發信人: xerxes@hkstar.com (Xerxes J.), 信區: comic
標 題: 剛看完《銀英傳》第四期
發信站: Hong Kong Star Internet LTD. (Tue Apr 1 07:12:39 1997)
轉信站: pubbs!news.cis.nctu!news-peer.nctu!news.nctu!spring!serv.hinet.net!news
Origin: star108.hkstar.com
剛看完《銀英傳》動畫第四期。雖然不懂日文，但憑對原作的記憶，再加上畫
面和配音員的語氣，居然跟得上情節；對白和旁白即使不能完全猜中我想也不
至有大錯。像我一樣不懂日文，但有信心對原作頗熟的同好，與其埋怨翻譯差
勁，不妨試試找無字幕的錄象帶來看，或者索性不管字幕。反正字幕若譯得亂
七八糟，看時還不是一樣要瞎猜；倒不集中精神注意畫面和聽對白的語氣，說
不定猜得更準。
看《銀英傳》的動畫實在要命。本來讀原作時己因為心愛的角色一一死掉而好
心痛，看動畫時又要看他們再死一次。第四期更一口氣死三個，真受不了！
第四期裏的雙璧(我認為)比萊因哈特更搶戲。米達麥亞固然很棒，羅嚴塔爾簡
直帥呆了。因此看到羅嚴塔爾撤退時不由得心裏發毛，餘下的好辛苦才看得下
去。
萊因哈特的表情，不知該說是畫得不夠準確還是跟自己的期望不符，老是覺得
有點怪。尤其在最後兩、三集裏太有神精，一點都不像病得快死。是萊因哈特
意志力太強還是當時醫學進步？最看不慣是萊因哈特的頭髮畫得太長，總覺得
看起來很像女人，與身上的軍服不大相稱，大大減損威嚴。
光看畫面和語氣，(如果我沒記錯原作的話)動畫裏萊因哈特和希爾德的關係似
乎比原作描寫來得親密。雖然萊因哈特跟原作一樣稱希爾德為"Kaiserin"(皇后)
，但聽起來好溫柔好自然，完全不覺得他像原作描寫那樣對希爾得小心翼翼(是
我多心嗎？)。我認為原作的描寫比較合理，但喜歡動畫裏兩人親密的樣子。很
想知道這幾場戲的對白跟原作有沒有差別。
沒記錯的話，原作中艾齊納哈唯一的對白(不如說是「獨白」)是在打翻咖啡時
說「糟了」。在動畫中則改成他獨自在休息室(？)下立體西洋棋時說"check"。
以上是聽不懂對白而且只看了動畫一次得來的印象。若懂日文的同好看完第四
期後不同意我的看法，希望能指正我的錯誤。
片頭主題曲一如以往，只唱原曲的一半。作曲保持一貫水準。演唱算不過不失
，但聲線和英文發音似乎比不上唱第三期的Lisa。最大的敗筆是畫面頗淩亂，
我認為是四期中最差的。片尾主題曲以往也是只唱前半的。今次找不到原曲的
CD，不能確定原曲長度。
剛看完心愛的角色死去，心情實在很不好，所以不想再寫下去。若在歸還影帶
前還有勇氣再看多一次，或許會再貼一篇上來補充。
_______________________________________________________________
Xerxes J.
xerxes@hkstar.com
--
※ 來源:‧靜宜大學計中BBS站 bbs.pu.edu.tw‧[FROM: Reinhard.bbs@bbs.pu.]