陳師正

誠泰總教練郭泰源在賽後記者會中的兼任翻譯，恐怕將成為令人莞爾的中華職棒經典鏡頭
。而走日氏風格的誠泰和日籍總教練領軍的統一，陣中也都還有類似郭總的日文通，鄭景
益就開玩笑說：「他是術科強而已啦！」

言下之意，自修日文還參加檢定考的鄭景益學科很厲害？其實他的意思是指他和郭總與王
子菘日文語言程度的差別；「聽、說、讀、寫四項語文要素中，我這種在台灣自修的當然
是比較死板的讀跟寫比較好。總教練他們去住過那邊的又不一樣，生活必需的說和聽就很
強，這點我完全跟不上。」

誠泰不管本季最後戰績如何，由於已經達成球團目標，確定會有日本行。之前曾說要客串
導遊的大胖，這下也要利用時間增進會話能力。看到兩場比賽賽後記者會總教練和王子菘
的即席翻譯功夫，鄭景益也發願：「一定要讓日文各項能力指標均衡提升。」

聽到子弟兵的稱讚，郭泰源嘴角微揚的笑了笑；曾看到相關報導陽仲壽還參加日本國家語
言檢定考的他說：「以前旅日球員都要靠自己，球隊哪管你適不適應，而且不像現在還會
配給你專屬翻譯，為了討生活，當然得用心聽、敢開口，久了就會了啦！」