Re: Gundam W 小說 Frozen Teardrop

[RAFEEL (Nataraja)]

內容參考月刊『GUNDAM ACE』2015年11月號。

※手邊沒有台灣角川的中文版小說，若譯名有出入，請見諒。

==============================================================================

小說第39話「Frozen Teardrop 邂逅的協奏曲‧XIII」相關情報


  http://imgur.com/A1kRXO1.jpg

  封面插圖為過去的特列斯、希洛‧唯（殖民地領導人）、A.I.薩姆。

  封面文字為「『宇宙之心』所送來的訊息，是想對特列斯傳達什麼呢——」。


　——傑克斯檔案‧３　第二次月面大戰（前篇）——

　
　AC-190年 SPRING


　地球‧盧森堡——。


　從去年年底開始，特列斯‧克休里納達陸續收到了奇妙的MAIL。

　發信人自稱為「宇宙之心」。

　信的內容充滿著無意義的數值，有如無限的費波那契數列（Successione di
　Fibonacci）。

  「這是暗號。」

  特列斯直覺地這麼認為。

  他嘗試各種解碼方式，但無法轉換為任何語言。

  特列斯想到一個可能性極低，類似語言的東西。

  「這該不會是某人的惡作劇吧。」

  特列斯苦笑地想著。

  他從祖父遺留的藏書中，找出了殖民地領導人希洛‧唯在AC171年出版的著作
  《Katze Worte（貓的語言）》。

  特列斯參考該書，將MAIL的數值轉換為語言。

  那句話語是：

  「希望你連接『ZERO』。」

  特列斯打開了辦公桌的抽屜，取出了「潘朵拉之盒」。

  這是三年前的AC187年，傑克斯交給他的東西。

  當時，傑克斯提到這是『可以接收預測未來的資料的裝置』。

  特列斯將OZ目前最高等級的量子電腦連接上了「ZERO系統」。

  螢幕上顯示著無數的影像。

  特列斯對「ZERO」所顯示的未來，進行了確認。


  在昏暗的書庫內，特列斯陷入了苦惱之中。

  「月球又要發生戰爭了嗎。」

  他感到後悔。

  如果自己在這三年間與「ZERO」進行連結，採取某些行動的話，說不定可以阻止
  這次戰爭的發生。

　特列斯獨自摸索著終結戰爭的方法。

　他對分散在世界各地的「Specials」部隊成員發出了召集令。

　從前特列斯在維多利亞湖基地教導的第一屆學生們，在盧森堡會合了。

　缺席的成員，只有傑克斯‧馬吉斯與艾爾文‧奧涅格。

　「各位，戰場在月球……在接下來的時代，我們身為OZ「Specials」的一員，
　　必須不斷奮戰。」

　露克蕾琪亞‧諾茵、泉‧塔羅夫、布羅登‧迪茨、索拉克‧德爾布呂克，現階段
　由這四個人負責率領各MS中隊。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


  AC-190年 March 07


  巴爾吉宇宙要塞——。


  接替被暗殺的德茲恩特將軍的司令官人選，是L-3集團軍的前線指揮官塞普提姆准將。

  塞普提姆准將認為AC187年的殖民衛星墜落事件也是殖民地反抗軍所為，這次的
  德茲恩特暗殺事件是宇宙殖民地對聯合軍的宣戰。

　他決定公開處決關在巴爾吉要塞的反聯合軍份子，其中包括了一般市民、農業工廠的
　作業人員及龍獠牙。

　柯蒂麗亞上尉（雷蒂‧安）進行勸阻，但並沒有被採納。

　進行公開處決的時間是一週後的三月二十五日，地點是月球寧靜海・聯合宇宙軍基地
　內的刑場。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　L-4殖民地宙域——。


