[閒聊] 鋼彈UC 藍光的官方翻譯 (有捏)

[kivan00 (Kivan)]

看了一下，應該是可以說很好很強大，沒什麼問題

隨便PO一下名詞 (怕有人連看到名詞都覺得有被捏，標題就乾脆下有捏吧)








防雷








標題   ''機動戰士鋼彈UC''    沒有問題

       episode 1 「獨角獸之日」

-人物-

一開始被炸飛的聯邦首相：里卡德．馬瑟納斯

瑪莉妲．庫魯斯

基連．蕯比

吉翁．戴昆

巴納吉．林克斯

奧黛莉．伯恩

很喜歡巴納吉的那個女同學：米寇特



-機體相關-

一開始在烙跑的小母艦：葛蘭雪

一開始對戰的三隻傑剛：傑剛 (瑪莉妲：有速度很快的傑剛，可能是特務裝備型)

剎帝利

FUNNEL：感應砲

機動戰士：MS


-不會分類的-

畢斯特財團

[AE]：亞納海姆

拉普拉斯之盒

隆德．貝爾

殖民地：殖民衛星


-印象比較深的台詞-

被瑪莉妲腰斬的傑剛隊長的臨終台詞：「帶袖的」混帳…

最後巴納吉用鋼彈要推走瑪莉妲時：從這裡…

                                從這裡給我滾出去！


整體看來應該是完全按照角川的小說翻譯沒錯

比較可惜的是片尾曲沒有翻譯

不過難得有那麼高品質而且有台灣中文的官方影音光碟

還是強烈推薦購買收藏! XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.119.190
※ 編輯: kivan00         來自: 218.162.119.190      (03/06 23:18)
推 kuninaka:因為是日本官方翻譯的阿XDD
→ kuninaka:如果是台灣代理翻譯...XD
→ kivan00:其實博英社後來有發一些重製的DVD，我覺得翻譯也很不錯了
→ kivan00:早期的W、G、X的VCD就真的比較...嗯.....
→ tachikoma:那三部而言翻譯是小問題....
→ kivan00:早期博英社非鋼彈作品的，有些我就真的看到蠻想翻桌的
推 hikaruton:翻得好阿!!!
推 moelea07:1樓可能誤會了 今天片尾曲結束時可是有打出中文製作者喔~
→ kivan00:對了，然後翻譯感覺蠻歡樂的，有"哎" "的啦" 這種語助詞XD
※ 編輯: kivan00         來自: 218.162.119.190      (03/06 23:52)
→ kuninaka:官方不能給台灣人錢翻譯?
→ kuninaka:講錯
→ kuninaka:是日本官方跟中文製作者有甚麼關係
→ kuninaka:我那句話有另兩個意思 是日本官方聘人來翻譯 二是監督
→ kuninaka:因為查理鋼BD 只有日版 多國語言
→ kivan00:反正出現在正版上的就算是官方翻的，還要計較是誰翻的計較
→ kivan00:不完啦
推 akane2005:如果說是本來就業化有多國語言 然後委託博英翻譯的勒?
→ akane2005:個人覺得跟日本官方一點關係都沒有就是了= =
→ kuninaka:我"感覺"SUNRISE或BADAI一定會派人監督
→ kuninaka:由日方統籌名詞
→ kuninaka:也只是感覺拉 反正翻譯不錯就是了
→ kuninaka:因為以往對代理翻譯的印象都.... 如果碰到翻的好的情況
→ kivan00:統籌我相信真的有，角川在翻就要送日方審查了
推 sazabijiang:小叮噹都被要求改成多啦Ａ夢了，有沒有原廠監督差很多
推 FerrariLover:想請問「帶袖的」是什麼意思
→ kivan00:新吉翁殘黨的外號
→ barry4514:至於原因看他們機體就能理解了
→ DivineLand:那能把「光束」一詞改成「射束」嗎？每次看得都好難過
推 xxray:可是日文原名的確是Beam啊....XD
→ xxray:如果照意譯，那就變成「粒子束槍」...好像還是光束槍比較好?
→ DivineLand:Beam不只是光束，拜託不要再翻光束了，射束比較正確。
推 kira925:已經用習慣了，就不要計較那麼多....
推 zone0016:"射束步槍"...好難聽= ="
→ sad2:激光
推 carllace:激光是雷射..是真的"光"束..不過鋼彈好像沒這種武器
→ masktrue:射射步槍    先~射射他~                   還說是高手呢
推 ianlee48:beam不特別說本來就會被理解成光線阿...翻光束比較好+1
→ ianlee48:至於那個激光....感覺就跟鋼彈翻成高達一樣XD
推 samtws:光束槍總比光速槍好了　　XD
→ DivineLand:就跟ray要翻成射線一樣，beam是一束ray所以是射束。
→ DivineLand:這不是計較，這很重要。就像盾不會無條件被認為是木盾
推 xxray:乾脆翻成「粒子槍」好了，既貼切又不錯聽XDDD
→ DivineLand:這樣碰上名稱帶有"particle"的武器就要唸兩次了粒子了
→ DivineLand:而且射束步槍或射束來福槍那裡不好聽？我每次看到beam
→ DivineLand:被譯成光束一次就如同聽到「臺灣人做事很不嚴謹」一次
→ kivan00:集束會不會好聽一點...
→ DivineLand:可是集束已經有Cluster在用了，如集束炸彈、集束地雷。
→ masktrue:你以為台灣以外的國家就都像你一樣嚴謹嗎...
