推 NewYAWARA:結果，唱一唱之後，自己活到49歲快50時， 140.119.201.15 06/25
→ NewYAWARA:還真的讓他碰到本能寺之變，不勝唏噓。 140.119.201.15 06/25
推 azip:沒想到居然從戰術討論日本文學 @@" ccc.. 210.241.75.254 06/25
推 LUDWIN:這才叫多功能蛇板啊...(其實是我太虎爛了) 61.62.185.39 06/25
※ 引述《killua (在天安門前丟雞蛋)》之銘言：
: 標題: Re: [yam] 曾文誠評6月24日蛇象戰
: 時間: Fri Jun 25 03:50:28 2004
:
: 『人間五十年,化天の內をくらぶれば夢幻のことくなり,一度生を受け滅せぬ
: 者の有るべきか,是を菩提の種と思ひ定めざらんは悔しかりし次第ぞ，
: 急ぎ都に上り敦盛の首を獄門かる盜んできて葬った。』
:
: ◆ From: 61.64.90.216
: 推 conanhide:上面那個是織田信長的話嗎??????? 220.139.128.217 06/25
: → wakuwaku:是織田掛掉之前講的吧 219.68.47.10 06/25
: 推 conanhide:有人會翻譯嗎??? 220.139.128.217 06/25
: 推 LUDWIN:戰國板精華區10-6-6-2有全文 61.62.185.39 06/25
: → LUDWIN:這是日本舞裡的一段,信長祇是喜歡這段而已 61.62.185.39 06/25
: → LUDWIN:就跟張大帥愛哼四郎探母的幾個橋段一樣 61.62.185.39 06/25
一次回完好了,這不是信長發明的,而是幸若舞"敦盛"裡的一個名場面台詞
信長很喜歡引用該段
這句的意思就是
人生只有五十年,與蒼天相比,僅是渺小一物,有如幻夢一場,
一但降生在這世上,就免不了死亡的結果
我此刻上京都,若見敦盛卿之首級.......
(後面還有一大段,通常國內戰國迷用來做簽名黨只有這幾句)
簡單來說,敦盛,就是一種日本舞,叫做幸若
幸若就是穿著素衣配合日式小鼓等樂器,哼唱故事或者詩篇,是戰國時代流行的娛樂
敦盛就是這些詩篇裡的一首,由於故事頗有櫻花落人生幾何無常的氣氛
被信長引申為一種人生觀常常傳唱
敦盛的故事簡介
源平會戰(約12世紀)中,以一之谷會戰(現神戶市郊區)為轉淚點,名將源義經
以高坡突擊戰術擊潰平家軍隊,平家軍隊乘船落跑
這時候源家的武將熊谷直實發現一個武裝華麗的少年人,不乘船烙跑
反而沿著海岸線跑回來找他的小笛子
心想：這個死菜鳥穿這麼華麗必定是有頭有臉有八庫(笑)之輩,我看我就跟他單挑了吧
結果這死小孩跟熊谷打了半天(其實是用和歌對唱,哇勒的這麼麻煩要單挑還要吟詩作對)
才說他是平家高官平經盛的小孩叫敦盛,看熊谷先生也是有名之輩不如就奉上首級吧
(這死小孩八成在京中不練武整天吟詩把妹,打沒兩下就被壓制了)
熊谷想說他也是跟自己小孩同輩,不忍殺他,但源家的戰場督戰組跑來大叫
(從這邊開始他的想法就有點動搖)
"熊谷兄為何壓制平家逃兵不殺,莫非平家內應?"
熊谷無奈,敦盛也放手讓他刺死
後來熊谷收整敦盛衣物,發現敦盛女友給他的信和笛子,想到自己家鄉的兒子也是這個年紀
(武士或者騎士年代的習慣,單挑要單挑同階級,收拾也不能給小兵來收拾)
不禁難過的要命,想到敦盛這麼年輕就死在自己刀下,人生也不過是這樣而已......
所以就哼了"人生五十年....."這個名詩,將敦盛的遺體和衣物收整後送回京都
從此出家.
基本上大概就是這樣,至於信長為什麼喜歡哼這段,大概只是因為這是敦盛全曲的重點
跟他個人的意向也是很合"人生只有50年,何不活的快樂點"
--
█◣ ██ ████◣ ████◣ ██ ██████◤◢███◣ THANK
██◣ ██ █▋ █ █ █ ██ ◢█◤ █ █ YOU!
███◣██ █▋ █ █▅▅▅◤ ██ ◢█◤ █ █
█▋◥███ ████◤ █ ◣ ██ ◢█◤ █ █ WE LOVE
█▋ ◥██ █▋ █ █ ▅▅ ◢█◤ 1934 █ █ BASEBALL!!
█▋ ██ █▋ ████◤ ▊ ▌█◤ 2004 ◥███◤ TH
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.185.39