※ [本文轉錄自 iason 信箱]
作者: timeout (子貓計時器) 看板: BLcomic
標題: 翻譯：銀英同人小說「アプリル」----四月
時間: Fri Oct 9 01:11:51 1998
在bbfish借我的一堆寶物之中有一本「ごめんね銀英傳5 」，很喜歡其中
一篇片湯山莊作，高口里純插圖的小說，用我破爛的日文勉強將它試著翻翻看
，事實上這是92年的東西了，若是大家發現有前輩高手已經翻了出來，拜託快
通知我，阻止我的有勇無謀-^^-（接下來請大家原諒以下荼毒原作的文章）
--------------------------------------------------------------------
「四月」
在帝國領內有一個對反對份子實行報復行動的極右秘密警察組織，但是實
際上不如說是一個對抓來的人犯施以酷刑拷問的殘酷私刑集團，帝國曆XXX年
四月，在菲贊自治區一處廢棄的隱匿據點中，正巧在探查私刑集團動向的羅嚴
塔爾和米達麥亞，發現了兩個死於拷問的同盟官員，還有一個已經陷入休克狀
態的士兵，極有可能是這個私刑集團所綁架的。
這是一個風雨狂暴的春天午後。
ACT 1
安靜的醫院走廊上響起了輕快但是帶著軍人特有的慎重感的喀喀腳步聲，
這個男人在其中一間病房前面停下來，然後打開了門。
「羅嚴塔爾！」房間裡面，站在病床邊的米達麥亞轉過頭招呼他的好友：
「剛剛終於脫離休克狀態，看來他大概可以救回來了。」
「是嗎？」羅嚴塔爾說著也走向床邊。
「但是因為休克狀態持續太久了，腦部可能會受到相當大的損傷，說不定
會有後遺症....。」米達麥亞俯視著躺在床上的人。
「怎樣的後遺症？」
「嗯，他還沒醒過來，所以還不能確定....。」
「不趕快恢復意識的話不行，他可是能夠指證私刑集團暴行的唯一證人啊
。」羅嚴塔爾輕輕地觸摸著他的前額，床上的人還是用少年一般無邪的表情沈
睡著....。
ACT 2
兩天後，他的意識恢復了，急忙趕到醫院的羅嚴塔爾和米達麥亞卻失望地
發現他的記憶完全喪失了，但是醫生認為喪失記憶只是一時的，在適當的療養
之後可以很快恢復也說不定，三人討論之後決定讓他在羅嚴塔爾的別墅靜養。
「這地方不錯嘛，有這種別墅還真是讓人羨慕啊。」米達麥亞感嘆著。
羅嚴塔爾的別墅建在可以俯瞰森林和湖泊的小丘上，打開的窗子吹來一陣
混和著花香的春天微風。
「對了，那個人呢？」米達麥亞邊問邊舒服地靠著沙發。
「『四月』他正在隔壁的房間忙著擦古董。」
「『四月』？這是他的名字嗎？」
「對，因為是在撿到他的時候是四月（The April），很適合吧？」
「太隨便了吧？」米達麥亞有點同情地責備著。
「取了太認真的名字的話，你就會對他付出感情了。」羅嚴塔爾嘲謔地笑
著。
「你說誰啊？！」
「哈哈......。」
兩個人走到隔壁房間，『四月』正坐在地毯上，一心不亂地擦拭著一個大
花瓶。
「你還真有幹勁哪。」聽到羅嚴塔爾這麼說，『四月』抬起頭微笑著。
「放心吧，我不會打破它的，常常幫爸爸做這種事，我很拿手的。」
『四月』無憂無慮的笑容讓米達麥亞吃了一驚。
「『四月』的精神年齡好像倒退了五、六歲.....。」
「變成勤勞的好孩子了。」羅嚴塔爾也苦笑著。
回到起居室，羅嚴塔爾在米達麥亞的酒杯裡倒了點白蘭地。
ꄊ 「在帶來這裡的路上一直像個廢人一樣，但是總算恢復一點了。」
「他被注射的是一種生物鹼自白劑，其他兩個同盟官員就是因為用藥過量
致死的，『四月』不知道什麼時候可以恢復到實際的精神年齡？」
「不過上次的事件總算弄清楚了，私刑集團總共綁架了了五個同盟那邊的
人，扣除死亡的和『四月』後，還有兩個人行蹤不明；其中可能包括『艾爾‧
法西爾的英雄』。」
羅嚴塔爾的眼睛閃耀著光芒。
「這是同盟那邊很有名的軍人吧？聽說安然度過了不少厄運的樣子？」
「嗯，『四月』大概是這個人的部下吧？」
「這個英雄人物叫什麼名字？」
「楊威利准將。」米達麥亞答道。
米達麥亞在日落之前便離開了，寬廣的屋子裡只剩下『四月』和羅嚴塔
爾兩個使用者，天黑之後風勢漸漸轉強，搖撼著庭園裡的植物和窗戶，半夜
之後開始下起雨來。
羅嚴塔爾怎樣也睡不著，『四月』該不會在做惡夢吧？對小孩子而言刮
風下雨也是很可怕的。
「唉....。」嘆了一口氣，他從床上起來，有一周的休假，在這段時間
