推 Chiwaku:我會收到精華區的好文共賞，po文一週內刪除140.119.199.139 07/03
推 Chiwaku:特此敬告，謝謝分享！140.119.199.139 07/03
中國時報
中國民國九十四年七月二日╱星期六 E6浮世繪
文、攝影╱汪詠黛
有「北半球巴西嘉年華會」之譽的札幌市「夏日街舞祭」，至今已有十四年歷史，這個
為期五天的活動吸引逾兩百萬觀光人潮，經濟效益高達二百二十億日圓。但你可知道，最
初它只是起源於一位大學生的傻勁？
大部分人都知道南半球有個熱鬧又熱情的「巴西嘉年華會」，那麼北半球呢？
十四年前，日本北海道有位二十歲帥哥大學生——長谷川岳，憑一股傻勁號召學生社團
組隊，在六月上旬北海道最大城市札幌市舉辦「YOSAKOI SORAN祭」(簡稱「夏日街舞祭」)
沒想到，十四年後的二００五年，這個為期五天的活動已從最初的十支隊伍，發展成四萬
三千多人參賽，吸引逾兩百萬觀光人潮，經濟效益高達二百二十億日圓的超級歡樂大活動
，更贏得「北半球巴西嘉年華會」的美譽。
而咱們台灣年輕人在這場盛會中，也沒有缺席呦！由文化大學國劇學系、國術學系、舞
蹈學系近五十位學生組成的「台灣Naruwan隊」、「台灣舞獅隊」，在日亞航的贊助下，由
新任觀光局長許文聖率團參加，成為今年唯一被邀請表演的外國隊伍，受到日本電視台、
報紙、雜誌等媒體的報導，成功推銷了「台灣印象」，讓當時正在札幌旅遊的台灣人都頗
感與有榮焉！
「素蘭」原來是北海道漁民一面捕鯡魚一面歌唱的民謠吆喝聲
北海道「YOSAKOI SORAN祭」，這個祭典名字對台灣人而言挺陌生的，不過，念念看
SORAN，發音很像「素蘭」吧？沒錯，就是那首<素蘭姑娘要出嫁>的素蘭。「SORAN」是
北海道漁民一面捕鯡魚，一面歌唱的民謠吆喝聲，不知是哪位熟悉日本音樂的台灣人，就
把這首民謠旋律改編成輕快的閩南語歌曲。有趣的是「YOSAKOI SORAN祭」對參賽隊伍
只有兩項規定，其中之一就是街舞的創作配樂裡一定要有「素蘭」的曲調。這下咱們台
灣觀光客在觀賞街舞表演時，可就很容易進入狀況了。
至於另一項規定，當然是和祭典名稱的另一個字「YOSAKOI」有關係囉！
<YOSAKOI>是日本四國高知縣的民謠，當地夏日即有個「YOSAKOI祭」；一九九一年暑假
北海道大學生長谷川岳到高知去旅行，目睹「YOSAKOI祭」的熱鬧氣氛，滿街都是與他同
年齡的年輕人生龍活虎地在跳舞，令他十分感動，興起「有為者亦若是」的念頭；而
<YOSAKOI>民謠的旋律和響板的節奏響遍全市，尤其讓他印象深刻，次年就在北海道札幌市
創辦了第一屆「YOSAKOI SORAN祭」，競賽規定之一就是一定也要使用響板跳舞，使得這
個融合日本傳統民俗風又創意十足的夏日街舞祭，熱鬧無比，又好看又好聽。
四萬多人參賽、逾兩百萬觀光人潮、七千位義工
令我十分好奇的是，北海道這個夏日街舞祭規模如此之大，卻完全沒有政府的介入，公
家也不需要花錢，完全由民間組織一手包辦，而這個活動還只是由一些年輕大學生「玩」
出來的呢！更怪的是，報名來參加街舞祭的老老少少，平日練舞練個半死，每一隊還要繳
交不少報名費(兒童隊四萬日圓，企業隊二十五萬日圓)，得獎時居然一毛獎金也沒有，只
得到一張象徵榮譽的獎狀，卻讓台上、台下的人感動不已，哭成一團。
深入了解後，我的好奇被佩服取代，唉，人家「小日本鬼子」就是會玩團結合作的遊戲
嘛！當年長谷川岳這個傻小子，像個苦行僧一樣四處遊說、募款，只要求札幌市政府在活