→ masktrue:有時要堅持原意的話翻起來就沒那麼通順
→ masktrue:比如說原名銅鑼衛門的 哆拉A夢(小叮噹)
→ kuninaka:.........沒關係啦 對於不滿意的譯名 看原文拉
→ kuninaka:你在推文推改翻譯又沒用
→ nosnuit:"動感Beam~!!"="動感射束~!!"
→ DivineLand:"動感光束~!!"
→ DivineLand:總之這種不嚴謹的翻法會間接影響到國民科科學水平。
→ DivineLand:新注音很奇怪常常會多字 打一個科 不是科科喔
→ DivineLand:喔 不是間接 是影響很大
→ hikaruton:樓上去考教育部推廣這流行的"正名"比較快~
→ hikaruton:語文=約定成俗 是會改變的~
→ hikaruton:進入政府來推廣比較有機會扭轉~
→ sazabijiang:beam不就是光線的意思? 像是無敵鐵金剛的原子光熱線
→ sazabijiang:還有動感超人的動感光波.. XD
→ Shadowzoro:又不是物理系的...射束這詞一點都沒聽過
→ Shadowzoro:不用太計較這個點吧...
→ DivineLand:光線是light ray，光束是light beam，ray與beam不一定
→ DivineLand:要光，而且"射束"也常在用http://ppt.cc/oiwq 搜尋
→ hikaruton:樓上有點矯枉過正 ray也常直接被當光線~ 同理 beam也可
→ DivineLand:α ray、βray、γray與X ray都不是光線ray在光學領域
→ DivineLand:應該才可以直接當作光線。
推 GALINE:其實問題是日本人英文不好，所以怎麼正名都是「錯」的
→ GALINE:所以大家就別爭了…XD
→ DivineLand:講一下，日本人對於beam的翻譯是ビーム，直接音譯。
→ DivineLand:英語beam的意義之一是一道有傳遞性的粒子或能量束=射束
推 masktrue:大家不要吵了 請正名"逼姆來福槍"  "逼姆軍刀"
推 sazabijiang:yahoo字典對beam的解釋: 光線,光束,光柱
→ sazabijiang:例句: The beam from a flashlight showed a beagger
→ sazabijiang:手電筒的光照到一個乞丐. 我們會說手電筒的射束照到
→ sazabijiang:乞丐嗎? ^^a
推 sazabijiang:又查到了..Webster's:  ray of light
→ sazabijiang:還有一篇交大碩博士論文 離焦探測光束式高解析範圍光
→ sazabijiang:子力顯微鏡之架設與應用 : Off-focus Probing Beam
→ sazabijiang:當然, 翻譯成雷射束一定是正確的, 只是.......XD
→ DivineLand:斷章取義 那這樣網頁http://www.fieldp.com/cpb.html
→ DivineLand:Charged Particle Beams 翻成帶電粒子"光束" 根本不對
→ DivineLand:奇摩字典的解釋有很多字只是取個大概
→ DivineLand:要舉例還有http://ppt.cc/Kzxw 臺北醫學大學內的使用
→ DivineLand:http://ppt.cc/T73S http://ppt.cc/EvbT
→ DivineLand:有些人總是有為反對而反對而忽略事實本身的壞習慣
→ DivineLand:老是抱怨外國又先進又有錢 真的要改革時又理由一大堆
推 masktrue:你會用同等標準去看中翻英或翻成其他文字的翻譯嗎?
推 masktrue:你真的以為歪國人翻譯的中文書都很忠於原意?
→ DivineLand:就算鋼彈是科幻作品，但採用科學用詞就不能馬虎。
推 masktrue:那把你的科學精神拿去做研究吧 在鋼彈板也生不出論文
→ kivan00:我覺得DivineLand本意很好啦，只是現實層面上是辦法改了
→ kivan00:                                          沒
推 okagami:DL大有著專業的堅持  :D
→ sazabijiang:我只是舉出許多把beam翻譯成光速的用法, 你要堅持只
→ sazabijiang:                            束
→ sazabijiang:有自己對, 全世界都錯, 我也沒辦法阿..
→ sazabijiang:反正就是交大碩士論文跟雅虎字典都是錯的, 好吧~
→ sazabijiang:我以為只有巴哈會戰這種東西..
→ DivineLand:碩士就不會犯錯？還有我舉出來就的不是例子？
→ DivineLand:而且那篇論文的英文部分本來也是只少寫了一個laser
推 yakuky:ニュータイプ不曉得DL大會怎麼翻?
推 masktrue:NEWTYPE(ㄗㄚˊㄓˋ)
推 piyomac:DL的學問很好 可能外文不太行...GUNDAM世界裡面的BEAM
→ piyomac:原意就是光束
→ piyomac:口語不同於作學問
推 attacksoil:beam就光束 這是常識
→ DivineLand:樓上：electron beam=電子光束 得分：0
→ DivineLand:beam=一束流動的粒子或能量