推 COBRAS88:英傑的片假翻得很好 怎麼恩宇的就變成OnYu了...在你上面? 01/19 07:21
推 selky:OnYu ← 上你!? @@ 01/19 08:17
推 aalittle:回一樓，那是日文五十音的問題，就像一些洋將的英文名 01/19 08:35
→ aalittle:我們要音譯成中文的時候，有些發音根本沒辦法直接音譯 01/19 08:37
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: lpoiuytre () 站內: BaseballNEWS
標題: [蘋果] 林恩宇：不想輸 日本投手
時間: Fri Jan 19 05:04:40 2007
林恩宇：不想輸 日本投手
入團樂天 最想vs松中 清原 http://tinyurl.com/23s4qh
【鍾裕能╱日本仙台報導】
林恩宇在加盟記者會中，仔細聆聽媒體的詢問，並一一作答，展現自信的笑容。林啟
華日本仙台傳真
圖：http://tinyurl.com/2aud6j
「小雞」林恩宇昨天正式加盟樂天金鷹，他說：「到日本打球會全力以赴，不想輸給
日本投手。」他也提到，希望體驗監督野村克也的「ID野球」（Import Data，資料
野球，資料建檔）；而最想對戰的打者，是軟體銀行的松中信彥和偶像清原和博。
昨天下午的入團式，由樂天金鷹編成本部本部長山下大輔主持，約30位日本記者到場
採訪，過程中氣氛不錯，尤其一開始當山下說：「林恩宇選手的『恩宇』(片假名寫
成オンユ，讀On Yu)對日本人來說，發音有點困難。」還請翻譯邱文宗示範正確讀法
，立刻引爆笑點。
有心的球迷早在桃園機場等待，要求林恩宇簽名。
圖：http://tinyurl.com/22vq9a
英傑恩宇 左右投2王牌
但隨即山下就馬上改口：「雖然發音有點難，但他是台灣誠泰Cobras的ACE，和英傑
同年，是球隊左右投的兩大王牌，在台灣的成績如資料所見，非常的不錯，我想會是
我們球隊倚重的1名投手。」林恩宇自我介紹的開場：「大家好，我是來自台灣的林
恩宇，很高興能夠加盟東北樂天金鷹隊，很高興能和英傑及其他隊友一起努力，希望
能幫球隊打進季後賽，這是我最大的願望，也請大家多多指教。」
山下大輔將樂天球帽戴在林恩宇的頭上，林恩宇正式成為樂天球員。
林啟華日本仙台傳真
圖：http://tinyurl.com/2fbf7u
保守7勝 目標挑戰10勝
當他提到今年目標7勝、防禦率3以下時，卻引來一波小小疑問和笑聲：「為什麼不是
10勝？7這個數字有什麼特別意義嗎？」此時，山下大輔又跳出來替小雞解圍說：「
補充一下，是10勝，保守說法是7勝，因為要先有7，才有10。」
林恩宇特別談到加盟樂天金鷹之後，最想對戰的打者是軟體銀行的4棒松中信彥，他
說：「他讓我印象很深刻，尤其他在球場上的拼勁和表現，都是我學習的目標。」而
目前效力歐力士的偶像清原和博，小雞說：「如果將來碰上，我會加油，想辦法壓制
住他。」
希望雙林 保持一軍出賽
對監督野村克也的印象，小雞則說：「野村監督的ID野球在台灣很有名，很開心能體
會監督的ID野球。」而談到日本職棒，他說：「從小就喜歡日本職棒，長大開始接觸
棒球後，發現日本職棒很細膩，打得很有智慧。」他接著補充：「希望和英傑今年都
能保持在一軍出賽，勝投越多越好。」
對自己最有自信的球路，他說：「直球、變速球、曲球、指叉球、滑球。」他還開玩
笑說：「有時不小心就會投到140公里以上。」
林恩宇小檔案
◎生日：1981年3月25日
◎學歷：南市崇學國小—建興國中—北縣穀保家商—國立體院
◎投打：右投右打
◎背號：29
◎身高：188公分
◎體重：82公斤
◎中職成績：
2005年：12勝8敗4救援，投167.2局，防禦率1.718
2006年：17勝8敗2救援，投202.2局，防禦率1.732
◎個人獎項：
2005年中華職棒年度MVP、新人王、防禦率王、金手套、最佳10人
2006年中華職棒年度MVP、勝投王、防禦率王、三振王、最佳10人
◎加盟樂天金鷹簽約金：7000萬日幣(約1970萬台幣)
◎年薪：2000萬日幣(約563萬台幣)
【2007/01/19 蘋果日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6
--
歡迎有空來 BaseballNEWS 板看棒球新聞
怎麼到 BaseballNEWS 版?
先進到任何一個版面,按下 "s" ,再輸入 BaseballNEWS 即可
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6