動期間批准街道使用權而已，政府幹嘛要編列經費？找企業贊助、支持，事情就搞定了一
半，在發動社區的婆婆媽媽、歐吉桑一起共襄盛舉，加上學校社團也來湊個熱鬧，另一半
就沒問題了。而這一切的出錢出力，都是為了大家一起來快樂參與，以及贏得團體榮譽！
最令人刮目相看的是，為了辦好這場有四萬多人參賽、逾兩百萬觀光人潮的盛會，六月
八日至十二日的五天當中，即召集了七千位自願來幫忙的義工，在全市二十七個會場維持
秩序、衛生；警察和一些公職人員只要做他們平日執行勤務、維護治安的工作就好了。
「台灣舞獅隊」、「台灣Naruwan隊」眾人矚目的重頭戲
不過，我覺得日本人的井然有序，用在觀賞震撼人心的街舞表演，可就變成拘謹，稍嫌
可惜。
今年第十四屆「YOSAKOI SORAN祭」將近三百隊參加競賽，每一隊四十人至一百五十人
，舞蹈的形式有遊行形式、舞台形式、靜止遊行形式等三種，五天的表演在全市二十七個
會場分別舉行，只要想看，絕對不會在街上看不到表演。當然，花錢買票、坐在臨時搭起
的看台座椅上觀賞，可以看得清楚，也最舒服。只不過如此精彩的音樂和舞蹈，活生生地
在面前表演，怎麼會坐得住呢？應該是跟著一起跳才過癮嘛！
「好耶！」我用力為那群勇敢秀出自己的媽媽桑舞者，拍紅了手心；「乾八呆！」我高
興地為了賣力跳舞的小女孩，用破日語喊加油；我更隨著搖滾樂，手舞足蹈地向擊鼓者表
達敬意……。
等遠遠看到我們文化大學學生的表演隊伍馬上要出場，吼，我更是樂得忘了形，居然開
始發抖，全身起雞皮疙瘩！當熟悉的原住民音樂一響起，只覺得熱血直衝腦門，頓時熱
淚盈眶。表演進行時，我不但很神經質地眼觀四面、耳聽八方，看看四周的日本人是不是
真的讚賞、佩服我們的表演；還得仔細聽聽司儀講了幾次「台灣」，是不是能讓日本人好
記住台灣，真是忙得不可開交耶！哎，真是搞不懂為何一踏出國門，咱們這種小老百姓就
會自動湧出如此強烈的愛國心？
「台灣舞獅隊」一出場，三隻獅子立刻就贏得滿堂彩，「台灣Naruwan隊」更是眾人矚目
的重頭戲。四十多位男女學生，以原住民舞蹈動作，配上本土拳術(金鷹拳和羅漢拳)，再
結合雙節棍展現出雄壯的氣勢，場面十分懾人；隨之襯以女孩鮮黃的「飄扇」，跳出女性
的溫柔婉約特質，一動一靜之間的變化，充分舞動出多元化的舞蹈特質。舞蹈的編曲也很
有特色，台灣原住民的吟唱是一定要的啦，加上京劇熱鬧、震撼全場的鑼鼓點，哇，叫人
不鼓掌喝采也難！
每一個場地的遊行式街舞表演，是由五百至兩千人規模的嘉年華會式的大編組，每一隊
表演一次的時間以四分三十秒為限；日本人做事精準，時間控制得很好，一隊接一隊的表
演，讓人目不暇給，看得非常過癮。如果這條街的表演看完，還想轉往別處繼續看，只要
翻開節目冊子找，就可以轉移陣地繼續觀賞了。
到異國參加嘉年華會，是一種難得的旅遊經驗；而能看到自己國家的隊伍在其中表演，
和舞者「心連心」地想展現出台灣最好的一面給別人看，這種經驗更是讓人難忘。有興趣
想體驗的人，就等明年吧；不過，若想一睹日本優勝隊伍的風采，也可以不必飛去北海道
，因為近三年來，日亞航都有贊助他們來參加元宵節的「台灣燈會」。
拋開歷史的恩怨情仇，看看街舞表演、做做民間文化交流，我們共同生活的這個地球村
，變得可愛、有趣多了。
===================================================
之前地球村的雜誌有介紹過
所以今天翻報紙看到，自然就po上來了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.133.118