推 dolare:湳仔似乎是Lam-a 瑞穗雖寫Mizuho 但讀Mizuo 09/21 00:02
推 sam1115:艋舺->萬華也是日語諧音吧 09/21 15:16
→ Richter78:萬華不是市街庄名 09/21 15:43
※ 編輯: Richter78 來自: 118.165.218.9 (10/19 00:32)
說明：「→」表示改名。改名案例中，未註明年代者皆為1920年。
小計：1920-1945年間共出現過285個市街庄名，
其中35%取自原地名、34%由原地名或堡里名簡化、15%為純日式地名。
一、取自日治前之原地名
1. 臺北（1875年設臺北府。）
2. 基隆（源自 Ketagalan，漢人簡化為 Kelan，寫作雞籠。1875年設臺北分防通判時
改為基隆，寓意「基地昌隆」。）
3. 士林
4. 北投
5. 內湖
6. 石門
7. 七堵
8. 瑞芳（土名）
9. 宜蘭（源自 Kavalan，漢人寫作噶瑪蘭。1875年設宜蘭縣。）
10. 礁溪
11. 頭圍
12. 員山（分成內員山、外員山。）
13. 羅東
14. 五結（分成頂五結、下五結。）
15. 蘇澳
16. 新店（土名）
17. 深坑（土名）
18. 石碇
19. 土城（土名）
20. 新莊（1920年以前寫作新庄。）
21. 新竹（源自竹塹。1875年設新竹縣。）
22. 舊港
23. 新埔
24. 香山
25. 中壢
26. 新屋
27. 橫山（訓讀 Yokoyama）
28. 北埔
29. 三灣
30. 南庄
31. 造橋
32. 苗栗（源自猫里，1887年設縣時取近音雅字，改為苗栗。）
33. 公館
34. 苑裡
35. 通霄
36.（苗栗郡）四湖
37. 大湖
38. 獅潭
39. 彰化（古名半線，1723年設彰化縣，寓意「顯彰皇化」。）
40. 霧峰（原名阿罩霧，亦稱霧峰，日治初期採用阿罩霧。1909年設霧峰區，但阿罩
霧未改名。1920年設霧峰庄，將阿罩霧改名霧峰。）
41. 烏日
42.（東勢郡）新社
43. 大甲
44. 大肚
45. 鹿港
46. 福興
47. 秀水
48. 芬園
49. 員林
50. 埔鹽
51. 溪湖
52. 永靖（1904年永靖街併入關帝廳庄，1920年關帝廳庄改為永靖。）
53. 社頭
54. 北斗
55. 田尾（訓讀 Tao）
56. 埤頭
57. 二林
58. 南投
59. 集集
60. 魚池
61. 臺南（1887年臺灣府改為臺南府。）
62. 嘉義（古名諸羅山，1684年設諸羅縣。1787年改名嘉義縣，寓意「嘉之效死不去
之義」。）
63. 新市
64. 左鎮
65. 下營
66. 六甲
67. 將軍
68. 學甲
69. 新營
70. 番社
71. 中埔
72. 斗六
73. 西螺
74. 崙背
75. 土庫
76. 北港
77. 元長
78.（北港郡）四湖
79. 口湖
80. 太保
81. 湖內
82. 左營
83. 鳳山
84. 仁武
85. 長興
86. 鹽埔
87. 萬巒
88.（潮州郡）內埔
89. 枋山
90. 東港
91. 新園
92. 萬丹
93. 恆春（古名瑯嶠，1875年設恆春縣。）
94. 車城
95. 卑南
96. 太麻里
97. 花蓮港
98. 鳳林
99.（鳳林郡）新社
100. 湖西
101. 大嶼
二、原地名簡化
1. 八里（取自八里坌）
2. 萬里（取自萬里加投）
3. 槓仔?→貢寮
4. 頂雙溪→雙溪
5. 平溪（取自土名平溪仔）
6. 冬瓜山→冬山
7. 坪林尾→坪林
8. 鶯歌石→鶯歌
9. 五股（取自五股坑）
10. 林口（取自土名樹林口）
11. 紅毛港→紅毛
12. 大湖口→湖口
13. 安平鎮→平鎮
14. 楊梅壢→楊梅
15. 石觀音→觀音
16. 桃仔園→桃園（1903年）
17. 蘆竹厝→蘆竹
18. 八塊厝→八塊
19. 龍潭陂→龍潭
20. 九芎林→芎林
21. 頭份→頭分
22. 後壟→後龍
23. 崁頭屋→頭屋
24. 銅鑼灣→銅鑼
25. 三叉河→三叉
26. 罩蘭→卓蘭
27. 潭仔墘→潭子
28. 東勢角→東勢
29. 梧棲港→梧棲
30. 大安（取自大安港）
31. 沙轆→沙鹿
32. 和美線→和美
