作者RAFEEL (Nataraja)
看板GUNDAM
標題[心得] Gundam W Frozen Teardrop迷你廣播劇翻譯
時間Tue Mar 1 22:47:55 2011
內容出自月刊『GUNDAM ACE』2011年4月號的附錄CD。
http://i.imgur.com/Psf17.jpg
『新機動戰記GUNDAM W Frozen Teardrop』 Special Drama & Talk CD封面。
前半段的內容（約20分鐘），是綠川光（希洛）與關俊彥（迪歐）的聲優對談。
後半段的內容（約10分鐘），是Gundam W 小說 Frozen Teardrop的迷你廣播劇。
廣播劇的翻譯，是自己邊聽邊寫下來的，如果有錯請見諒。
-------------------------------------------------------------------------------
【Preventer】火星分局的北極冠基地
神父：「妳長得真的很像母親，妳是莎莉的女兒吧？」
小迪歐：「妳要盯著我看到什麼時候？妳想死嗎？」
※註：神父與小迪歐講話的對象是【Preventer】的凱西・鮑准佐。
神父：「我是麥斯威爾神父，會逃會躲，但不說謊的麥斯威爾神父。
然後這個眼神凶惡的小鬼，是我的兒子迪歐。」
小迪歐：「太好了，妳看來可以再多活一陣子。」
神父：「話說回來，妳有把那三個檔案帶來吧？
要讓『睡美人』覺醒，需要那三首前奏曲（Prelude）。」
神父：「問題在於『睡美人』從冷凍睡眠艙覺醒時的狀態，
根據到目前為止人工冬眠的覺醒方式，
腦部海馬體的神經元有80%的機率，會出現分泌異常的情形。
也就是說，所累積的記憶有可能被重置(Reset)。
如果讓『睡美人』就這樣覺醒的話，雖然他的肉體狀態跟從前一樣，
精神狀態卻有可能變成像嬰兒一樣。」
小迪歐：「喂，臭老爸！比起那種事，我的夥伴在哪裡啊？」
神父：「他講話會很粗野，是因為我沒有把他教好……從他母親過世後，
由我一個男人把他帶大。」
神父：「這個檔案要說是歷史書也好，或者是傳記也罷。
總之，就是把所有過去發生的事件，經過名為『零式(ZERO)』的特殊程式
演算處理後，儲存在微晶片裡面。」
神父：「要從人類有史以來的時間點開始，也是可以辦到。
但這樣做的話，『睡美人』就會變成類似全知的存在了。
話雖如此，最近的事件是幫不上忙的。
形成他人格所需的，不是火星曆的資料，而是AC曆的資料……」
神父：「並不是教科書上那種陳腔濫調的歷史，而是我們還是小鬼時所知道的
歷史內幕，那才有意義。」
希洛的解凍程序完成
小迪歐：「終於要覺醒了嗎？請多指教啦，前輩。」
神父：「呦，希洛，你還是老樣子啊。」
希洛：「你也一樣啊，迪歐。」
希洛的回憶與內心獨白
我從出生以來就一直在迷路。
我一無所有，宇宙把我的一切都奪走了。
父母親也好，「里歐」的玩具模型也好，都已經不在了。
然後，現在的我什麼人都不是。
※註：父母親是指亞汀與葵，「里歐」的模型是養父塞斯送給他的禮物。
http://i.imgur.com/2HYR3.jpg
A.C.187年10月26日，希洛拿著養父製作的「里歐」模型、「飛翼鋼彈零式」
的設計圖，跟凡碰面。
我第一次殺的那個男的，是同行的恐怖份子。
【羅姆斐拉財團】的年輕領導者凡・克休里那達，以及他的母親安潔莉娜，
被那個男的用炸彈暗殺了。
http://i.imgur.com/q2OeE.jpg
A.C.186年，凡與哥哥特列斯前往探視安潔莉娜時，凡與男性看護發生衝突。
這件事埋下日後的殺機。
在那個男的引爆炸彈前，我本來有機會殺了他。
但我沒有下手，因為我的內心太過軟弱了。
