推 aquariumlike:我也是善化出來的 台語果然還OK XD 04/01 16:00
推 kyowinner:靠北 三小=0=" 教壞洋將 04/01 16:17
中華職棒》洋砲考菲 很台！
【聯合晚報／記者黃麗華/台北報導】
今年在誠泰隊經常會聽到總教練吳復連以台語「靠北」稱呼洋砲考菲，「
吳總」說：「別以為我們說話都很粗魯，球員可是粗中帶細，不僅台語很
溜，幾位球員的英文也不錯，可以和洋將溝通。」
當本土球員碰到洋將，不論是在國內還是國外，彼此學會對方語言最能上
口的第一句，通常都是髒話，這就是吳復連戲稱考菲是「靠北」，考菲回
答他「三小」的對話場景。
雖然本土球員的英語大多不怎麼樣，但還是有幾位球員勇於與洋將溝通，
像是誠泰投手許竹見與野手林鴻遠都不錯。
「竹子」很喜歡和洋將交談，他是以同理心看待洋將，「人家離鄉背景來
台灣打球，一定很孤單，就像台灣球員去國外打球一樣的處境，我都會主
動去關心，幫忙解決一些問題。」
他自稱英文程度是「看不懂，也聽不太懂，就是敢說。」他說：「在老外
面前，說錯了也沒關係，他們會很有耐心的聽完再指正。」
「山豬」林鴻遠對語言的看法與「竹子」相同。他說，英文程度精進是在
大學時期，不是英文課上得多，「而是經常跟中華隊出國比賽，敢和老外
交談。」
林鴻遠的女友剛從美國拿到學位回來，念的是英語教學，他笑著說：「當
然，我也有被教學到啦。」
學校是否有要求也有差。許竹見就說，感覺華興中學畢業的球員，英文就
好很多，像王傳家、鄭昌明、耿伯軒的英文底子都不錯，「至於善化出來
的，台語練得很多啦。」
【2007/04/01 聯合晚報】@ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.216.85