33. 二八水→二水
34. 內蘆竹塘→竹塘
35. 溪洲→溪州
36. 中?→中寮
37. 埔里社→埔里
38. 內國姓→國姓
39. 關帝廟→關廟
40. 安順?→安順
41. 蔴荳→麻豆
42. 官佃→官田
43. 西港仔→西港
44. 七股?→七股
45. 北門嶼→北門
46. 鹽水港→鹽水
47. 後壁?（土名）→後壁
48. 新港→新巷
49. 雙溪口→溪口
50. 大莆林→大林
51. 番仔路→番路
52. 後大埔→大埔
53. 庵古坑→古坑
54. 大埤頭→大埤
55. 莿桐巷→莿桐
56. 二崙仔→二崙
57. 海口厝→海口
58. 水燦林→水林
59. 樸仔腳→朴子
60. 六腳佃→六腳
61. 東石（取自土名東石港）
62. 布袋嘴→布袋
63. 鹿仔草→鹿草
64. 義竹圍→義竹
65. 楠梓坑→楠梓
66. 田?→田寮
67. 阿嗹→阿蓮
68. 半路竹→路竹
69. 彌陀港→彌陀
70. 大?→大寮
71. 大樹腳→大樹
72. 六龜里→六龜
73. 山杉林→杉林
74. 甲仙埔（土名）→甲仙
75. 阿里港→里港
76. 九塊厝→九塊
77. 潮洲→潮州（1905年）
78. 新埤頭→新埤
79. 林仔邊→林邊
80. 枋?→枋寮
三、取自堡里名或堡里名簡化
1. 三芝（取自芝蘭三堡。）
2. 壯圍（取自民壯圍堡。）
3. 竹南（原名三角店，取自竹南一堡。）
4. 線西（原名下見口，取自線西堡。）
5. 永寧（取自永寧里。）
6. 仁德（原名塗庫，取自仁德里。）
7. 歸仁（取自歸仁里。）
8. 永康（原名埔姜頭，取自永康里。）
9. 新化（原名大目降，取自新化里。）
10. 安定（原名直加弄，取自安定里。）
11. 善化（原名灣裡，取自善化里。）
12. 楠西（原名茄拔，取自楠梓仙溪西里。）
13. 南化（原名南庄，取自內新化南里。）
14. 佳里（原名蕭壟，取自佳里興堡。）
15. 內門（取自羅漢內門里。）
16. 琉球（取自琉球嶼。）
17. 火燒島
18. 西嶼（取自西嶼澳。）
四、挪用或類比之改造地名
1. 淡水（原名滬尾，1912年挪用清代淡水縣之名。）
2. 三星（原名吧哩沙，挪用三星山之名。）
3. 中和（中坑、漳和各取一字。）
4. 寶山（原名草山，寶斗仁、草山各取一字。）
5. 竹北（1934年將位於新竹以北的紅毛田驛改為竹北驛。1941年合併舊港庄與六家庄
時，挪用境內竹北驛之名。）
6. 竹東（原名樹杞林，竹東乃取其位於新竹之東。）
7. 臺中（原名東大墩，1896年以位於臺北、臺南之間而改為臺中。）
8. 北屯（原名三十張犁，北屯乃取其位於東大墩之北。）
9. 南屯（原名犁頭店，南屯乃取其位於西大墩之南。）
10. 南郭（原名南門口，南郭乃取其位於彰化城之南。）
11. 柳營（原名查畝營，柳營為鄭氏軍營名。）
12. 斗南（原名他里霧，斗南乃取其位於斗六之南。）
13. 虎尾（原名五間厝，挪用虎尾溪之名。）
14. 屏東（原名阿猴，挪用清代屏東書院之名。）
15. 旗山（原名蕃薯?，附近有旗尾山。）
16. 臺東（原名卑南街，因其為臺東廳治所在地，1919年改名臺東。）
17. 關山（原名里壟。1937年設關山郡，取其境內最高峰關山之名。而里壟為關山郡
治所在地，改名關山。）
18. 大武（原名巴塱衛。1920年設大武支廳，取其境內最高峰大武山之名。而巴塱衛
為大武支廳治所在地，改名大武。）
19. 白沙（挪用白沙島之名。）
五、利用日語諧音之簡化或改造地名
1. 三角湧（Sankakuyo）→三峽（Sankyo）
2. 蘆洲（Roshu）→鷺洲（Roshu）
3. 咸菜硼（Kansaiho）→關西（Kansai）
4. 大嵙崁（Daikakan）→大溪（Daike）
5. 月眉（Getsubi）→峨眉（Gabi）
6. 西大墩（Saidaiton）→西屯（Saiton）
7. 埧雅（Haiga）→大雅（Daiga）
8. 茄苳腳（台語Ka-tan-kha）→花壇（Kadan）
9. 大埔心（Taihoshin）→坡心（Hashin）
10. 草鞋墩（Souaiton）→草屯（Souton）
11. 湳仔（台語Lam-a）→名間（Nama）
12. 噍吧哖（台語Ta-pa-ni）→玉井（Tamai）