可以照顧著『四月』，但是這種情況還是會有結束的一天.....。
凝視著窗外，先前米達麥亞的話有兩件事讓他在意，一個是「艾爾‧法
西爾的英雄」，一個是私刑集團似乎注意到『四月』的存在了。
經由被拷問的同盟士兵的證詞，將對私刑集團造成相當大的打擊。
「該不會闖進這裡搜查，然後就把『四月』殺掉吧....。」陷入沈思的
羅嚴塔爾突然聽到『四月』的叫聲，他連忙跳下床。
『四月』還熟睡著，但是額頭滲著汗水，呼吸也亂了。
做惡夢了嗎？
羅嚴塔爾還來不及叫醒他，『四月』猛地驚醒了。
「啊、啊.......。」
『四月』的眼睛凝視著虛空中的一點，然後突然按著左手腕大叫著。
「好痛....毒藥....毒藥又發作了....！」
「冷靜一點，那種劇痛就會消失了 ！」羅嚴塔爾搖晃著他的肩膀。
「可是好痛啊、真的....你看！！」
『四月』伸出的左腕內側，還殘留著注射後所引起的內出血的痕跡。
「救救我....，我快死了....。」
他緊緊地抱著羅嚴塔爾，在下一瞬間，羅嚴塔爾捉住他的左腕然後湊近
自己的嘴邊。
「！」
羅嚴塔爾用力吸吮著被注射過的地方，然後仰起頭對『四月』說：
「已經沒事了，毒液都吸出來了。」 똊
『四月』帶著少許不可置信的表情，觸了觸他的嘴唇。
「毒藥....，全被你喝掉了？」
「嗯？」
「這樣的話、你自己不就....」
羅嚴塔爾忍不住泛起一絲微笑。
「這種劇毒啊，直接進入血液當然很危險，但是喝進嘴裡的話是不會有
什麼事的。」
「但是......」
『四月』還是帶著擔憂的表情，說是因為精神狀態回復到孩童時期也好
，他少年一般的眼睛直直地望著羅嚴塔爾。
「我沒事....，只是覺得指尖變得有點麻痺。」
羅嚴塔爾突然惡作劇地說。
「『四月』、不幫我把毒液吸出來嗎？從指尖甚出來的毒質，用你的唾
液把它中和掉吧。」
「嗯！」
『四月』把羅嚴塔爾的食指含進嘴裡，專心地舔舐著，羅嚴塔爾用空著
的另一隻手掌，撫弄著他的項頸。
「唔、唔？」
慢慢地把『四月』壓倒了，然後說：「手指的麻痺已經消失了，但是現
在這裡卻......」
羅嚴塔爾指著自己的嘴唇，於是『四月』吻上了他的嘴唇。
雨和風激烈地打著窗扉，但是『四月』已經聽不見這種聲響，羅嚴塔爾
寬大的背脊遮斷著、保護著他，讓他覺得安心起來。
但是，羅嚴塔爾的舌頭侵入他的口中，身體湧出一種不可思議的衝動。
「唔、啊....！」
上衣的鈕釦被解開了，脖子、鎖骨，然後是胸口，他的舌頭游移著，『
四月』沒有抵抗。
「有感覺了啊？」
『四月』不明白這句話的意思，只覺得身體深處越來越熱。
羅嚴塔爾的手在大腿撫摸著，『四月』的身體顫抖著，不安地扭動，兩
人的雙腿將纏著，然後膝蓋被分開了。
「不、不要....。」
「『四月』......」
「不對........」
情慾的漩渦狂亂地帶著他，焦急而煩躁地好像要回想起什麼來，到底是
什麼？這個身體好像想起了什麼？
「我....不是『四月』....」
「不然是什麼？」羅嚴塔爾的聲音低抑著。
「我是..........」
被羅嚴塔爾愛撫著，好熱，覺得越來越熱了，彷彿預感到了接下來的事
，『四月』把手伸進羅嚴塔爾長長的頭髮裡，他的頭髮散亂著，身體被束縛
著，然後身體的內部被激烈地打開了。
「啊、啊......！」
看見一道光芒，穿透眼瞼薄薄的帷幕，炫目而且溫暖的光滿溢著，羅嚴
塔爾和『四月』的手足、胸膛....然後是腰，在彼此的體熱裡溶合，一起律
動著，
降臨的天使飛舞著，觸碰著『四月』的臉頰.......直到他失去意識。
-----------------------------------------------------------------------
ACT 2 翻完了，嗚嗚，有沒有人要接手，子貓太自不量力了:~~~~
有原文真的不知道該拿它怎麼辦，嗚嗚，我大概扭曲了很多地方....
對啦，這是我第一次試著翻小說，大家原諒我吧.....
--
あるがままの心で 生きられぬ弱さを 誰かのせいにして 過ごしている
知らぬ間に築いていた 自分らしさの檻中で もがいているなら
僕はだってそうなんだ
--
※ 發信站: 夢之大地(bbs.ccns.ncku.edu.tw)◆ From: Anise.fDorm9.nccu.edu.tw