Re: Gundam W 小說 Frozen Teardrop

[RAFEEL (Nataraja)]

內容參考月刊『GUNDAM ACE』2015年8月號。

※手邊沒有台灣角川的中文版小說，若譯名有出入，請見諒。

==============================================================================

小說第37話「Frozen Teardrop 邂逅的協奏曲‧XI」相關情報


　http://i.imgur.com/9VYcL7F.jpg

　封面插圖為過去的特洛瓦。

　封面文字為「只知道戰場的少年，他從書中的虛構故事裡發現了什麼——」。


　傑克斯檔案‧２（中篇Ⅱ）


　MC-0022年 NEXT WINTER


　希洛從容地走在大地上。

　太陽在他的背後緩緩地升起了。

　「舍赫拉查德」阻擋在他的前方。

　幾秒鐘後，裝備螺旋槳飛行器的「普羅米修斯」也降落在這個地點。

　被兩機包圍的希洛停下了腳步。

　「…………」

　他用銳利的眼神看向兩機，從容地站穩腳步。

　「前輩，你準備好受死了嗎？」

　駕駛「舍赫拉查德」的小迪歐問道。

　「雖然我跟你沒有仇，但連鎖的鎮魂曲還要繼續演奏下去。」

　駕駛「普羅米修斯」的弗伯斯說道。

　「隨你們說吧……我不想跟敵人多費唇舌。」

　希洛冷淡地回答。

　這時，遙遠的上空出現了閃亮的物體。

　物體以驚人的速度降落了。

　瞬間插入大地的那個物體，是直立的巨大玻璃棺材。

　陽光照進了透明的棺內，裡面沉睡著充滿威嚴的「白雪公主」——。

　颳起了一陣風，希洛的前髮隨風飄揚。

　隱約可見他充滿鬥志的眼神。

　「舍赫拉查德」拔出了MG合金製的「葉門雙刃彎刀（Janbiya）」：

　「無名氏，威嚇對這傢伙是行不通的！」

　刀身映照出希洛的身影。

　「普羅米修斯」將螺旋槳飛行器分離，舉起了巨大十字架型重機關炮：

　「我沒那個打算，我會使出全力！」

　弗伯斯這麼說著，發射了大量的炮彈。

　炮彈擊中地面，捲起殘雪與黑色土塊，四周被灰色的爆煙覆蓋。

　希洛的身影，一瞬間從我的視野中消失了。

　即使他曾被稱為不死之身，但在這種火網下，他剎那間就會倒下吧。

　在「舍赫拉查德」內等待的小迪歐不滿地說：

　「混帳傢伙！他哪有可能因為這樣的攻擊就死了！」

　「打從一開始，我的目標就是『白雪公主』。」

　「普羅米修斯」將重機關炮的炮口朝向玻璃棺材。

　雖然運送艙的材質是硬質防彈玻璃，但在壓倒性數量的實彈攻擊下，
　表面出現了無數的裂痕。

　當裂痕擴大變成白色時，玻璃完全碎裂開來。

　紅色的煙霧隨著四散的玻璃碎片噴出。

　煙霧形成了幾十公尺的球體，外型讓人聯想到蘋果。

　「白雪公主」的機身也被煙霧所吞沒。

　「普羅米修斯」持續攻擊著煙霧球體。

　但是，煙霧球體只出現些微的反應，所有的炮彈被煙霧吞噬，陷入一片沉寂。

　接下來，煙霧的顏色由紅逐漸轉黑。

　那看起來像是接觸空氣，產生了化學變化。

　紅色的蘋果變成了某種邪惡的物體。

　「小心點！那是『毒蘋果（Poison Apple）』！」

　小迪歐的叫聲響徹戰場。

　所有炮彈在黑色煙霧下無力地墜落，並產生變形。

　「那是具有腐蝕性的電磁瓦斯嗎。」

　在弗伯斯喃喃自語的同時，「普羅米修斯」往後方進行跳躍。

　「該死！那傢伙設下了陷阱！」

　「舍赫拉查德」的雙手揮舞著雙刃彎刀，砍向漆黑的蘋果。

　兩把刀呈現Ｘ交叉後，分別朝著左右方斬擊。

　煙霧被分散開來，但不論是金屬的切裂聲，還是金屬碰撞彈開的聲音都沒有聽到。