　在火星與木星之間的小行星帶，長距離運輸艇牽引著資源衛星，
　預計前往月球軌道的「07U1」地點。

　到時候，運輸艇將回收資源開採完畢的資源衛星MO-Ⅳ。

　地球圈統一聯合政府將這個大規模的搬運計畫，委託給了溫拿家。

　「父親大人明明反對戰爭，為何要接受搬運軍事用途的資源衛星的工作。」

　卡特爾對父親的行動感到憤怒。

　不過，實際上這些資源並非用在軍事上，而是用在維持殖民衛星環境的
　水與土壤等自然資源上。

　對於卡特爾的反應，身為父親的扎耶德並沒有辯解什麼。

　「小孩子不要插嘴這件事。」

　扎耶德不與理會。

　卡特爾偷偷潛入了牽引運輸艇，打算將運輸艇與資源衛星分離。

　「就是因為有這種東西存在，所以戰爭不會從世上消失。」

　但作業遇到了瓶頸。

　這不是十歲的少年可以獨自一人完成的工作。

　卡特爾進行作業的同時，牽引運輸艇啟航了，而且他還被作業人員們給發現了。

　他在遭到責罵的同時，得知了真相。

　「卡特爾少爺，這個資源衛星不是用在軍事用途。」

　卡特爾雖然當場感到羞愧，但還是對父親抱持反感：

　「這都怪父親大人不跟我說清楚。」

　資源衛星一旦開始移動，就無法調頭了。

　「別期望有人會去接你，作為你做蠢事的懲罰，你就在那艘運輸艇的作業員底下
　　好好工作吧！」

　螢幕通訊傳來了扎耶德的斥責聲。

　在運輸艇抵達月球軌道的期間，卡特爾必須在船上從事打掃與洗碗等工作。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


  L-1殖民地群‧反抗軍的秘密基地——。


　蝴蝶與妹蘭下定決心，就算只有她們兩人也要前往救出父親。

　「魔王」的整備工作已經完成，處於隨時可以出擊的狀態。

※「魔王」，開發者為G教授，是「魔法師（Warlock）」的原型機。


　當然，迪歐也對她們進行了協助：

　「不管怎麼說，只有妳們兩個人是不可能成功的。」

　迪歐雖然生性樂觀，但他在緊要關頭會變成現實主義者：

　「還有一個禮拜的時間不是嗎，在那之前去找更多人幫忙吧，反抗軍的同伴們
　　也不會對大叔見死不救吧？」

　蝴蝶與妹蘭接受了迪歐的建議，前往拜託反抗軍指揮官的阿爾緹蜜斯。

　「你們來的正好，我剛完成救援作戰的方案，正想去找你們呢。」

　阿爾緹蜜斯面帶微笑地點了點頭，開啟顯示作戰計畫的螢幕。

　救援作戰的概要如下：

　在公開處決的當天，首先由「普羅米修斯（Prometheus）」、「舍赫拉查德
　（Scheherazade）」、里歐Ⅴ型「涅墨亞（Nemean）」所組成的精銳部隊，
　對月面基地的東北部進行強襲。

　當基地的戰力集中在東北部時，由包括「魔王」在內的反抗軍部隊破壞西南部的
　「穹頂（Dome）」，趁機救出龍獠牙等人。

　「順便一提，這個作戰跟四十多年前的AC147年，希斯‧馬吉斯（卡蒂莉娜）與
 　『夏伍德』成員救出政治犯的方法是一樣的。」

　蝴蝶與妹蘭聽了之後，鬆了一口氣。　

　「但問題在於當時沒有巴爾吉宇宙要塞，如果巴爾吉出來攪局的話，就有些麻煩了。」

　「巴頓財團似乎願意幫我們對付巴爾吉要塞。」

　副官的坎茲回答道。

　「你說德基姆嗎？今天是吹什麼風啊？」

　「他旗下的技術人員S博士與H教授成功開發了量產型MS，他們稱之為『天鷹座
  　（Aquila）』，目前有150架的新型機正在生產當中。」

　巴頓財團擁有豐沛的資金與人才。

　他們已經取代艾因派，成為反抗軍的中心。

　阿爾緹蜜斯嘲笑著說：

　「因為拿到了新玩具所以想試試看嗎……他們的思考模式還是老樣子的幼稚。」

　「不，德基姆他們原本是打算量產鋼彈合金製的MS。」

　「他打算怎麼量產？月球的GND原石已經被開採殆盡了吧。」

　「聯合宇宙軍的探勘人員在南極‧艾托肯盆地的地底發現了巨大熔岩通道。」

※南極‧艾托肯盆地（South Pole‧Aitken basin），是月球上最大的撞擊坑，直徑
　大約2500公里，深約13公里，它是整個太陽系中已知的最大撞擊坑 （第二大的是
　火星南半球的希臘平原），它也被公認是月球上最大、最古老及最深的盆地。