我的猶豫，造成那對母子的死亡。
http://i.imgur.com/t27Lc.jpg
A.C.187年，7歲的希洛與父親亞汀一起執行任務，射殺逃走的男性看護。
這是他第一次殺人。
不需要在意，不管是誰，第一次殺人大概都是這樣。
從第二次起，就會慢慢習慣了。
亞汀是這麼對我說的。
從那時候開始，我不知奪走了多少人的生命。
雖然身體感覺習慣了，不過內心並沒有感到輕鬆。
我察覺到自己內心的軟弱，為了克服殺人的罪惡感，
刻意塑造出來的決心是必要的。
我與職業是狙擊手的亞汀・羅一起行動，前往各個殖民地。
所有生存必須的技術，都是亞汀教我的。
照自己的想法活下去。
亞汀死後，我被J博士收留，我的內心還是沒有得到安寧。
沒有罪的女孩與小狗之所以死亡，是因為我的判斷錯誤。
我以「希洛・唯」這個代號自稱，成為鋼彈駕駛員。
降落到地球之後，反覆執行悲慘的任務。
被欺騙了好幾次，也遭到多次的背叛。
越是想活得像自己，越是造成他人的不幸。
在我遇到莉莉娜‧德利安之前，我沒有活得像自己過。
生命是很廉價的，特別是我的。
※註：出自TV版第48話，希洛駕駛「飛翼鋼彈零式」時與莉莉娜的對話。
原句是「莉莉娜，妳不需要在意，生命是很廉價的，特別是我的」。
但我只能以這樣的方式生存下去。
戰鬥日趨激烈，不知不覺，我決定把保護莉莉娜當成任務。
我曾經討厭弱者，弱者害怕自己會被攻擊，因此坐立不安。
弱者無法相信別人，有想說的話，卻一句也說不出口。
我無法原諒這樣的人。
米利亞爾特‧匹斯克拉福特曾說過，是強者讓他們變成這樣的。
但是，並非如此。
強者根本就不存在，所有的人類都是弱者。
我毫無疑問是弱者，而且還是敗者。
勝利者根本就不存在。
然後，我也下定決心，要繼續活在這樣的時代。
A.C.197年，那是過去最後的戰鬥。
瑪莉梅亞‧克休里那達引起的叛亂，邀請短暫的和平，
前往參加永無止盡的舞會。
捨棄武器，將士兵封印的話，就能夠和平，這種想法是錯的。
跟我一樣是鋼彈駕駛員的張五飛，他是這麼說的。
的確，建立在犧牲上的和平，不能說是正確的。
話雖然沒有錯，但我們一路走來，已經犧牲了許多人。
總有一天，不再需要我們這種人的時代會來臨。
和平並不是他人所給予的。
人們會從害怕戰爭的弱者，變成追求和平的強者。
這一天，一定會到來。
這個世界所需要的，是適合自由與和平的人類。
我必須相信他們，全力以赴。
我到現在還是一無所有。
不過，我只想擁有希望。
人類一定會察覺到的，自己絕對不是無能為力的存在。
瑪莉梅亞已經被我殺了，我不想再殺任何人……
不用再殺任何人了……
※註：上面兩行台詞出自OVA與電影版『新機動戰記GUNDAM W ENDLESS WALTZ』
希洛對莉莉娜等人說的話。
http://i.imgur.com/nyUjE.jpg
『ENDLESS WALTZ』中，希洛說完話後，倒在莉莉娜的懷裡。
希洛的回憶與內心獨白結束
小迪歐：「他說不想再殺任何人？臭老爸！這跟你講得完全不一樣啊！」
神父：「你給我閉嘴。」
小迪歐：「事情變成這樣，你叫我怎麼閉嘴啊？」
希洛：「喂，迪歐，那個吵死人的廢物是什麼？」
小迪歐：「你說什麼！？」
神父：「他是我的兒子。」
希洛：「是兒子啊…那就沒辦法了。」
神父：「哈哈哈，沒錯吧……咦？你那是什麼意思啊！？」
希洛：「廢物是因為基因遺傳，沒有其他的意思。」
神父：「那個……」
希洛：「比起這件事，告訴我現在的狀況。」
小迪歐：「你自己看螢幕吧，是要殺了那傢伙。」
希洛：「這是──」
http://i.imgur.com/IvtLG.jpg
希洛看著螢幕上的影像。
希洛：「她是德利安？還是匹斯克拉福特？」
