※ [本文轉錄自 iason 信箱]
作者: timeout (子貓計時器) 看板: BLcomic
標題: 翻譯：銀英同人小說「アプリル」----四月（3）
時間: Sun Oct 11 05:15:55 1998
這是最後一篇了。（子貓終於可以結束這種惡搞的翻譯啦！-^^-）
------------------------------------------------------------------------
ACT 4
『四月』只有受到輕微的碰撞和腦震盪，是不幸中的大幸。
但是想要他的身體狀況馬上復原，大概是不可能的吧？
羅嚴塔爾有點後悔了，自己擁抱他這件事....。
雖然在靜養著，但是他的身體狀況比以前更差了，這次休假結束後，自
己根本不能一直照顧著他。
『四月』的意識在回復了一下之後，又陷入深深的昏迷狀態，然後再昏
睡一晝夜之後，終於醒過來了。
「......你....是誰？」
羅嚴塔爾擔憂地注視著他，這和他最初醒過來之後所說的根本沒有兩樣
。
「我是羅嚴塔爾，你不記得了嗎？」
羅嚴塔爾對著樣子似乎有些不一樣的『四月』，滿懷期待的說。
「羅嚴塔爾？那這裡是？」
「××星，我的別墅。」
「這裡不是菲贊哪....？」
『四月』嘟噥著邊向四周張望著，但是頭一動就覺得好痛，他不禁皺起
眉頭。
「不要緊吧？」
「....嗯。」
「想起來自己叫什麼名字了嗎？」羅嚴塔爾小心地問。
「名字？我叫.......」
話才說到一半，『四月』就張口結舌起來。
名字就是說不出口、就是不知道，這是我自己的名字哪....！
試著要回想一下，但是頭又痛起來了。
「嗚、啊啊......！」
看到『四月』痛苦地抱著頭，羅嚴塔爾決定不要再質問他了。
「馬上就會想起來的，不要擔心，躺著休息吧。」
「我、我到底......？」
「等身體回復一些以後再說吧，我自己也有很多事情想問你呢！」
羅嚴塔爾說著也微笑著。
『四月』的心智狀態好像一口氣回到自己的實際年齡了，但是令人煩惱
的是自己的名字還是一樣想不起來，羅嚴塔爾邊思考著邊一口氣喝下杯裡的
白蘭地。
這是值得高興的事，為什麼會覺得遺憾呢？大概羅嚴塔爾還是比較中意
孩子氣的『四月』吧？
聽到一陣可疑的聲音，羅嚴塔爾回過神，從抽屜中拿出手槍，就像一隻
要捕獲獵物的貓般，往發出聲音的房間移動。
是書房，有些細微的紙張翻動聲，握好手槍之後，他打開門。
「『四月』！」
「！」
『四月』驚嚇地轉過頭來，他好像正在翻動著桌上的文件，有幾張散落
在地板上。
「你在做什麼？」
「沒、沒什麼....，只是、我想知道......」
『四月』的眼睛盯著羅嚴塔爾握著的手槍。
「你想知道什麼？」
「覺得有些不安，一個人躺在床上的時候，越來越覺得不安了....，所
以就....任意地走進來了。」
「你回想起什麼了？」
說著羅嚴塔爾終於放下了手槍。
「沒有....，啊，不過，我已經知道你是誰了，奧斯卡‧馮‧羅嚴塔爾
少將。」
「我也想早點稱呼你的名字。」
「這個....，『四月』這個名字是你幫我取的嗎？」他有點猶豫的說。
「嗯，如果沒有名字的話就不知道該怎麼稱呼了。」
「這個名字是蠻可愛的啦。」
「很適合哦，特別是對你而言。」
「耶？」
「呵呵呵........」
羅嚴塔爾的微笑讓『四月』漲紅著臉。
「拜託不要開玩笑了。」
「要不要喝點咖啡，會讓你覺得清醒一點？」
「啊、可以給我紅茶嗎？實在是不喜歡咖啡....」
在羅嚴塔爾的勸誘下，『四月』在沙發上坐下來。
「喪失記憶真是一件奇怪的事，雖然會忘記自己個人的歷史，但是生活
的模式卻記得，就像你忘記自己的名字了，卻還記得自己嗜好的東西。」羅