　「那裡有GND原石嗎？」

　「當地的地理環境酷似暴風洋的『馬略丘陵』，幾乎可以確定埋藏著大量的GND原石。」

　「德基姆想搶奪那裡的資源吧。」

　「恐怕是這樣。」

　「所以，他們要對付之後會造成阻礙的移動要塞嗎……」

　阿爾緹蜜斯陷入猶豫之中。

　「我很感謝他們的協助，但應該有交換條件吧？」

　「正如妳所料想的。」

　「德基姆也是生意人，不可能有免費的東西。」

　「如果以這個條件來說，算是大幅降價了，巴頓財團希望我們提供『普羅米修斯』。」

　阿爾緹蜜斯感到意外，她原本以為條件會是「交出反抗軍的指揮權」或是「加入財團
　的旗下」這類無理的要求。

　用一架MS交換攻擊巴爾吉要塞的話，算是不錯的交易。

　「OK，我答應了，佯動作戰就由公主（舍赫拉查德）與小涅墨亞來執行吧。」


　幾個小時後，巴頓財團的MS運輸艇前來接收「普羅米修斯」。

　艾爾文就這樣與愛機分開了。

　「你可以接受嗎？」

　傑克斯問道。

　「還好，我只是單純作為測試駕駛員操縱試作機而已。」

　艾爾文雖然故作鎮定，但臉上浮現著一絲寂寞。

　兩人舉手敬禮，目送著運輸艇離開。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


  L-1殖民地宙域——。


　「無名氏（後來的特洛瓦‧巴頓）」搭乘著巴頓財團的MS運輸艇。

　他的身份是整備兵，雇用他的人是S博士。

　無名氏正在進行新型MS的最後調整作業。

　機體型號是WMS-01「天鷹座（Aquila）」，名稱由來是希臘神話中啄食普羅米修斯
　的肝臟的老鷹。

　它也是之後WMS-03「馬格亞那克（Maganac）」的原型機。

　該機體跟「里歐（Leo）」的設計概念截然不同，它是犧牲了機動性與格鬥能力，
　在裝甲強度與二連機關炮等武裝及火力方面進行強化的機體。

　另外，該機體還擁有高度的操縱性，即使是初學者也能在短期間內上手。

　這方面，要歸功於駕駛艙系統專家的H教授。

　無名氏調整完機體後，認為聯合軍的量產機無法與其相比。

　在休息時間，無名氏拿出《道林‧格雷的畫像》來閱讀。

  那本書是「敗戰的羅伯特」唯一留下的遺物。

　「你在看很難的書啊，那本書有趣嗎？」

　S博士從後面向他搭話。

　「不怎麼有趣……這本書我已經看完了，所以正感到無聊。」

　「這樣的話，你跟我一起來吧……讓你見識一下我的傑作。」

　無名氏看到停放在機庫的「普羅米修斯」時，感到衝擊與震撼。

　「怎麼樣？你喜歡嗎？」

　「我從沒看過這種機體。」

　無名氏睜大眼睛，嘆了一口氣說道。

　S博士自豪地笑著說：

　「這架機體將作為隊長機，對巴爾吉執行攻略作戰，率領著『天鷹座（老鷹）』的
　　『普羅米修斯（巨神）』，感覺很帥氣吧？」

　「但問題在於操縱『普羅米修斯』的駕駛員，這可不是那個傻瓜兒子能夠駕馭的
　　東西。」

　名為特洛瓦的青年，在兩人的面前對整備兵怒吼著：

　「這架機體是怎麼回事？簡直就像是火藥庫一樣！這種東西叫人怎麼駕駛啊！
　　要是被敵人擊中引發爆炸的話該怎麼辦！」

　S博士告訴無名氏，這名男子是德基姆‧巴頓的兒子，他是駕駛「普羅米修斯」
　的人選之一。

　「真是個可憐的傢伙……他怕死怕得要命啊。」



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


  L-5殖民地宙域——。


　五飛趁著學校的春假，與O老師一起前往月球。

　表面上的名義是進行化學物質的調查與籌備，他的身份是O老師的助手。

