不知道有沒有人翻過....
前天才買了原版的讀本,因為覺得這篇文章很可愛,所以翻了
(讀了以後覺得有點了解田中老師是怎麼創造出楊的)
如果還有需要翻譯的地方,並且覺得我翻得還可以的話,可以mail給我
因病困坐家中的人雖然以前以翻譯為業,但現在也只能拿它來消遣
花與巧克力的日子
在六月一日，有大量的花束被送到我的工作室來。這雖然不用去想，一定是讀
者送來的，但對其目的我在一開頭卻沒馬上想到，只對著那用雙手都捧不住會
滿出來的芍藥花束陷入了長考。
然後想起了一件事，邊想著不會吧邊讀著附在花束上的卡片，這才總算搞清楚
了。原來六月一日是伊謝爾倫要塞兼駐留艦隊司令官楊威利的忌日。
可是雖然被讀者的熱意所感動了，但老實說我不知拿這花如何是好。在我這看
起來實在是很殺風景的工作室裏，沒有花瓶那種風雅的道具，擺在這兒只會讓
它無用的枯死而已。
送花來的花店的人一邊喘著氣，一邊告訴我：〔比看起來還要重得多呦！〕，的
確是這樣，但是也只有把它帶回家去了，正這麼想著時電話響了，是要親自送
來的讀者打來的，說是因為迷了路，所以才打來問要怎麼走。
說起我的工作室，裏面看起來就像是把“雜亂”這兩字在現實上給視覺化一樣
的實在無法入目的樣子，所以我指定了在附近的一家咖啡廳，在那裏又收到一
束白百合。
那個夜裏，我吃力地抱著巨大的芍藥花束，有點踉蹌地回到家。
看到站在狹小的玄關被芍藥的花束壓著的我，妻子〔呼───。〕的一聲做了
個長嘆。老實說我在去年結婚了，因為之後既無生離也沒死別，所以我現在是
有妻子的（這麼說在理論上是沒錯的，嗯）。
妻子動員了家中所有的花瓶，開始插花，但是還是多出了大約三分之一，於是
又把剩的分給同棟公寓的鄰居，好不容易才安頓了下來，那一晚，我們帶著一
種好像自己是寄住在屬於那些芍藥的家中做個食客的感覺上了床。可是，在工
作室還有百合在等著出場。
第二天，在工作室裏當我面對著空白的稿紙，也不工作，只胡言亂語著：〔寫不
出來的時候寫不出來，寫得出來的時候不想寫。〕之類的話時，電話又響了，
是花店打來預告說又有白玫瑰要送來的。我拿著電話，在屋內繞了一圈半以後，
總算拜托他們直接送到家裏去。然後又打電話回家，告訴妻子說有花會送去請
她處理。
〔沒有花瓶了呦！對了，附近的當舖那裏有不錯的花瓶，我去買回來吧。〕
妻子這樣回答，附近的當舖的老闆和她很合得來，像CD之類的東西都用很便
宜的價錢賣給她，甚至如果她搞不清用法，都還會幫她打電話到廠商那兒去問。
那夜，我抱著百合花束回到家時，白玫瑰已經插好在從當舖買來的花瓶裏了。
其實這不是給楊威利的，而是獻給奧斯卡．馮．羅嚴塔爾元帥的。想辦法把百
合也給安頓在室內，這下子屋裏連餐桌也被白色的花朵們給佔領了，我們把身
體縮得小小的在其中一角吃了飯。
〔明天不會再有花來了吧？〕
〔你不要問我好嗎？〕
〔反正要在忌日送，還不如送喪禮後喪家答謝賓客的麻糬。〕
〔這樣說會遭天罰的！〕
這樣說了後，妻子壓低了聲音。
〔情人節收到的巧克力還剩下一大堆呢！與其這麼說，還不如說一點也沒有減
少，要是再收到吃的東西的話該怎麼辦？〕
說、說得對。雖然離情人節已經過了一百天了，但那堆巧克力的小山無視於我
們每天的努力，看起來一點也沒有矮下去的樣子。看見那數量將近一百個的巧
克力小山時，雖然感動的想要掉淚，但一想起自己已經是身為有扶養家族的身
份時，就禁不住一邊感慨萬千地回顧過去那段一點都沒有成果的日子，一邊想：
〔嗯，真想在十年以前遇到這種幸福。〕
在梅雨與豔夏之下，沒有任何對策的我，就這樣地把大家難得的好意、善意、
愛情給浪費掉了。雖然因為大多數的禮物上都有寫著贈送的對象，而在想著有
沒有什麼可以報答的辦法．．．．。
再來，在白色情人節時，由於搞混了卡片，也居然回了沒有送禮物的人禮。這
沒關係，可是萬一有反而因此而沒回禮的人的話就不好意思了。如果心裏有數
的人，請跟編輯部聯絡。不過，對於已經有機會直接表達謝意的人，雖然很失
禮，但是就請讓我偷這個懶，請原諒。
〔SF Adventure １９８７年８月號〕
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
編輯文章 (Ctrl-G) 線上輔助說明 (^X,^Q) 檔案處理 ║插入│aipr║ 1: 1
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
編輯文章 (Ctrl-G) 線上輔助說明 (^X,^Q) 檔案處理 ║插入│aipr║ 1: 1