嚴塔爾說。
「....我記得自己在菲贊，但是目的是什麼卻忘了，記得這是蠻令人厭
煩的旅程，和誰一起的啊？坐著車子要往那裡去的時候，被一群不認識的男
人襲擊....然後......」
『四月』有意地切斷談話，紅茶送來了，甜美的香味似乎能讓人覺得心
情安穩。
「然後呢？」羅嚴塔爾催促著他。
「然後發生了什麼事......我不知道。」
頭又痛起來了，按著自己的額頭，『四月』皺起眉來。
「你是一個軍人，同盟的。」
「是這樣嗎？」
「連同你總共有五個人，同盟的官員有兩個，和軍方有關係的有三個；
那兩個官員在我們發現的時候已經死了，和軍方有關係的後面兩個人現在行
蹤不明，大概也沒活下來吧。」
「只有我是唯一生還的嗎？」『四月』低下頭，抱緊著。
「你是唯一能對那個襲擊你們的集團提出告訴的人。」
「但是到底發生了什麼事，詳細情形我真的......」
「沒關係，你馬上就會想起來了。」
羅嚴塔爾的話中帶著奇妙的自信，『四月』有點不安地別開視線。
「覺得熱嗎？把窗戶打開吧，你的額頭上都出汗了。」
『四月』嚇了一跳，放在額頭上的手卻沒觸摸到汗水之類的東西。
「！」
『四月』沈思地凝視著羅嚴塔爾，對方微微地笑著，自己心裡的動搖好
像全被看穿了，他覺得自己好像踏上了架在斷崖絕壁上的一座獨木橋似的。
「你來這裡之後發生的事，還記得嗎？」
「不、不記得了....」『四月』有點困窘的說。
「你自己怎麼了，然後我對你做了什麼事呢？」
「發生了什麼事嗎？」
「嗯，如果全忘掉了沒關係，不，是你自己寧願要這麼做的。」
似乎有什麼特殊涵意地說著。
「為什麼？」『四月』心裡的不安越來越強了。
「是覺得不好意思吧？」
「什麼、是這樣嗎？」
羅嚴塔爾裝模作樣的話，讓人有點擔心。
「你的精神狀態曾經退化到像個小孩子，....你看，小孩子夜裡不是很
愛哭的嗎？」
「我？我在夜裡哭泣嗎？」『四月』焦急的說。
「呵呵....，別在意，這不是普通的狀態呀，不過我去安慰你的時候，
你緊緊地抱著我的胸口....。」
『四月』想著自己發燙的臉上該不會著火了吧，然後就臉紅了。
「對不起，我不想聽這種事。」
羅嚴塔爾邊說邊走向窗邊。
「但是那個時候的你，真的是很讓人同情哪......。」
羅嚴塔爾小心翼翼地觀察著『四月』的表情，然後繼續說著。
「因為受到污辱了，所以出來指證吧，怎麼樣？」
「....是什麼事？」
『四月』覺得自己的舌頭好僵硬，好不容易終於說出話來，杯子裡的紅
茶已經喝乾了。
「被綁架之後注射自白劑，然後遭到私刑，有複數以上的男性對你性侵
犯....」
「住口！」
『四月』怒吼著，緊握的拳頭不停地顫抖。
「你身體的狀況我很明白，還有你受到的屈辱也是，但是盡量不會傷害
到你的自尊心的，請出來作證吧。」羅嚴塔爾努力讓自己的語調平靜著。
「做不到....這種根本想不起來的事....」
「不要逃避！」
「我不是在逃避！」
羅嚴塔爾逼近他，用手抓著沙發的椅背壓迫著他。
「早就想起來了吧？全部的事！」
「是什麼時候？」
「沈睡了那麼久之後醒過來，然後趁我離開的時候，到我的書房想搜查
我的東西，是因為全部記起來了的緣故吧？」
「別冤枉我！」
「你到底是誰？叫什麼名字？」
羅嚴塔爾說著就把他壓倒了。
「做什麼....！」
『四月』想推開他，拼命地抵抗著。
「同盟的軍人有三個，他們的名字米達麥亞正在調查，馬上就會清楚了
，不過，我要聽你親口說出來。
羅嚴塔爾緩緩地推倒他，著魔似的吻著。
「住、住手......！」
「要不要再用一點自白劑？我特製的？」
「不要、住手.......！！」
『四月』羞辱地恨不得馬上死去，羅嚴塔爾的口唇攫上了他的胸前，就