　真正的目的是救出O老師的盟友龍獠牙。

　「我要駕駛的機體是？」

　「是『托爾吉斯 始龍』。」

　那架機體在運輸船的機庫內。

　「你不是要我駕駛鋼彈嗎？」

　「『神龍』還尚未完成，大概還需要三年吧。」



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　月球‧「卡塔利納」隕石坑‧地下基地——。


　Beta（希洛・唯）與Alpha（複製人）分別駕駛「飛翼鋼彈（Wing Gundam）」及
　「原型零式（Proto Zero）」，持續進行模擬格鬥訓練。


　J博士拿著兩件太空衣出現在兩人面前。

　「今天你們要到地面上進行來福槍的射擊訓練，雖然時機早了點，但事態已經到了
　　刻不容緩的地步。」

　「最近月球將會發生大規模的戰爭，當然，你們也會投入這場戰爭。所以，在那之前
　　你們必須學會射擊技巧。不用擔心，你們就把實戰當成訓練吧。」

　兩人依照J博士所說的穿上了太空衣。

　J博士準備了兩把破壞來福槍。

　在破壞來福槍的能源充填完畢後，「雙管破壞來福槍（Twin Buster Rifle）」開始
　進行安裝6把「劍型矮星（Messer Zwerg）」的作業。

　Beta一邊穿著太空衣，一邊小聲地對Alpha說：

　「這是個好機會。」

　「？」

　「你趁這個機會找空檔逃走吧。」

　「沒有我們一起逃走的選項嗎？」

　「沒有……『飛翼』還無法飛行，而且我想參加這場戰爭，戰死在戰場上。」

　「這樣……」

　兩人各自坐進了駕駛艙。


　兩架鋼彈出現在卡塔利納隕石坑。

　機體型號是XXXG-00W0「飛翼鋼彈原型零式（Wing Gundam Proto Zero）」，以及
　XXXG-01W「飛翼鋼彈（Wing Gundam）」。

　Beta透過通訊器說道：

　「趕快變形成Bird型態，死的人，我一個就夠了。」

　「原型零式」開始進行變形。

　這時，通訊器傳來了Alpha的聲音：

　『這樣真的好嗎？你才是本尊吧。』

　「那已經無所謂了……你要連我的份一起活下去。」

　變形成Bird型態的「原型零式」垂直升空，朝著南方的天空飛去。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　AC-190年 March 10


  月球‧南極‧艾托肯盆地——。


　閃光穿過了埋藏著大量GND原石的巨大熔岩通道。
　
　那是「原型零式」的「雙重三矮星破壞來福槍（Drei Zwerg Buster Doppelt）」
　所釋放的閃光。

※雙重三矮星破壞來福槍，是「雙管破壞來福槍」與6把「劍型矮星」的合體型態。


　劇烈的閃光引起了大範圍的連鎖爆炸。

　爆炸的威力足以改變月球的地貌。

　「這麼一來，戰鬥的理由就消失了，應該可以避免戰爭的發生，而且再也無法製造
　　鋼彈合金製的MS了。」

　駕駛艙內的Alpha喃喃自語地說。

　在他的前方，半球型的「ZERO系統」默默地閃爍著光芒——。


　不過，事情並沒有如Alpha所願。

　第二次月面大戰在這天開戰了。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　MC-0022年 NEXT WINTER


　莉莉娜總統緩緩地脫下虛擬頭盔，對正在與我（諾茵）通訊的希洛搭話：

　「我是莉莉娜‧德利安……」

　她朝著螢幕伸出右手，說道：

　「你呢？」

　螢幕上的希洛不發一語地瞪著莉莉娜總統——。


　to be continued...