　「白雪公主」已經不在黑色煙霧中。

　「沒有砍中的感覺！他消失到哪去了！？」

　這時，從遙遠的後方傳來了冷酷的聲音：

　「Stance Set……」

　我忍不住轉過頭，那裡當然沒有他的身影，只有莉莉娜總統靜靜地坐在那裡。

　我急忙將外部螢幕切換到後方。

　掀起斗篷的「白雪公主」在廣闊的雪原上，舉起了『七矮星（Sieben Zwerge）』。

　那個聲音的主人是希洛‧唯。

　虧他能在短時間內從那個距離脫逃。

　然後，他不知何時坐進了「白雪公主」的駕駛艙。

　「……Knocking」

　「白雪公主」在大型十字弓的中央搭上了綠色的箭。

　「『七矮星‧綠（Sieben Zwerge Grun）』……Set up」

　發出綠光的箭被拉到極限。

　「Full draw……Release」

　下個瞬間，「白雪公主」射出了綠箭。

　綠色的閃光並沒有朝著「普羅米修斯」與「舍赫拉查德」飛去。

　綠箭急速上升，飛上了還有點暗的天空。

　在一瞬間的寂靜後，天空被極光般的綠色簾幕所覆蓋，不祥的光輝炸裂開來——。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　AC-189年 SUMMER


　地球‧東歐邊境的紛爭區域——。


　特洛瓦過去擔任傭兵時的小插曲，傭兵部隊隊長的外號是「敗戰的羅伯特」。

　羅伯特的初戀對象，是曾經在野戰醫院擔任護士的瑪莉妮‧德利安。

※瑪莉妮‧德利安，德利安外交次長的妻子，同時也是莉莉娜的養母。MC0022年在
  卡特莉奴與伊莉亞醫生的安排下，她和女兒莉莉娜再度重逢。


  當時，特洛瓦閱讀的短篇小說是《快樂王子》（The Happy Prince），羅伯特將
  長篇小說《道林‧格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray）及「里歐Ⅱ型」
  交給了特洛瓦。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　月球‧北極冠「尤地蒙」隕石坑——。


　柯蒂麗亞少尉（雷蒂‧安）組織了偵察部隊，打算尋找並接收「萬年和平號
  （Peacemillion）」，但怎麼找都找不到，最後只好撤退。


　地下工廠沒有被發現的原因，在於「萬年和平號」比原設計大了十倍（船身長3000
  公尺），工廠及相關設備使用了G教授開發的匿蹤與干擾技術。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　月球‧「卡塔利納」隕石坑‧地下基地——。


　兩個亞汀・羅・Jr.（希洛・唯）的Alpha（複製人）與Beta（本尊）每天持續進行
  訓練，訓練中Beta經常佔了上風。

　J博士認為兩者差距在於過去的記憶，使用「映像複寫（Image Trace）」技術，讓
  Alpha下載了Beta的記憶，兩人的實力因此勢均力敵。

　兩人在各方面變得越來越相似，訓練也從模擬戰鬥變成了性命相搏。

　J博士為了方便區分兩人，讓Alpha穿上黑色吊嘎，讓Beta穿上綠色吊嘎。

　博士對兩人表示不會把他們當人對待，如果不服的話，就成為殺人武器來殺害自己。

　兩人為了逃離痛苦，想要襲擊J博士，但因吊嘎有電擊裝置而失敗。

　博士希望兩人能了解宇宙殖民地居民身為敗者的心情，兩人深感自己生命的廉價。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　AC-189年 August 01