小迪歐：「當然是匹斯克拉福特！她是莉莉娜‧匹斯克拉福特！」
希洛：「這是任務嗎？」
神父：「（嘆氣聲）……是任務沒錯。」
希洛：「我明白了，我會殺了莉莉娜‧匹斯克拉福特。」
T博士與W教授來電，告知卡特莉奴搶走了新型機『普羅米修斯（Prometheus）』
小迪歐：「我們走吧，前輩。」
希洛：「我的『白雪公主（Snow White）』在哪裡？」
神父：「跟這傢伙的『魔法使（Warlock）』在同一個地方。」
希洛：「了解，我要出擊了。」
http://i.imgur.com/DgpdW.jpg
準備出擊的希洛與小迪歐。
廣播劇部份結束
-------------------------------------------------------------------------------
http://www.kadokawa.co.jp/gundam/gundam_w/
角川書店的GUNDAM W小說 Frozen Teardrop網站。
迷你廣播劇只收錄了FT小說的某些重點劇情，希洛的回憶與獨白部份是小說版沒有的，
這部份也是由W的劇本原作者隅澤克之先生寫的。
如果有機會出正式版的廣播劇CD，應該會把凱西、老師・張、卡特莉奴、特列斯、
傑克斯等人的故事都收錄進去。
額外的補充：
希洛的名（迷）言：「我要殺了你（お前を殺す）」被稱為生存Flag的原因，
是因為當年觀眾發現，被他說過這句話的對象們，都能夠平安的活到最後。
被他說最多次的人是莉莉娜，所以說其實希洛是用心良苦XD
綠川光（希洛）與關俊彥（迪歐）的聲優對談，提到很多有趣的事，
留到下一次整理。
感謝有耐心看完的板友。
--
希洛：「莉莉娜，我要殺了妳！」
莉莉娜：「希洛，快點來殺我吧！」
火星市民：「星星王子與睡美人朝這邊過來了！全員！對閃光衝擊防禦！」
──新機動戰記GUNDAM W 外傳《愛的大逃殺》，你將看到火星的眼淚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.119.62
推 dnei:推"希洛：「廢物是因為基因遺傳，沒有其他的意思。」" 好嗆XD 03/01 22:55
推 misevil:好想看動畫化喔XD 03/01 23:12
推 LADKUO56:EW那張感覺莉莉娜還蠻有料的(逃 03/01 23:15
推 sk2g:我一直在等機設XD 03/01 23:37
※ 編輯: RAFEEL 來自: 220.136.119.62 (03/01 23:41)
→ RAFEEL:修正錯字與漏字。 03/01 23:41
推 syr0603:簽名檔XDDD 感謝翻譯！ 03/01 23:41
推 gfneo:所以莉莉娜的名言=簽名檔那句=的真正含意是~!@#$ XD 03/02 00:11
推 steelgate:不知道有沒有機會動畫化... *期待* 03/02 00:49
推 heero5858:真的很期待阿XD 03/02 00:56
推 limitex:動畫~ 03/02 01:14
推 Reichelle:看到基因遺傳那句笑出來了~~ 03/02 01:44
推 sunjing:推推推推推!!感謝!&期待有機會看到聲優對談~~ 03/02 04:10
推 jacksunexe:沒想到莉莉娜的身材意外的...(被希洛爆頭 03/02 04:11
推 chen31:希洛倒在莉莉娜懷裡 = = 太閃啦!!!!!!!!!! 03/02 08:01
推 m16a117:期待這部的動畫 希望有出的那一天 03/02 08:05
推 Lambdadelta:W的角色們可能要排隊，請希洛開金口XD 03/02 09:57
