Re: 一個相處上的問題

[hwere (The Remains of the Day)]

其實   我覺得可以轉換個心態來看這整件事情耶
相信板上的網友們都多少學過英語  會說個一兩句I'M A STUDENT之類的

現在假設一個狀況    舉例來說

當你的外國朋友來台灣工作     你們也相處愉快
而你的英語聽說能力也算不錯  至少在用英文溝通上是可以沒有障礙的
但是   即使如此   因為從小就習慣說國語了
要開口說話時  自然而然會優先使用的就是國語

當然  同樣的話要用英語來說當然也是可以  但應該總是沒那麼順吧
至少  在腦袋內的思考上會稍微的慢個一兩秒鐘  沒說國語那麼順
(至少這是我的感覺啦   可能是因為我的英文還不夠好吧)
就是因為這樣   即使我會用英語來說   但心情上總是沒說國語那麼輕鬆自在
尤其是週遭大多數人都說國語時    總是不自覺先說國語才想到旁邊的朋友而改說英語
這個小小的不順    事實上是會在相處上帶來一點不便的   尤其是長久下來~~

例如   你帶外國朋友到烏來玩  一路非常開心  接著看到想賣些烤肉來吃
       走近攤子後   老闆說: 牛肉串一枝25  買2送1喔~
       你跟老闆說: 我要3枝   接著轉頭用英文翻譯一次給朋友聽

或是   旁邊朋友用國語說了個笑話  一群人笑成一團   除了你的外國友人
       你笑完後再用英語轉述一次已經不太好笑的笑話

當時間久了  你多少總會覺得  如果外國友人也會聽說一點國語的話多好
即使他工作或生活上也不需要用中文就活的很好  你很可能也會對他說出:
"學一點中文不錯呀    21世紀不是說是中國人的世紀  現在中文是主流呀...."
事實上 說穿了根本和  21世紀是不是中國人的世紀根本沒關
你只是在想:如果朋友會說中文 你會比較輕鬆  他也能瞭解體會這個環境  多好~~

我想   那些母語不是國語的長輩們  說起國語就跟我們說英文一樣
即使國語聽說能力可能也很好  但總是說自己的母語比較輕鬆自在
所以   難免說出了些話引起不快   其實目的也只是希望晚輩可以用母語跟他溝通
這樣   在日常生活相處上  他會比較自在   你們彼此也比較沒有隔閡

用這種想法去看這整件事    可以比較瞭解長輩真正的想法
將心比心之下  應該也就比較能夠釋懷了

就如同版友們常說的:結婚不是兩個人的結合  而是兩個家庭的結合
兩個家庭要結合 相處上的摩擦總是難免  能夠多換個角度思考  才不會兩敗俱傷呀

一點小小的想法   謝謝大家看完    <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.139.191
推 sherryk:大大推 多學一種語言就是多開了一扇窗 不用排斥
推 moist:既然版主都說不要再針對這來開文討論 所以我不回文
→ moist:但我必須要說  像這種講法基本上和原作所表達的
→ moist:是有相當的差距.  沒有人說多學一種語言不好
→ moist:但是誰有資格叫別人一定要學我這種語言才叫王道?
→ moist:如果大家不正視原PO被講這種似是而非的責難
→ moist:而只是在這邊用溫情主義說"多學一種語言沒啥不好"
→ moist:甚至連版主M文都只M和自己立場一樣的
→ moist:那我們除了笑一笑  聳聳肩  搖搖頭還能怎樣 XD
→ moist:更扯的是  自己說完不要再討論這話題的版主
→ moist:還去M文 這不可笑?
推 cutepooh:樓上的不要如此激動嘛^^仔細想想這篇文章有道理