推 retina:可以要求改名嗎?那些四維八德的名字看來很刺眼218.165.112.218 09/01
推 Anonymous12:反正名從主人 看誰當主人就是了 61.59.124.26 09/01
※ [本文轉錄自 historia 看板]
作者: Richter78 (The Enigma) 看板: historia
標題: Re: [改招牌] 日本人、國民黨改的台灣地名
時間: Thu Sep 1 14:40:33 2005
日本人改臺灣地名，最多的是簡化，包括三字縮為二字或筆畫減少
鄉鎮等級的便可列出82筆，詳見地理板
有一些則為兩地名各取一字合併，如：中坑＋漳和→中和，etc.
或者保留一字的雅化，如：金包里→金山、港仔墘→小港，etc.
上述新地名仍保留原有地名的一部份
改造方面，有取同義雅字者，典型如：水返腳→汐止、白水溪→白河，etc.
有取日本漢字諧音者，典型如：
咸菜硼（kansaiho）→關西（kansai）
湳仔（台語nam-a）→名間（nama）
焦吧年（台語ta-pa-ni）→玉井（tamai）
打狗（takao）→高雄（takao）
蚊蟀（台語ban-su）→滿州（mansyu）
etc.
上述新地名仍保留原有地名的元素
真正天外飛來一筆的移植，與原有地名毫無關連者，鄉鎮等級僅有：
松山、豐原、清水、竹田、鹿野、長濱、研海、吉野、壽、瑞穗、富里
大多分布於東部拓墾區，比例並不算高
可是國民黨的改地名，那就真的大多是天外飛來一筆
硬生生把四維八德之類的教條加在某一個地方
像是：
宜蘭縣大同鄉（本來太平鄉叫得好好的，改名反而看不出三大林場之一的太平山）
桃園縣復興鄉（本來叫角板鄉，多有特色呀）
桃園縣八德鄉（本來叫八塊鄉，算了，還算諧音）
苗栗縣三義鄉（本來叫三叉鄉，純粹是因為官員看錯字就改名了）
苗栗縣西湖鄉（本來叫四湖鄉，大概是杭州人改名的吧）
臺中縣和平鄉（谷關的名號這麼響亮不用）
南投縣仁愛鄉（霧社的名號這麼響亮不用）
南投縣信義鄉（玉山的名號這麼響亮不用）
嘉義縣吳鳳鄉（這故事是捏造的呀）
高雄縣三民鄉（本來叫瑪雅俊鄉，多有特色呀
改鄉名後還真的把三個部落改為民族、民權、民生）
臺東縣成功鎮（不想要新港鎮的話，至少從麻荖漏做變化嘛）
本來國民黨還計畫把臺中市改名「中正市」、臺南市改名「成功市」呢
（1947年臺灣省民政廳方案）
還好沒有付諸實現！幸甚！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.58.217
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.58.217