推 lancerjojo:忽然在想叫希洛再次執行刺殺莉莉娜的這個任務跟記憶 03/02 10:53
→ lancerjojo:產生受損必須以零式系統在生成並且以當事者才知道的 03/02 10:54
→ lancerjojo:裏史料有沒有關係? 因為生成的記憶從AC時代開始 03/02 10:55
推 lancerjojo:所以莉莉娜的記憶會從她只記得希洛要刺殺她開始? 03/02 11:00
推 OK8066889:推 辛苦了~~ 03/02 12:42
推 well0103:推啦～ 03/02 18:06
推 customptt:感謝分享 03/02 18:28
→ RAFEEL:lancerjojo板友，解凍時需要使用那些歷史檔案，是為了幫助 03/02 19:04
→ RAFEEL:當事人記憶重整，避免出現記憶缺損或性格改變的情況。 03/02 19:05
→ RAFEEL:根據神父的說法，莉莉娜覺醒時就是因為發生問題，只使用了 03/02 19:05
→ RAFEEL:傑克斯的檔案，造成她性格產生變化。不過從目前的小說進度 03/02 19:05
→ RAFEEL:來看，莉莉娜感覺跟以前差不多，只是理念與希洛等人的陣營 03/02 19:06
→ RAFEEL:不同，可能要繼續看下去才知道差別。 03/02 19:06
推 well0103:原來如此啊 03/02 19:06
→ RAFEEL:今天下班時，收到書店通知兩本FT小說單行本到貨了。綠川光 03/02 19:20
→ RAFEEL:(希洛)在小說附錄開玩笑說：自己接受這樣的任務(殺掉莉莉娜 03/02 19:20
→ RAFEEL:)真的好嗎！？XD 03/02 19:20
推 huckerbying:結果應該還是像EW一樣裝空包彈攻擊莉莉娜吧XD 03/02 19:40
→ huckerbying:希洛：我殺了莉莉娜‧匹斯克拉福特了(倒 03/02 19:40
→ RAFEEL:有看W的觀眾應該都知道希洛是傲嬌男XD 希洛不太可能毀掉 03/02 19:47
→ RAFEEL:自己的生存目的(保護莉莉娜)，除非兩人要殉情XD 03/02 19:48
推 rort:我看希洛跟莉莉娜最後大概會裝死隱居或是繼續待在預防者裡XD 03/02 19:54
→ rort:其實我蠻期待能看到當特務的莉莉娜跟希洛搭檔進行破壞任務XD 03/02 19:56
→ RAFEEL:FT小說第7話中開始提到幕後組織了，當年進入冷凍睡眠的 03/02 19:56
→ RAFEEL:莉莉娜，被諾茵的兄長當成人質，拿來威脅真正的傑克斯。 03/02 19:56
→ RAFEEL:那個成為火星聯邦首任總統，自稱「米利亞爾特」的老人， 03/02 20:01
→ RAFEEL:是諾茵的兄長・諾伊海姆。 03/02 20:01
推 rort:突然想到，麥斯威爾父子檔的CV都是關俊彥嗎? 03/02 21:15
→ RAFEEL:rort板友，迪歐父子的配音都是關俊彥，他用中年人與少年 03/02 21:23
→ RAFEEL:兩種聲音去表現兩人。 03/02 21:23
→ RAFEEL:聲優對談與迷你廣播劇試聽，廣播劇部份從16分19秒開始， 03/02 21:43
→ RAFEEL:到26分45秒結束，可以搭配中文翻譯一起聽。如果有違反版規 03/02 21:43
→ RAFEEL:煩請板主與板友們告知，我會將檔案移除。 03/02 21:43
推 f222051618:XDDDDDDDDD 03/03 20:15
→ f222051618:多謝RAFEEL大的翻譯 03/03 20:16