13. 打貓（Dabyo）→民雄（Tamio）
14. 打狗（Takao）→高雄（Takao。日本有京都市高雄町。）
15. 燕巢（Enso），取自援巢中（Ensochu）。
16. 瀰濃（Bino）→美濃（Mino。日本有美濃國。）
17. 茄苳腳（Katoukyaku）→佳冬（Katou）
18. 蚊蟀（台語Ban-su）→滿州（Mansyu）
19. 都鑾（Toran）→都蘭（Toran，1937年改名。）
20. 水尾（Mizuo）→瑞穗（Mizuho，1917年改名。）
21. 媽宮（Makyu）→馬公（Mako）
22. 網垵（Moan）→望安（Moan）
六、保留原地名元素但改造為日式地名
1. 水返腳→汐止（Shiodome）
2. 金山（Kanayama，取自土名金包里。）
3. 枋橋→板橋（Itahashi，日本有東京市板橋區。）
4. 六張犁→六家
5. 大坵園→大園（表面上是簡化，但讀Osono而不讀Daien。）
6. 龜山（Kameyama，取自土名龜崙。）
7. 大里杙→大里（表面上是簡化，但讀Osato而不讀Dairi。）
8. 太平→大平（表面上是簡化，但讀Otaira而不讀Daihe。）
9. 神崗→神岡（表面上是簡化，但讀Kamioka而不讀Shinko。）
10. 石崗仔→石岡（表面上是簡化，但讀Isioka而不讀Sekiko。）
11. 龍井（原名茄投，附近有龍目井。這表面上是簡化，但讀Tatsui而不讀Ryusei。）
12. 大竹圍→大竹（表面上是簡化，但讀Otake而不讀Daichiku。）
13. 大庄→大村（Omura）
14. 田中央→田中（表面上是簡化，但讀Tanaka而不讀Denchu）
15. 大城厝→大城（表面上是簡化，但讀Osiro而不讀Daizyo）
16. 龍崎（龍船、崎頂各取一字，讀Tatsuzaki而不讀Ryuki。）
17. 山仔頂→山上（Yamakami）
18. 內庄→大內（Ouchi）
19. 白河（Shirakawa。原名店仔口，附近有白水溪。日本有福島縣白河市。）
20. 水堀頭→水上（Mizukami）
21. 梅仔坑→小梅（Koume）
22. 竹頭崎→竹崎（表面上是簡化，但讀Takesaki而不讀Chikuki。）
23. 岡山（Okayama。原名阿公店，附近有大崗山、小崗山。日本有岡山縣。）
24. 港仔墘→小港（Kominato）
25. 林園（取自林仔邊。）
26. 鳥松腳→鳥松（表面上是簡化，但讀Torimatsu而不讀Chosho。）
27. 高樹下→高樹（表面上是簡化，但讀Takagi而不讀Kozyu）
28. 池上（Ikegami。附近有大坡池。）
29. 鹿野（Shikano。附近有鹿寮社。）
30. 璞石閣→玉里（Tamazato，1917年改名。）
七、與原地名無關之日式地名
1. 松山（Matsuyama。原名錫口。日本有愛媛縣松山市。）
2. 豐原（Toyohara。原名葫蘆墩，豐原取自天壤無窮の神敕：豐葦原千五百秋之瑞穗
國。）
3. 清水（Kiyomizu。原名牛罵頭。日本有靜岡縣清水市，但後者讀Shimizu。）
4. 沙山（Sunayama。原名番挖。）
5. 竹山（Takeyama。原名林杞埔。）
6. 鹿谷（Shikatani。原名羌仔?。）
7. 竹田（Takeda。原名頓物。日本有大分縣竹田市。）
8. 新港（原名麻荖漏。）
9. 長濱（Nagahama。原名加走灣，1937年改名。）
10. 吉野（Yoshino）
11. 壽（Kotobuki）
12. 研海（Kenkai。佐久間左馬太總督的別號。）
13. 富里（Tomizato。原名公埔，1937年改名。）
八、 不明
1.（豐原郡）內埔（當地原無內埔之名。）
2. 外埔（當地原無外埔之名。）
--
Everything is related to everything else,
but near things are more related than distant things.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.219.199