推 Silentkoala:覺得翻譯成足球也沒啥不對 其他有玩足球的218.174.152.148 04/20
→ Silentkoala:國家 都叫football 是老美自己改定義的阿218.174.152.148 04/20
※ 引述《naini (單翼天使)》之銘言：
: ※ 引述《akala (黑色路人)》之銘言：
: 老實說 我不會希望大同來接
: 除非他有推出"校友免費看球賽"的活動XD
: 根據我以前在大同的感覺 感覺內部高層還是很保守不肯突破的一群人
: 校園裡表面是綠意盎然 但是其實是雜草叢生 夏天蚊子多
: 校舍都舊舊的 雖然現在終於把一些舊廁所改新
: 想法保守 不肯放手一搏
: 我很擔心接手後的cobras 會像羊背背一樣
: 這樣對球隊並不是好事吧~~
: 球隊不是要保守 花錢都錙銖必較
: 唉~~~~~~~~~還是誠泰好啦~~~~~~~~~~~~~
: 給不喜歡棒球的人接 他們應該不會懂其中熱血之處吧......
: 而且 大同寶寶是打橄欖球滴~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
不好意思，吐個小糟一下，大同寶寶是打美式足球的。
常常很多人都會誤解，連football這個美國用的字是用
來說明美式足球的，偏偏在美國電影的翻譯上卻老是用
足球來翻。我已經看太多這類的錯誤了，因為我還蠻喜
歡看美式足球，所以出來說明一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.43.250