[問題] 有人看過鴇田洸一的G鋼漫畫嗎？

[yukaze (週而復始的季節)]

如題

最近因為很多原因重新看了一次

不看還好  看了會吐血....


這輩子還沒看過這麼糟的翻譯狀況
青文代理的翻譯...我懷疑真的有學過中文.....

標點符號亂標
例如：
休巴茲：「接招吧！！隱忍鋼彈必殺技！？」

怎麼會有問號咧？這不是你的必殺技嗎？？
難道你不確定這是不是你的必殺技嗎(=_=)

句子根本就不通順

「第十三屆G FIGHT的優勝者是新日本，
  的鋼彈中的鋼彈榮譽多蒙卡修選手與，
  神鋼彈榮獲此項殊榮實在是實至名歸呀！！」

不覺得斷句的地方還有詞句的組合都很怪嗎？
真的有學過中文嗎？

「到那時多蒙和那傢伙都！」

這句話就這樣沒了？
後面應該要接刪節號吧....


還有些時候跑出莫名其妙的句子

沙賽西：大哥哥！現在怎麼辦呢？
多蒙：打倒惡魔鋼彈！！
喬裘：風雲再起！！

（驚！！）喬裘你在風雲在起什麼阿？？
這時候你應該要說"我也一起去"之類的吧....


用詞非常怪

多蒙的爸爸：
「多蒙！你必須要打開蕾茵的心房。
  才能讓她征服口中的糾纏！」

等等....蕾茵是要征服什麼阿....
她嘴巴裡面有東西嗎？  這又不是觸手系....

還有好像直接拿日文漢字硬上

王雲華：
「他們必須要在限定的時間之內將對手擊敗，
  並逃出場外不可。
  因為在比賽會場中，安裝了電流爆破金鋼限時炸彈。」

逃出場外不可？？這是漢字的寫法吧？
還有那個限時炸彈的名稱好長喔....

不知所云的句子

「糟糕！
  超高速回力棒！
  已經發射了！」

這....這到底是在講什麼阿？(= =)


卡渥對蕾茵說
「沒錯你已是！！
  『女人』！！」

斷句很奇怪吧....
而且..蕾茵本來就是女的阿..莫非.....



基本上翻譯已經完全失敗了

作畫比起來能鞭的比較少
頂多就是騎風雲再起的神鋼彈和坐輸送船去的太空其他人竟然一起到達？
那幹嘛騎風雲再起？？

還有最後多蒙告白的表情....那個真的是多蒙嗎？？


超級失敗的漫畫阿....
尤其是第三集最嚴重....
幾乎沒有一頁是完美的....


只有後面的鋼彈派對還可以笑一下....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.141.66
※ 編輯: yukaze          來自: 61.31.141.66         (06/15 00:03)
→ onionsteven:鋼彈派對才是主篇 前面是幌子
推 eva7493:歷代鋼彈派對是經典XD
推 kvankam:日本的說法是騎過腳踏車(?!)才叫女人
推 toshiyuki:要說DG8蕾茵是觸手系的…也不算錯啦
→ toshiyuki:多打一個8是怎樣/_\
推 kivan00:鴇田洸一還是畫四格就好了，故事到他手裡都變成四不像...
推 LeoWu:(拍拍)日文對中文的滲透力實在不容小覷啊.... XDD
推 aowen:V鋼彈漫畫是我看過最慘的 劇情作畫全都崩壞 不過不是鴇田
推 Kinra:我很不幸的有買…翻譯糟不說，Ｉ還被打成—
→ Posaune:看後面四格就好了XD
推 Hopemaydie:只有四格能看(遠目)   大大的文章讓我笑到肚子好痛
推 kenshock:當年我有買G W X W外傳  真的是四格比本篇好看XDDD
推 pooldodo:鴇田的漫畫.....只推四格.......
推 axece:為了四格買本篇  囧>
推 natsunagi:推後面的四格   本篇只翻過一遍...
推 GF:西斯板是吧? 怎麼我以為我來到鋼彈板的說?? (摸頭 左轉出門)???
推 inzan:我對於他所畫的gundam漫畫完全不看...很糟啊:x
推 hjc12345:奇怪?我倒是只喜歡他畫的耶~~話說翻譯不好不是他的錯阿XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: alex72115 (Alex) 看板: GUNDAM
標題: [酷獸] 超涵水每日拋
時間: Sat Jun 16 17:33:43 2007

   有沒有人像我一樣...

   老是把它的『每天都像剛戴一樣』

   聽成『每天都像鋼彈一樣』的阿.........

   不管聽幾次都很像.....囧rz

--
我的右手熾熱如鮮紅烈火！                     ▏◢◤▅▅▆   ◥◢  ▋◣
它高聲叫我抓緊蕾茵的心！                   ◢ ◢█◤◥◣   ◢    ◤    
                            ▄▄◣◥◣     ▏◤  ⊙    ▊   ◤    ◥    
                            ▎◣◢▊  ◣   ▅▆▁▄◢   ▋     ▂▅▄   
                            ◥██▃   █    =   ▎◢   ▍▂▅   ︳▎    
                              ◥◤  ▃   ◣▄▆ _  ◢ ▄     ◢ ／◤    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.101.136
推 masktrue:._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 Ssha:    ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 jagdzaku:+1,我都還會唸唸有詞的說和薩克一樣不行嗎?
推 newgunden:博士Xの每日拋は化け物?
推 LeoWu:   ._./                            每天都像鋼彈一樣...
→ fishhzy123:./                            每天都像鋼彈一樣...
推 bskseed: ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 trtc:    ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 Schatz:  ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 conan1121:_./                            每天都像鋼彈一樣...
推 witness0828:/                            每天都像鋼彈一樣...
推 kshsedch:._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 roarofchar:./                            每天都像鋼彈一樣...
推 saiyumu: ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 Iser1ohn:._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 GRANDIA74:_./                            每天都像鋼彈一樣...
推 vayeate: ._./ （實在很像）               每天都像鋼彈一樣...
推 airdana: ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 EggLucky:._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 jackmiho:._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 gunseed: ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 WaveFunc:._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 apaapa:  ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 ginchn:  ._./                            每天都像鋼彈一樣...
推 Cataria: ._./     真的很像..             每天都像鋼彈一樣...
推 Irenicus:._./  (每次聽都像)              每天都像鋼彈一樣...
推 carlcarl:._./  (每次聽都像)              每天都像鋼彈一樣...
推 wingzero737:/  (長ID的悲哀)              每天都像鋼彈一樣...
推 xavier7326:./  (長ID的悲哀)              每天都像鋼彈一樣...
推 conanfanweb:/  (長ID的悲哀)              每天都像鋼彈一樣...
推 muscleless:./  (長ID的悲哀)              每天都像鋼彈一樣...