============================================================================
俯首而望的剎那究竟會握住誰的手
希望會是
瑪莉娜，或者說除她之外別無他想
刻意不畫出對象，實在令人火大
(我也希望是瑪莉娜....因為我只想承認她才是00的第一女主角Q_Q)
==============================================================================
隨後的四位MEISTER各自離去一景
是否代表四位MEISTER將各分東西呢
==============================================================================
至此結束
以上就是原作者對OP畫面的猜測
其實我只是為了
瑪莉娜才打這篇的......XD
我從一期的OP就被萌到
結果一路跟到二期
先從電視姬轉為NEET姬，現在又兼職幼稚園老師
水島跟黑田到底要到哪時候
才會把屬於妳那
"第一女主角"的戲份給做出來啊!!
看著別人閃光彈一發接一發放不完
結果身為主角的剎那跟瑪莉娜卻沒的反擊回去
越看越心痛啊.......orz
--
◢ ／◣ ◢ ◢◣ ◢ ／◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ ／◣
◢███◣◤◢ ◣／◢███◣◢◣ ◣ ◣／◣ ◣ ◢◤◢███◣／
█／ ／◣█／ █ █ █◣ ◣█ ◥◣／◢◤ █ █
◥███◣／█████ █ █◥◣ █ ◥█◤ █／ █
◢ █◤█ █◤◢ █／ ◢█ ◥◣█◤ █ █████◤
◥███◤ ◥◤ ◤ ◥███◤ ◥◤ ◥◤ █◤ ◥◤ ◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.219.212
→ Sazabie:瑪莉的部份,或許代表瑪莉為了熊叔,不故阿雷的反對重回戰場 01/13 22:09
推 john01:別怕，下一集瑪莉娜跟傻那就要閃回來了~~ 01/13 22:20
推 panda816:原PO有少女的直覺... 01/13 22:21
推 watanuki41:推原PO推樓上..我只在意提耶的閃十字..是尼爾的意志嗎? 01/13 22:21
推 SMLiu:不是瑪莉娜難道會是Mr.不知道嗎…… 01/13 22:25
推 watanuki41:發現了神奇東西..沙慈悲叫的一幕..強調他的指環.. 01/13 22:27
→ watanuki41:下一秒的神似沙慈的人物..卻沒有指環在身上.... 01/13 22:28
→ watanuki41:路易斯再用有點衰的眼神望向天空..最後出現了蝴蝶... 01/13 22:29
→ watanuki41: 有點哀, 01/13 22:30
推 PrinceBamboo:查了NTR結果竟是"寢取られ" 原文好像沒這麼...嗯^^" 01/13 22:32
→ dokutenshi:不過有特寫路易斯左手的戒指，也許小倆口有機會復合吧 01/13 22:33
→ dokutenshi:NTR那個是我自己加的，不好意思XD 01/13 22:33
推 ChronoGate:那朵花全部op都有出現, 不知道代表什麼 01/13 22:35
推 Desiheda:其實最後BOSS是可樂君比較有爆點... 01/13 22:52
推 zetaimpulse:對耶 忘了可樂... 01/13 23:04
推 wx190:樓樓上不說我已經忘記可樂這個模擬戰從未戰敗過的男人了 01/13 23:06
推 watanuki41:我覺得...沙慈可能成為悲劇的男主角... 01/13 23:15
→ watanuki41:路易斯才回覆正常...回望以前的日子... 01/13 23:15
推 vesia:天空上有蝴蝶？！ 所以..難道背後的是改變髮型的熊子(抖抖) 01/14 00:20
推 qwqw46:我希望他握住皇小姐的手....皇小姐好啊!!!(≧<>≦) 01/14 00:50
推 hangzer:最後四位主角往不同方向走去的畫面便當味很濃.... 01/14 01:09
推 Killhugh:我很希望是天人解散˙˙˙˙˙ "梁山泊"的那種型式 01/14 10:17
推 ice2240580:史上最強鋼彈傻那 01/14 10:19
推 kuan30407:沙慈的戒指不是掛在脖子上嗎? 身後的那人也有阿@@ 01/14 15:35
※ 編輯: dokutenshi 來自: 125.224.208.107 (01/14 17:12)
推 vesia:背後那個人的好像是鎖骨 是說這種衣領其實也看不出來有項鍊 01/14 17:34
