〈CPBL〉COBRAS翻譯兼差當畫家！？
陳正師
誠泰COBRAS今年努力打造球隊新面貌新氣象，不但教練團人人有一把刷子，年輕球員
球員所展現出的拼勁也讓人眼睛為之一亮，就連跟謝佳賢面貌神似的翻譯，也是很有
兩把刷子，不但語言能力強，還很有美術天份。
今年甫考上師大運動與休閒管理研究所在職班的翻譯蘇士凱苦笑：「別再開我玩笑了
，我這是校長兼撞鐘！」這是怎麼一回事？原來誠泰的球員和日前介紹過的中信選手
一樣，在簽約合作的釘鞋廠商無法任意更換狀況下，某些人的鞋子必須合乎球隊規定
改成橘、黑兩色。這下子，平常比較空閒沒事做的翻譯，就可以提供戰力啦！
蘇士凱左手拿著球員的鞋，右手握著奇異筆笑說：「你看那些已經畫好的，哈哈！看
不出來是用畫的對不對？」他還真的沒隨便吹牛，因為手上的一雙鞋商標白色部份，
正有一半已經漆成誠泰的招牌亮橘了。
誠泰球團表示，會有這樣的規定也是塑造整體形象策略的一部份。制服、球具顏色的
一致感只要足夠，就能讓球迷感覺球隊的規範、約束力、正式性；很自然，良好的品
牌形象就能建立。
只不過這些週邊器具經營者通常也要搶市場，鮮少能一隊同時擁有兩家以上的製衣或
製鞋廠商；加上每位選手對器材適應熟悉性的不同，如此也造就了中信和誠泰都必須
自己動手上色的有趣現象。看來，誠泰翻譯也因此又多了項第二專長！
YAM棒球特稿分析
〈CPBL〉COBRAS翻譯兼差當畫家！？
http://sports.yam.com/show.php?id=0000030914
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.164.117