==============================================================================

漫畫連載「敗者們的榮光」第60話的相關情報


　http://i.imgur.com/s7Ihv9F.jpg

　http://i.imgur.com/d6h8HIE.jpg

　http://i.imgur.com/DMk05Ry.jpg

　「次代鋼彈（Gundam Epyon）」與「飛翼鋼彈零式（Wing Gundam Zero）」
　在戰場上相遇。


　http://i.imgur.com/99bVizB.jpg

　傑克斯詢問希洛是否是敵人，希洛要傑克斯去問「ZERO系統」。


　http://i.imgur.com/hXztfxI.jpg

　「ZERO系統」顯示的未來影像，莉莉娜擔任羅姆斐拉財團的代表，
  就任地球世界國家女王。


　http://i.imgur.com/Pkr4QOu.jpg

　「ZERO系統」顯示的未來影像，傑克斯以米利亞爾特的身份，擔任白色獠牙的
　領導人，啟動了宇宙戰艦「天秤座（Libra）」，造成地球的毀滅。


　http://i.imgur.com/QhwvuMz.jpg

　希洛與傑克斯為了改變未來，進入交戰狀態。


　http://i.imgur.com/XN9vWVP.jpg

　茲巴洛夫技師長視察「天秤座」的建造進度，賽迪奇上校在旁陪同。

※賽迪奇上校，負責監督「天秤座」建造工程的OZ士官，真實身份是白色獠牙的成員，
  殖民地反抗軍的指揮官阿爾緹蜜斯是他的母親。
　

　http://i.imgur.com/IPSeA68.jpg

  茲巴洛夫打算前往「韋卡魯士(Vulkanus)」視察時，外圍防衛部隊遭到鋼彈襲擊。　


　http://i.imgur.com/PEH2Fo8.jpg

　http://i.imgur.com/wD4vODS.jpg

  五飛駕駛「二頭龍鋼彈（Altron Gundam）」，迪歐駕駛「地獄死神鋼彈（Gundam
　Deathscythe Hell）」，分別從不同地點對「天秤座」展開攻擊。


==============================================================================

「新機動戰記GUNDAM W」周邊情報


　http://i.imgur.com/i0TLKg5.jpg

　http://i.imgur.com/XuPUUIx.jpg

　RG版飛翼鋼彈 EW（XXXG-01W Wing Gundam）試作品介紹，預定2016年1月發售。


==============================================================================

感謝有耐心看完的板友們。

--
希洛‧唯=1（日文） 雷蒂‧安=1（法文un） 迪歐‧麥斯威爾=2（拉丁文duo）特洛瓦
‧巴頓=3（法文trois）卡特爾‧拉巴伯‧溫拿=4（法文quatre） 張五飛=5（中文）
傑克斯・馬吉斯=6（德文sechs）塞普提姆=7（拉丁文septem）奧圖=8（義大利文otto）
露克蕾琪亞‧諾茵=9（德文neun）德基姆‧巴頓=10（拉丁文decim）茲巴洛夫=12（德
文zwolf）特列斯‧克修里納達=13（法文treize）坎茲=15（法文quinze）賽迪奇=16
（義大利文sedici） 邊迪=20（義大利文venti）特朗多=30（法文trente） 諾邊塔=90

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.227.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1443917409.A.62E.html
推 vayeate: 感謝翻譯
推 IkariD: 推
推 poipoi1227: 每個月都在期待！感謝翻譯
推 shingatter: 可惡沒有頭推RRRRR
推 gdm0037: 推
推 X18999: 推
推 akiraboy: PUSHHHHHHH
推 a556887084: 感謝翻譯   又要出新RG啦  財產快用光了
推 silomin: 感謝翻譯 光是W就又有好多版本機體可出了XD
→ SCLPAL: 糟糕我看不懂了XDDDD
推 kvankam: 終於不是在講老故事 有看得懂的地方了
推 jmebgrl: 終於快接回本篇了嗎!
推 Lambdadelta: 莉莉娜總算從匹斯克拉福特恢復成德利安了 本來以為
→ Lambdadelta: 會再拖個幾話 可能是快接近決戰了
推 Lambdadelta: 從提到Vulkanus來看 決戰的戰場應該還是在宇宙
→ Lambdadelta: 大多數的主要角色 直接或間接參與了第二次月面大戰
推 f222051618: 這對苦命鴛鴦總算可以真正的面對面了嗎
　本月小說連載最後一段的劇情，關於莉莉娜對希洛的自我介紹，其實很有意思，
　可以有多種解讀：