　月球背面‧東海的太空港——。


　獠牙、蝴蝶、妹蘭和迪歐在中華料理店用餐，商討暗殺地球圈統一聯合軍政要
  （巴爾吉要塞司令德茲恩特將軍）的任務。

　他們碰巧目擊凱薩琳‧鲍博士被諾因海姆集團的手下包圍，決定出手相救。

　
　十幾天前，莎莉回到聯合宇宙軍，以軍醫的身份調查內部情報。

　伊利亞入侵了太空港的電腦，調查所有從地球圈前往火星圈的長距離太空船。

　她們根據所獲得的情報，判斷凱薩琳在這座太空港。

　傑克斯與艾爾文將自己的機體偽裝成月球作業用機械人，兩人與莎莉為了尋找
　迎接凱薩琳，啟動了機體。


　獠牙等人救了凱薩琳後，接下來卻遭到巴頓財團的襲擊。

　「普羅米修斯」、「舍赫拉查德」、「里歐I型」出現在凱薩琳面前。


  身為O老師友人的獠牙，認出其中兩機跟「魔王」同為鋼彈合金製的MS，
　是友軍的機體，鬆了一口氣。


　凱薩琳與女兒莎莉重逢，但之後遭到巴頓財團的狙擊手射殺。

  狙擊手在逃走途中，搶奪了德茲恩特將軍的座車。

　迪歐引爆了安裝在車上的炸彈，狙擊手當場死亡。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X


　MC-0022年 NEXT WINTER


　下個瞬間，數百把有如光束軍刀般的深綠色閃光，從極光色的天空往「普羅米修斯」
　與「舍赫拉查德」的頭上落下。

　兩機倉促屈膝，將斗篷當成盾牌。

　如果那是光束軍刀的話，那個防禦姿勢並沒有錯。

　然而，那個閃光是完全不同性質的東西。

　它並沒有光束軍刀的斬切屬性。

　閃光在兩機頭上幾十公尺的距離實體化，像是發光植物的藤蔓般纏繞上來。

　幾百條藤蔓，彷彿有意志般地纏住了機體的腕部及腿部。

　「舍赫拉查德」兩手揮舞著雙刃彎刀，想要斬斷無數正在接近的藤蔓，卻反而讓
　纏上來的藤蔓變得越來越多。

　「這傢伙！」

　「普羅米修斯」的機身已經跟巨大十字架型重機關炮合為一體，想要開啟肩部導彈艙
　發射飛彈，也只是火上加油，完全沒有任何效果。

　胸口的飛彈發射孔也被藤蔓塞住了。

　「嗚！」

　發光的藤蔓持續脈動著，就這樣一口氣往地面紮根。

　兩機駕駛艙內的小迪歐與弗伯斯，一定在拼命抵抗著。

　不論是「普羅米修斯」，還是「舍赫拉查德」，一瞬間就動彈不得，被來自大地的
　強大力量拉倒在地。

　深綠色藤蔓的數量持續地增加，幾乎已經看不見兩機的身影了。

　「七矮星‧綠」的特性，恐怕是「植物」吧。

　發光的藤蔓開始閃爍，動作也變得緩慢下來。

　「普羅米修斯」與「舍赫拉查德」變成了大地上的丘陵，彷彿是一座巨大的墳墓。

　似乎已經分出勝負了。

　「別對我和莉莉娜要做的事插嘴。」

　希洛展現了壓倒性的實力差距，在「白雪公主」的駕駛艙內平靜地說：

　「否則你們會沒命……也告訴其他人這件事。」

　「白雪公主」張開斗篷，飛上了廣闊的天空。

　天使般的白色羽翼在機體背部舞動著。

　這時，通訊機響起了呼叫聲。

　我最初以為是來自希洛的聯絡。

　『任務完成……已排除成為阻礙的問題。』

　我以為會聽到他這種獨特的報告風格。

　但是，實際上並非如此。

　出現在通訊螢幕上的是——。

　『早安，露克蕾琪亞，妳好嗎？』

　他浮現惡魔般的透明微笑。

　那個人是有著光輝美貌的少年——凡恩‧克修里納達。



　to be continued...