不放開了，沈睡的記憶漸漸復甦....。
「放開我！」
『四月』大叫著，呼吸好艱難，好像有誰把身體裡的玻璃一片片敲碎般
的，讓他眼前一亮，身體一陣僵硬。
「啊、啊、啊.......」
羅嚴塔爾注意到他的異樣，輕輕地移開身子。
「....救救我，拜託......」『四月』斷斷續續的說。
「我真的想幫你哪，『四月』，不想讓你繼續受折磨了。」
「可是.....我想忘掉....」
滿溢的淚水很快地滴落到臉頰上，『四月』閉上眼睛，羅嚴塔爾溫柔地
撫摸著他的頭髮，像是在安慰著做了惡夢的孩子。
「你是這樣撫慰著我嗎？在我哭泣的時候....？」
『四月』終於漸漸地鎮定下來。
「失去記憶也好，精神裝態變成幼童一樣也好，你一直在恐懼著吧。」
羅嚴塔爾撫摸著他的臉頰，淚水的痕跡已經乾了，『四月』握著他的手
，引向自己的嘴唇。
指尖感覺到柔軟而有彈性的唇瓣，然後就這樣向口中深入。
「唔....」
心裡面洋溢著不可思議的安心感，『四月』雖然沒有記憶，但是那時的
感覺卻回想起來了，擁抱著他的、強而有力的手腕，溫暖而寬廣的胸膛，羅
嚴塔爾的長髮弄得他脖子好癢....。
「啊....啊.......」
『四月』接納了他，兩個人的雙唇合而為一，軀體也交疊著，他想和『
四月』就一直這樣下去，羅嚴塔爾還眷戀著他，覺得他好可憐也好可愛。
『四月』的雙足交纏著他的腰，上半身被他的長髮隱沒了，從足尖傳來
一陣微妙的緊張感，在身體上上下下衝激著。
閉上眼睛，但是還是知道羅嚴塔爾的嘴唇在自己身體的那個部份游移著
，從背後輕巧地握住自己的腰部，羅嚴塔爾抱緊了他，翻過身子，『四月』
也索求著他的嘴唇。
春風吹拂著初生的嫩葉，震動的葉音向窗邊送來一陣催眠曲，熱情燃盡
之後，就像年幼的孩子一樣純真地沈睡著，燃盡欲望、滌淨了污穢，『四月
』還原到純潔無垢的孩子般地，被羅嚴塔爾緊緊地擁抱著。
ACT 5
即是在你面前想要成為『四月』，到最後『四月』的真名還是被揭露了
，但是在可能限度之內的幫助下，四天之後他回到了菲贊自治領。
經由『四月』所提供的情報，羅嚴塔爾和米達麥亞完全掌握了私刑集團
的惡行，但是綁架五名同盟軍人的事件卻被悄悄地埋葬了，帝國的警察揭發
了這個秘密的私刑集團，雖然無法成為本人的功績，但是這也是由於羅嚴塔
爾和米達麥亞在暗中努力著的結果。
羅嚴塔爾故意不去了解『四月』的真實身分到底是什麼，米達麥亞拿來
的三個同盟士兵的名單，他最後也沒去看。
羅嚴塔爾終於確認了『艾爾‧法西爾的英雄』的生存，是從此相當久之
後的事了。
END
---------------------------------------------------------------------
（泣）BL的傳說結束了，而歷史正要開始。
現在還找得到「ごめんね銀英傳」的其他同人誌嗎？好想看看其他高口
里純插畫的小說哦....，還是有人願意將手上有的影印給我？這是懇求啦～～-^^-
最常見的配對是：先寇布×楊，萊因哈特×楊，羅嚴塔爾×楊，嗚嗚，
可憐的楊真是一個辛苦的小受，但是，高口的插畫真的好美啊，陶醉著眼睛
又變成心形了....。-^^-
已經竭盡所能了，子貓真希望自己的日文能進步一點，也請大家多給點
意見吧。
--
あるがままの心で 生きられぬ弱さを 誰かのせいにして 過ごしている
知らぬ間に築いていた 自分らしさの檻中で もがいているなら
僕はだってそうなんだ
--
※ 發信站: 夢之大地(bbs.ccns.ncku.edu.tw)◆ From: Anise.fDorm9.nccu.edu.tw
--------------CD8326896CAB31DD1B1DE018--