[歌詞]南風

[tomer (卯月影)]

南風

作詞‧作曲：淺田信一
編曲：西川進
唄：下川みくに

心描き出す地図上の未知なるフロンティア      在心中描繪地圖上未知的處女地
扉開いたら道は続いているよ                  打開門扉，無垠大道就在眼前

独り頼りなく背伸びしてみるユートピア        不可靠的烏托邦孤獨地伸著懶腰
夢見るくらいなら構わず探しに行くよ          只是做做夢，啟程尋找有何不可

埃巻き上げて　君の街へ                      揚起灰塵，向你所在的城市進發
空と大地が重なるルートで                    通過天與地交會的康莊大道

走る南風に乗って　青く染まる風を切って      乘上南風奔馳，在碧綠中破空前進
心ごと駆け出しているんだ                    釋放心靈，全速前進

真昼の月を追い越して　昨日とは違う世界へ    超越正午殘月，邁向異於昨日的世界
どこまでも走り抜けてくあの風のように        自由自在、無拘無束，就像那風一樣

時が目覚めだす希望に満ちたアイデア          充滿希望的心思喚醒了時光
詩に紡いだら飾りも捨てで行くよ              若譜成歌，就連裝飾也能捨棄，前進吧

光舞い散れば　胸が騒ぐ                      光輝四溢，內心鼓動不已
雲と緑が溶けてくスピードで                  在白雲與碧綠混為一體的速度下

揺れる後影追って　決して二度と逃げないで    追逐著搖晃的背影，絕不再度放過
答えならひとつじゃないさ                    答案並非只有一個

香る夏の花が咲いて　やがて降りそそぐ未来で  夏天花朵芬芳綻放，未來終於紛至沓來
新しい君の笑顔に出会えますように            希望能遇見你嶄新的笑容

体伝う汗を拭いて　渇くのどを潤して          拭去滿身大汗，濕潤乾渴的喉嚨
迷いさえ振り切って行くんだ                  揮去迷惘奮力前進

走る南風に乗って　青く染まる風を切って      乘上南風奔馳，在碧綠中破空前進
心ごと駆け出しているんだ                    釋放心靈，全速前進

真昼の月を追い越して　昨日とは違う世界へ    超越正午殘月，邁向異於昨日的世界
どこまでも走り抜けてくあの風のように        自由自在、無拘無束，就像那風一樣
あの風のように...                           就像那風一樣...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.31
推 tokikaze:信達雅都有,好翻譯:P
推 yaloon:感謝
※ 編輯: tomer           來自: 61.229.2.31          (08/24 01:51)
推 terry0201:大推啊~~
推 arcadio:推阿~~
推 datoan:推推推~~~翻譯辛苦了!!
推 Kazema:感謝