　1.莉莉娜的這句台詞，最早是出現在電視動畫版第一集，希洛在海邊搶奪救護車
　　逃走之後。她再次說出這句台詞，除了表達自己完全恢復記憶外，也有這是兩人
　　取回失去的記憶後，第一次真正面對面的意思。

  2.如台詞字面上的意思，莉莉娜雖然從匹斯克拉福特恢復成德利安，但失去
　　與希洛相關的記憶。

  3.目前與諾茵通訊中的希洛，並非本人，而是Alpha（複製人），所以莉莉娜才問
　　他是誰。

　個人的看法是傾向1，但還是要看作者接下來怎麼寫。
　
　這裡最虐的寫法是真正的希洛已經不在了，莉莉娜失去與希洛相關的記憶，
　希望隅澤老師能高抬貴手。


推 saiyumu: 先推再看！！！
推 rort: 希洛感覺越來越SOLID SNAKE跟激勵哥化了...啊，W旁白是大塚
推 KeyNT: 五飛駕駛始龍，那和EW小說裡頭見到始龍的時間點就不合了~~
　當年的EW小說中沒有出現「始龍」這個名稱，但有提到O老師在A0206殖民衛星建造了
　另一架藍色的「托爾吉斯」，五飛見到這架「托爾吉斯」的時間點是AC194年與妹蘭
　結婚之後。

　對照EW小說中的機體描述，這架「托爾吉斯」應該就是在敗者與FT中登場的「始龍」。

　關於時間點不合的問題，FT小說之前有提到第二次月面大戰是被隱藏的歷史。4架鋼彈系
　機體「原型零式」、「魔王」、「普羅米修斯」、「舍赫拉查德」在戰後被解體封印在
　溫拿家的老舊資源衛星內，相關資料也遭到銷毀。

　個人猜測五飛等人之後可能會被抹去參加第二次月面大戰的記憶，類似後來希爾妲消除
　希洛記憶的方法，AC190年當時已經有「映像複寫（Image Trace）」的技術。
　
　目前看來，龍獠牙與女兒蝴蝶應該會在大戰中死亡，這樣才能夠銜接上之後
　電視版與EW的故事。


推 igundam: 莉莉娜德利安！
推 meatzulu: 推
→ huckerbying: 不過按照FT的設定....五飛的最初的婚約者是蝴蝶？
→ huckerbying: 不過希洛的話，有可能還是Beta(本人)，畢竟Alpha欠缺
→ huckerbying: MS的駕駛與整備經驗，這在日後TV版的獨立整備能力上
→ huckerbying: 有關，不過也不是不能用Image Trace做補強
→ huckerbying: 最有可能的狀況，我猜啦....大概就是原型零式暴走了
→ huckerbying: 於是就得上演零式跟飛翼的對決了
  根據小說連載上一話的劇情，五飛最初的婚約者是蝴蝶沒錯，蝴蝶有提到龍之一族在
　沒有生男孩的情況下，會找女婿養子來繼承家業。

　電視版的希洛應該是本人（Beta），如果要銜接漫畫《EPISODE ZERO》~A.C.191~
　RELENA DARLIAN篇的劇情，Alpha應該有在第二次月面大戰中存活下來。

　希洛的代號Beta是第2個希臘字母，這或許是希洛習慣盜用迪歐（Duo，拉丁語的2）
  的名字來行動的原因之一。


※ 編輯: RAFEEL (223.136.3.243), 10/06/2015 21:28:23
推 SeleneWu: 愈來愈精彩了，好期待續集，更希望能動畫化！
推 ckk6636: 感謝翻譯~~!!
推 z777888999: 有看有推......快出動畫啊 都看到亂了