==============================================================================

漫畫連載「敗者們的榮光」第57話的相關情報


  http://i.imgur.com/TVx6bEU.jpg

  五飛駕駛「二頭龍鋼彈（Altron Gundam）」，與「陶拉斯（Taurus）」部隊交戰。


  http://i.imgur.com/7oTwd6j.jpg

  「龍之一族」長老龍紫玲決定將遺志託付給五飛。


　http://i.imgur.com/4uBTmZn.jpg

　五飛目睹故鄉的毀滅。　


  http://i.imgur.com/O3pvswj.jpg

  「二頭龍鋼彈」與爆炸的L5-A0206殖民衛星。


  http://i.imgur.com/R3uXOsI.jpg

  羅姆斐拉財團以掃蕩特列斯派的殘黨、救出莉莉娜為藉口，入侵山克王國。


  http://i.imgur.com/Yj3AK7y.jpg

  搭載MD部隊的艦隊駛往山克王國灣，傑克斯駕駛「飛翼鋼彈零式」突破大氣層。


  http://i.imgur.com/NN9wFP3.jpg

  莉莉娜向財團代表迪爾麥優公爵提出抗議，諾茵率領MS部隊迎擊。


  http://i.imgur.com/nCFa2oU.jpg

  http://i.imgur.com/tqy4LW5.jpg

  希洛的意志被「ZERO系統」所吞噬，「次代鋼彈」即將陷入失控狀態。


==============================================================================

「新機動戰記GUNDAM W」周邊情報


  http://i.imgur.com/HFqe2u6.jpg

　2015年6月26日發售的漫畫單行本《新機動戰記GUNDAM W Endless Waltz
　敗者們的榮光》第九集。

　封面人物是特列斯‧克修里納達，機體為「次代鋼彈（OZ-13MS Gundam Epyon）」。


  http://i.imgur.com/LbABHMi.jpg

  2015年6月26日發售的小說單行本《新機動戰記GUNDAM W Frozen Teardrop》
　第十一集「邂逅的協奏曲（中）」。

　封面人物是過去的傑克斯與諾茵，機體為「舍赫拉查德（Scheherazade）」。


  http://i.imgur.com/6b5uPAn.jpg

  介紹「飛翼鋼彈零式」、「次代鋼彈」所搭載的「ZERO系統」。


  http://i.imgur.com/lxnV9hT.jpg

  介紹小說《Frozen Teardrop》A.C.186～188年地球圈的人物關係圖。


==============================================================================

轉調部門後，自己因為工作繁忙，抽不出時間翻譯整篇小說，所以從本月開始的文章，
採重點介紹方式，請板友們見諒。

感謝有耐心看完的板友們。

--
希洛‧唯=1（日文） 雷蒂‧安=1（法文un） 迪歐‧麥斯威爾=2（拉丁文duo）特洛瓦
‧巴頓=3（法文trois）卡特爾‧拉巴伯‧溫拿=4（法文quatre） 張五飛=5（中文）
傑克斯・馬吉斯=6（德文sechs）塞普提姆=7（拉丁文septem）奧圖=8（義大利文otto）
露克蕾琪亞‧諾茵=9（德文neun）德基姆‧巴頓=10（拉丁文decim）茲巴洛夫=12（德
文zwolf）特列斯‧克修里納達=13（法文treize）坎茲=15（法文quinze）賽迪奇=16
（義大利文sedici） 邊迪=20（義大利文venti）特朗多=30（法文trente） 諾邊塔=90

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.95.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1436560013.A.3D2.html
推 f222051618: 三小 操控植物是哪招 XD
→ f222051618: 然後吊嘎是要怎麼裝電擊裝置啦 wwwww
  原文(P404)提到產生電擊的裝置是編織在衣服纖維中，啟動開關則是在J博士手上。

推 cefetur48: 推薦這篇文章
推 vayeate: 感恩
推 gdm0037: 凡恩妖跟希洛正面對決了嗎
→ gdm0037: 要
推 Lambdadelta: 七矮星目前使用過的有紅 藍 黑 白 銀 綠  最後一個
→ Lambdadelta: 該不會是金?
推 Lambdadelta: 這話有提到卡特爾的姐姐伊利亞也有宇宙之心 不過
→ Lambdadelta: 能力比卡特爾和妹妹卡特莉奴弱不少
　伊莉亞的宇宙之心有預知到必須啟動MS，但沒有預測到凱薩琳博士會被流彈射中。

推 a556887084: 終於啊   推
推 porcupine: 會用魔法的鋼彈？！
推 amontillado: Frozen Teardrop小說台版(10)單行本7/15發售
推 qk2007: W從科幻作品快變奇幻作品了嗎XD
 「七矮星」魔法般的效果，都是用科技創造出來的，所以算是科幻作品XD

推 akiraboy: 推
推 bluelamb: 植物有長這麼快嗎-0-
推 silomin: 有奈米技術什麼都好解釋XD 雖然我是當官方同人看啦
→ silomin: 白雪公主搞不好就飛翼零式多加幾片翅膀和七矮星就成了~
推 saiyumu: EPYON！！！有看有推謝謝大大 T口T
推 ckk6636: 推~! 綠矮星應該不是真的植物吧? 只是某種纖維之類的?
  從小說的描述看來，「七矮星‧綠」所產生的數百條發光藤蔓是植物沒錯。

※ 編輯: RAFEEL (223.137.27.107), 07/12/2015 01:49:59
→ SCLPAL: ....騙人步槍<---雙關w?
推 isanasanai: 魔法鋼彈? J博士金變態
推 meatzulu: 神劇情！
推 discoco: 推
推 shingatter: 感謝翻譯
推 igundam: 感謝翻譯！沒有整篇沒關係，有得知道劇情就很棒了~
推 cheerytree: 感謝^^
推 kvankam: 到處都熟人的親戚 世界有夠小的
推 cheerytree: 感謝^^
推 z777888999: 有看有推