Re: [問題] 關於Ga的小惡魔天堂

[yxl (Screaming Blue)]

※ 引述《shin75102 (大寶林)》之銘言：
: 今天在看他的新聞時，有一條新聞如下寫到
: 在《Music Station》上演唱這首歌曲時，Gackt不僅帶著一群風騷的辣妹群舞，其大膽飽含性愛的歌詞也相當讓人側目。而寫出這首歌歌詞的正是Gackt本人。有不少網民指責這首歌加上舞蹈根本就讓人只感覺到性慾和色情。
: 但是，我再看MS的中文時
: 也沒覺得歌詞有何不妥呀
: 只是有很多顏文字
: 到底是哪裡很A
: ="=
: 俺不懂

因為覺得這首歌的歌詞蠻有趣的  所以試翻了一下
基本上就是正在"上班"的"小姐"的"心聲"吧
{ } <- 大括號裡的是個人認知的雙關語
有些細節我也不是很確定
不過就給各位參考看看...^^;


小惡魔天堂


撩起我的捲髮☆
用濕濕的嘴唇  上上下下★
欲求不滿地  來第三次、第四次、第五次
說起來  我的ω可是高手唷(＊^□^＊)

缺少的愛情　就用荷包的厚度來
忍耐囉～m(_ _)m

就算是談戀愛　也不是太悠哉地
努力"玩"  對!(-_-＃)
無論是"做"什麼 都很努力"玩"的我們
可是好女孩唷～　對♪

配合著有點小嗨的曲子☆
讓濕濕的屁屁  翻轉過來★
我喜歡的號碼是6(＊．Д．＊)9
對對對…我就是沒神經＼(^o^)／

擺出最撩人的pose
「正牌男友！？ wow還在找{想上的對象}!!(^_^)!!」
（真的唷）
雖然快受不了了　也不會讓人討厭
我是{微微開腿的}淑女，對!(￣□￣;)
無論是"做"什麼 都很努力"玩"的我們
可是好女孩唷～　對♪

就算是談戀愛　也不是太悠哉地
努力"玩"  對!v(^-^)v
無論是"什麼"不行了 都很努力"玩"的我們
可是好女孩唷～　對吧?

玩很～大  也是因為不年輕了
努力"玩"  對(￣□￣;)!!
無論是"誰"的"什麼" 都很努力"玩"的我們
可是好女孩唷～　對♪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.88.201
推 shin75102:阿嗚~(掩面逃跑)*e*
推 rife23:玩很～大  也是因為不年輕了 <<官方是翻妝很濃XD
→ rife23:是說看到Y大姊來這有嚇到XDD~~好久不見啦@@/
→ yxl:玩很大跟妝很濃也許也是一語雙關吧 偶爾會偷偷(?)來透透氣這樣
推 rife23:<<既然Y大姊有跑這~那~我去跟朋友要他紀錄的
→ rife23:YO大在魔王生日上的錄音內容寄給你XD
推 thew193:看完翻譯　突然覺得很糟糕（遮臉
推 gacktsuki:Y姐~~耶~!!!! 看到在這裡出現我也嚇到 XDDDD
推 leemt:這首歌還真鹹濕.....不過我喜歡>//////<
推 wendy7794:玩很~大(掩面)
→ shinyho:  玩～要很多錢（逃）
推 sppuplm:糟糕，我看了都不小心臉紅了   >////<
推 robotNi:哦......好糟糕的歌詞啊.....不過我喜歡...XDrz
推 ronaldo52029:阿哈  我也要啦!!     真是超害羞一一首:">
→ yxl:阿利先謝謝了  大家的臉紅是我的光榮(喂!)
推 audrey21418:個人覺得沒有很露骨可是暗示性真的很重(小朋友不要看)
推 YuSyuan:我覺得魔王這歌詞寫的好貼切好可愛啊～好多表情符號～