Re: [心得] 272話捏他

[ShowMo (小毛)]

剛剛看了翻譯版本
因為先看過日文版所以有些地方想說這樣翻應該會更好....XD（要嫌不會幫忙翻喔～踢）

因為很喜歡這一話～尤其傑昂看到賈修回憶的地方...XD（有得看還嫌～再踢）

偷聽到皇宮使者跟那個死愛錢的雞排養母說話時賈修說的（日文說存在其實就是有的意思）
我...有爸爸
我...有真正的媽媽
我...還有一個哥哥
不是一個人...我不再是一個人了
連想要好久的哥哥都....（泣）

後面就很期待台灣版的翻譯了....= =+因為說話口氣變了

說過的很好的話～應該是說有精神的生活著（很有元氣）

還有最後一格的那句話很重要....= =+（當然超重要，一切就是等待這個）
從日文的話我覺得

原諒我...賈修...原諒我這個愚蠢的哥哥

感覺可能比較順
其實像是

只有你～我不不會讓你死的～帝夫
你的道路才剛開始，我...已經滿足了

有的沒的...（真龜毛ㄝ～有意見自己翻譯一篇阿...）有空再說吧..XD

分享一下不材的觀點
※ 引述《mlconx (￣▽￣|||)》之銘言：
: ※ 引述《shikicomicer (赤本王道！！)》之銘言：
: : 有捏空一頁～
: : BAOU漸漸壓過了ZIGA
: : 居於劣勢的傑昂要帝夫繼續使出憎恨的力量
: : 卻看到帝夫流下的淚水......
: : 「原來如此，帝夫...你也......」
: : 傑昂露出悲傷的微笑
: : （友人說這微笑好淒美XDD）
: 這真的是悲傷的淚水嗎?
: 我怎麼看了感覺像是諒解的感覺啊?
: 感覺像是已經對賈修釋懷的感覺...
: 後面恕刪~

--
PF4有新刊！！！第一天G16 第二天F23
天空部落格
http://blog.webs-tv.net/showmo
雅虎拍賣網址！！
http://tw.bid.yahoo.com/booth/showmo_0417

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.5.20
推 shikicomicer:去論壇反應吧...只是我怕會吵起來：P
→ shikicomicer:畢竟翻譯者是對岸的人，語言習慣上有差異......
推 ShowMo:我只是說說罷了～有得看就不錯了....XD
推 Erahhcram:真要看 就學好日文看原文的！！ 夢想啊~~~
→ Erahhcram:不過原PO真厲害...可以這樣分享 別的翻譯～
→ D122122123:我不不會讓你死(?) 龜毛ㄝ...(汗) 改一下吧 ==